Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En stor fransk forbrugerorganisation har netop offentliggjort resultaterne af en omfattende spørgeundersøgelse, som viser de urimeligt høje gebyrer, bankerne opkræver af deres kunder for udstedelse og anvendelse af internationale standardbankkort, og som desuden giver de udstedende banker betydelige fortjenstmarginer på op til 83 % for »interventionsomkostninger«.
Greek[el]
Μεγάλη γαλλική οργάνωση καταναλωτών δημοσίευσε πρόσφατα τα αποτελέσματα μιας εμπεριστατωμένης έρευνας, η οποία αποκαλύπτει τις εξωφρενικές επιβαρύνσεις που χρεώνουν οι τράπεζες στους πελάτες τους για την απόκτηση και τη χρήση μιας απλής διεθνούς τραπεζικής κάρτας, παρέχοντας παράλληλα στις εκδούσες τράπεζες περιθώρια κέρδους που αγγίζουν το 83 % για τα «έξοδα υπερανάληψης».
English[en]
A major French consumers’ organisation has recently published the results of an in-depth study highlighting the exorbitant fees charged by banks for the issue and use of a standard international bank card, for which they also earn considerable profits of up to 83 % in ‘transaction fees’.
Spanish[es]
Una gran organización de consumidores francesa acaba de publicar los resultados de una investigación exhaustiva que pone de manifiesto los exorbitantes gastos que facturan los bancos a sus clientes por la obtención y la utilización de una tarjeta bancaria internacional normal, lo que además deja a los bancos emisores importantes márgenes, que pueden llegar al 83 % en el caso de los «gastos de intervención».
Finnish[fi]
Merkittävä ranskalainen kuluttajajärjestö on juuri julkaissut tulokset perusteellisesta tutkimuksesta, jossa kävi ilmi, että pankit laskuttavat asiakkailtaan kohtuuttomia hintoja kansainvälisen standardin mukaisten pankkikorttien hankkimisesta ja käytöstä, ja lisäksi kortin myöntäneet pankit saavat merkittävän, jopa 83 prosentin katteen ”käsittelykuluista”.
French[fr]
Une grande organisation de consommateurs française vient de publier les résultats d'une enquête approfondie mettant en évidence les frais exorbitants facturés à leurs clients par les banques pour l'obtention et l'utilisation d'une carte bancaire internationale standard, dégageant par ailleurs pour les banques émettrices des marges considérables atteignant 83 % pour les «frais d'intervention».
Italian[it]
Tali carte generano, grazie alle cosiddette «spese di intervento», considerevoli utili sino all'83 % per gli istituti di emissione.
Dutch[nl]
Een grote Franse consumentenorganisatie publiceerde onlangs de resultaten van een diepgaand onderzoek, waaruit bleek dat banken hun klanten exorbitante kosten in rekening brengen voor het verkrijgen en het gebruik van een standaard internationale bankkaart, waarbij overigens aanzienlijke marges tot aan 83 % voor „bemiddelingskosten” naar de banken gaan die de kaarten uitgeven.
Portuguese[pt]
Uma grande organização de consumidores francesa acaba de publicar os resultados de um inquérito aprofundado que põe em evidência os custos exorbitantes facturados pelos bancos aos seus clientes para a obtenção e a utilização de um cartão bancário internacional padrão, proporcionando, além disso, aos bancos emissores margens consideráveis que chegam aos 83 % no que respeita a «custos de intervenção».