Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har en sidste bemærkning om det nye direktiv om det indre marked for tjenesteydelser. Dette forekommer mig virkelig at være fuldstændig vanvittigt, fordi det underminerer alt, hvad vi har vedtaget i Europa om subsidiaritet og forrang for reglerne i det land, hvor tjenesteydelserne udføres.
German[de]
Eine letzte Bemerkung noch zu der neuen Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen: Das wäre meines Erachtens der Gipfel des Wahnsinns, da damit sämtliche in Europa getroffenen Festlegungen auf dem Gebiet der Subsidiarität und des Vorrangs der Regeln des Landes, in dem die Dienstleistungen erbracht werden, unterlaufen werden.
Greek[el]
Μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με τη νέα οδηγία για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών: μου φαίνεται τελείως παράλογη, διότι υπονομεύει όλα όσα έχουμε θεσπίσει στην Ευρώπη στον τομέα της επικουρικότητας και της προτεραιότητας των κανόνων της χώρας στην οποία προσφέρονται οι υπηρεσίες.
English[en]
One final remark about the new directive on the internal market for services: that really seems to me to be a case of extreme madness, because it undermines everything that we have laid down in Europe in the area of subsidiarity and the precedence of the rules of the country where the services are performed.
Spanish[es]
Una observación final sobre la nueva directiva relativa al mercado interior de servicios: realmente me parece que es un caso de extrema locura, porque va en detrimento de todo lo que hemos establecido en Europa en el ámbito de la subsidiariedad y la prioridad de las normas del país donde se prestan los servicios.
Finnish[fi]
Minulla on vielä yksi huomio uudesta palvelujen sisämarkkinoita koskevasta direktiivistä. Sen antaminen on minusta kerta kaikkiaan yhtä hulluutta, koska direktiivillä heikennetään kaikkea sitä, mitä olemme Euroopassa saavuttaneet toissijaisuuden ja sen suhteen, että etusijalla ovat sen valtion säännöt, jossa palvelut tarjotaan.
French[fr]
Une dernière remarque à propos de la nouvelle directive sur le marché intérieur des services: elle me paraît réellement un cas de folie furieuse, car elle sape tout ce que nous avons construit en Europe en matière de subsidiarité et de primauté des règles du pays dans lesquels les services sont fournis.
Italian[it]
Vorrei formulare un’osservazione finale sulla nuova direttiva relativa al mercato interno per i servizi. Mi sembra che si tratti di un caso di estrema follia, in quanto essa mette in discussione tutto ciò che abbiamo stabilito in Europa per quanto riguarda la sussidiarietà e la prevalenza della normativa del paese in cui i servizi vengono prestati.
Dutch[nl]
Een laatste opmerking nog over de nieuwe richtlijn betreffende de interne markt voor diensten: die lijkt mij echt het toppunt van gekte, omdat erin alles ondermijnd wordt dat we in Europa vastgesteld hebben op het gebied subsidiariteit en het prevaleren van de regels van het land waar de diensten worden verricht.
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer última observação sobre a nova directiva sobre o mercado interno dos serviços: isso parece-me uma verdadeira loucura, pois mina tudo aquilo que estabelecemos na Europa no domínio da subsidiariedade e do primado das regras dos países onde os serviços são prestados.
Swedish[sv]
En sista kommentar om det nya direktivet om den inre marknaden för tjänster: för mig ser det verkligen ut som fullständigt vansinne eftersom det urholkar allt som vi har offrat i Europa på området subsidiaritetsprincipen och företrädesrätten för de regler som gäller i det land där tjänsterna utförs.