Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling daarmee skryf die Bybelskrywers met seldsame eerlikheid.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች እምብዛም ያልተለመደ ዓይነት ግልጽነት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وبالتباين، يكشف كتبة الكتاب المقدس عن صراحة نادرة.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, bakalemba ba Baibolo balangisha ukubulo kulandapo kushili kwa lyonse.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, писателите на Библията проявяват рядко срещана откровеност.
Cebuano[ceb]
Kon itandi, ang mga magsusulat sa Bibliya nagpasundayag sa usa ka talagsaong pagkaprangka.
Czech[cs]
Naproti tomu pisatelé Bible se vyznačovali neobyčejnou otevřeností.
Danish[da]
I modsætning til dette udviser bibelskribenterne en sjælden åbenhed.
German[de]
Die Bibelschreiber verraten dagegen außergewöhnliche Offenheit.
Greek[el]
Αντίθετα, οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής εκδηλώνουν ασυνήθιστη ειλικρίνεια.
English[en]
In contrast, the Bible writers display a rare frankness.
Spanish[es]
En contraste, los escritores de la Biblia despliegan una franqueza excepcional.
Finnish[fi]
Sitä vastoin raamatunkirjoittajat ilmaisevat harvinaista rehellisyyttä.
French[fr]
À l’inverse, les rédacteurs de la Bible font montre d’une rare franchise.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, biblijski pisci su pokazivali neobičnu iskrenost.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Biblia írói kivételes őszinteségről tesznek tanúbizonyságot.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan itu, para penulis Alkitab menunjukkan kejujuran yang langka.
Iloko[ilo]
Maidilig dita, dagiti mannurat iti Biblia imbataddat’ karkarna a kinaprangkesada.
Italian[it]
Per contrasto gli scrittori biblici danno prova di rara franchezza.
Japanese[ja]
それと比べ,聖書の筆者たちは,まれなほどの率直さを示しています。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 성서 필자들은 보기 드문 솔직성을 나타냅니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, dia maneho fahatsorana tsy fahita firy ireo mpanoratra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, библиските писатели покажуваат ретка отвореност.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ကျမ်းစာရေးသူများသည် ရှားရှားပါးပါးပွင့်လင်းမှုရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelskribentene derimot legger en sjelden åpenhet for dagen.
Dutch[nl]
De bijbelschrijvers daarentegen leggen een uitzonderlijke eerlijkheid aan de dag.
Nyanja[ny]
Mosemphana ndi zimenezo, olemba Baibulo amasonyeza kunena zowona kosawonekawoneka.
Papiamento[pap]
Na contraste, skirbidor di Bijbel a desplega un franqueza extraordinario.
Polish[pl]
Natomiast pisarzy biblijnych cechuje rzadko spotykana rzetelność.
Portuguese[pt]
Em contraste, os escritores bíblicos demonstram uma rara franqueza.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, scriitorii Bibliei au dat dovadă de o rară francheţe.
Russian[ru]
Те же, кто писал Библию, напротив, проявляли исключительную честность.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho u pisateľov Biblie vidno nezvyčajnú otvorenosť.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa biblijski pisci razodevajo izjemno odkritosrčnost.
Shona[sn]
Mukupesana, vanyori veBhaibheri vanoratidzira kunanga kusingawanzoitwi.
Albanian[sq]
Kurse shkrimtarët e Biblës tregojnë një sinqeritet të rrallë.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, biblijski pisci su pokazivali neobičnu iskrenost.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lingoli tsa Bibele li bontša ho toba ’nete ho sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Bibelskribenterna däremot är sällsynt öppenhjärtiga.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, waandikaji wa Biblia walisema mambo wazi isivyo kawaida.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang mga manunulat ng Bibliya ay talagang naging prangka.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, bakwadi ba Bibela ba bontsha go bua puo phaa goo go bonwang sewelo.
Turkish[tr]
Bunun tersine, Mukaddes Kitap yazarları olağanüstü derecede açıksözlü davranırlar.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны язучылар исә намуслы булган.
Ukrainian[uk]
Натомість люди, які писали Біблію, були винятково відвертими.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, ababhali beBhayibhile babonakalisa ukunyaniseka okungasoloko kubonakaliswa.
Chinese[zh]
与此截然不同的是,圣经的执笔者表现一种罕见的坦率。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abalobi beBhayibheli babonisa ukungagunci okuyivela kancane.