Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Абиблиаҿы Иисус «уаҩы ибарҭам Анцәа дихаҿроуп» ҳәа зизҳәоу?
Abé[aba]
Mabughëwu Biblë ehɛ kɔ Ʒezi “bɔ́bɔ Ofonë yiki gha eɔsɛ bë ewunë” wué?
Abui[abz]
Nalawuhe Surah Rieling dewofang ba Yesus mu ”Allah hamo ba wal woreya na”?
Acoli[ach]
Pingo Baibul waco ni Yecu obedo “cal pa Lubanga ma pe nen-ni”?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Baiblo ɔ deɔ ke Yesu ji “Mawu nɛ a nɛ́ lɛ ɔ subai nɛ a naa” a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Bibla nu mɔ Yesu nyi ‘Mawu makpɔmakpɔ lɔ nɔnɔmɛɔ’?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун Агару Бичикте Иисус — «кӧрӱнбес Кудайдыҥ сӱр-кебери» деп айдылат?
Alur[alz]
Pirang’o Biblia ulwong’o Yesu “ayi Mungu ma nen ungo”?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስን “የማይታየው አምላክ አምሳል” ብሎ የሚጠራው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man Biblë -ɛ, -yɛ ˈe dzhuɔ ˈkun Jesu man kɛ -le “-Zö ˈˈyi -a ˈˈma -hën, [...] kɛ -nfoni ˈˈyi -a -hën”?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Müqəddəs Kitab İsanı «gözəgörünməz Allahın bənzəri» adlandırır?
Basaa[bas]
Inyuki Bibel i nkal le Yésu a yé “pôôna Nyambe, nu a nene bé”?
Batak Toba[bbc]
Boasa didok di Bibel Jesus i ”suman ni Debata na so tarida”?
Bemba[bem]
Cinshi Baibolo ilandila ukuti Yesu “e cipasho ca kwa Lesa uushimoneka”?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Refoya ikofen Yesus iso ”fanir ro Allah kopok komamba”?
Bislama[bi]
From wanem Baebol i talem se Jisas i “pija blong God ya we yumi no save luk”?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè Báɓòɔ̀ ɖá Jízɛ̀ mɔ̀à “Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓɛ́ nyɔǔn seà dyéɛ ɓɛ́ìn nyɛɛ hwɔìn-ɖɛ̀” kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn Biblë nʋ ɔ nɩɩ, “Lagɔ -bɛ ˈnɔɔ -bhlɛ tɛkäsɛ ˈylɩmö maa, Zezwii Klii ˈmö ɔ ghlɛnɩɛ ˈmö, ˈn ɔ yiɛ ɔɲɩ nɩkpa ˈylimö tulanɩ” ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase Bibel mangkatahon Jesus “usihan ni Naibata na so taridah in”?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Pustaka si Badia ngataken Jesus e ”rupa Dibata si teridah”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Kalate Zambe a jô na, Yésus a ne “mfuna’ane ya Zambe a ne te yené”?
Belize Kriol English[bzj]
Wai di Baibl seh dat ‘Jeezas da egzakli laik Gaadʼ?
Chopi[cce]
Ngu ku txani Bhiblia yi txi womba ti to Jesu “i txifaniso txa Txizimu txi txi si wonwiko”?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Bibliya nag-ingon nga si Jesus “ang larawan sa dili makita nga Diyos”?
Chuwabu[chw]
Bibilia onlogela eni wi Yezu “kove ya Mulugu wohoneya”?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Mbimbiliya yinambe ngwo Yesu “che kulifwa cha Zambi yoze keshi kumoneka”?
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Jesuh kha “hmuh khawh lomi Pathian mui” tiah zeicah a ti?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Labib i dir ki Zezi i “resanblans sa Bondye envizib”?
Tedim Chin[ctd]
Jesuh pen “a kimu thei lo Pasian’ lim” ci-in Lai Siangtho in ba’hang gen hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa Jesudeba ũdukʼawuadai Daizezera?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan Jesús jiñʌch «i yejtal [...] Dios»?
Welsh[cy]
Pam mae’r Beibl yn dweud bod Iesu yn “dangos yn union sut un ydy’r Duw anweledig”?
Danish[da]
Hvorfor siger Bibelen at Jesus er “billedet af den usynlige Gud”?
German[de]
Warum beschreibt die Bibel Jesus als „das Bild des unsichtbaren Gottes“?
Dehu[dhv]
Pine nemene laka Tusi Hmitrötr a qeje Iesu ka hape, “hnaiji Akötresie ka tha mama kö”?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaromas Elobmîsa ra mî Jesub a “mûheǁoasa Elob di ǀguiti-īb” ti?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö Biblö -ya pö ꞊dhɛ Yesu ˈnën -tɔ “-Zlan ˈö mɛ gbɛ ˈyan ˈyaa -kpën -a -bha -a ˈbin”?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu minoboros do Baibol dot “Kristus no o pinopointalang kopio do Kinorohingan” dit a okito?
Duala[dua]
Ońola nje Bibe̱l e makwalano̱ ná Yesu e nde “bowan ba Loba nu si me̱ne̱ne̱” e?
Jula[dyu]
Mun na Bibulu b’a fɔ ko Yezu ye “Ala jaa ye, an tɛ se ka Ala min ye”?
Ewe[ee]
Nu ka tae Biblia gblɔ be Yesu nye “Mawu makpɔmakpɔ la ƒe nɔnɔme”?
Efik[efi]
Ntak emi Bible ọdọhọde ke Jesus edi “mbiet Abasi oro enyịn mîkwe”?
Greek[el]
Γιατί λέει η Γραφή ότι ο Ιησούς είναι «η εικόνα του αόρατου Θεού»;
English[en]
Why does the Bible say that Jesus is “the image of the invisible God”?
Spanish[es]
¿Por qué dice la Biblia que Jesús es “la imagen del Dios invisible”?
Estonian[et]
Miks nimetab Piibel Jeesust Jumala peegelduseks?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na Bible no frɛ Jesus dɛ, “Nyankopɔn a wohu no a ɔnnyɛ ne saso”?
Finnish[fi]
Miksi Raamatussa sanotaan, että Jeesus on ”näkymättömän Jumalan kuva”?
Fijian[fj]
Na cava e kaya kina na iVolatabu ni o Jisu e “iyaloyalo ni Kalou tawaraici”?
Fon[fon]
Etɛwu Biblu ka ɖɔ ɖɔ Jezu nyí “akpajlɛ Mawu e è ma nɔ mɔ ǎ ɔ tɔn”?
French[fr]
Pourquoi la Bible dit- elle que Jésus est « l’image du Dieu invisible » ?
Irish[ga]
Cén fáth a dtugann an Bíobla “íomhá den Dia dofheicthe” ar Íosa?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Biblia lɛ kɛɔ akɛ Yesu “tamɔ Nyɔŋmɔ ni anaaa lɛ lɛ”?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa Labib ka di kè Jézi sé « pòtré a Dyé-la ou pé pa vwè la » ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa Labib-a ka di ki Jézi sa « pòrtrè Bondjé nou pa pouvé wè » ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e taekinaki Iesu n te Baibara bwa “katotongan te Atua ae aki nonoraki”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi Jesús rehe haʼeha “Ñandejára jahechaʼỹva joguahaite”?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa Biblia jei “Cristo rupi yaecha Tumpa oyekuaambae vae”?
Gun[guw]
Etẹwutu Biblu do ylọ Jesu dọ “apajlẹ Jiwheyẹwhe mayinukundomọ lọ tọn”?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- Biiblʋ a ˈdhaa Zezi ‘Ɲɔnsoa ɲɔn ɔnˈ ˈjhea aˈ goɔi-’ -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa Littafi Mai Tsarki ya ce Yesu “surar Allah marar ganuwa” ne?
Hindi[hi]
बाइबल क्यों कहती है कि यीशु “अदृश्य परमेश्वर की छवि” है?
Hunsrik[hrx]
Warom saat ti Piipel tas Yeesus “tas pilt fom Kot woo mer nët siin khëne”, is?
Haitian[ht]
Poukisa Labib di Jezi se “pòtre Bondye envizib la”?
Hungarian[hu]
Miért mondja azt a Biblia, hogy Jézus „pontosan olyan, mint a láthatatlan Isten”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը Հիսուսին կոչում «անտեսանելի Աստծու պատկերը»։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ինչո՞ւ կ’ըսէ որ Յիսուս «աներեւոյթ Աստուծոյ պատկեր»ն է։
Herero[hz]
Ongwaye Ombeibela tji i tja Jesus ‘osaneno yaNdjambi ngu ha munika’?
Iban[iba]
Nama kebuah Bup Kudus ngumbai Jesus nya ‘gamal Petara ti enda ulih dipeda’?
Indonesian[id]
Mengapa Alkitab menyebut Yesus sebagai ”cerminan dari Allah yang tidak kelihatan”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Baịbụl ji kwuo na Jizọs bụ “onyinyo nke Chineke a na-apụghị ịhụ anya”?
Iloko[ilo]
Apay nga ibagbaga ti Biblia a ni Jesus “ti ladawan ti di makita a Dios”?
Italian[it]
Perché la Bibbia dice che Gesù è “l’immagine dell’Iddio invisibile”?
Javanese[jv]
Apa sebabé Alkitab kandha nèk Yésus kuwi ”citrané Gusti Allah kang ora katingal”?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ payaɣ Yesu Bibl taa se “Ɛsɔ weyi paanaɣ-ɩ yɔ ɛ-lɛzʋʋ”?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Bíblia ta txoma Jizus di ‘imaji di kel Deus ki nu ka ta pode odja’?
Kongo[kg]
Sambu na nki Biblia ke tuba nde Yezu kele “kifwani ya Nzambi yina ke monanaka ve”?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtaga Jesu “mũhianĩre wa Ngai ũrĩa ũtonekaga” nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ombiibeli ya ti kutya Jesus oye “olupe laKalunga iha monika”?
Kazakh[kk]
Неге Иса “көзге көрінбейтін Құдайдың кейпі”?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Bibidia izuela kuila Jezú muéne o “kidifua kia moneka ku mesu, kia Nzambi ua kambe kumoneka ku mesu?”
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು “ಅದೃಶ್ಯನಾದ ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಯಾಕೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성경에서는 왜 예수를 “보이지 않는 하느님의 형상”이라고 말합니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikamanyisayaki yikabugha yithi Yesu “ni kisosekanio kya Nyamuhanga oyuthelholhawako”?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Baibolo o yaambila’mba Yesu ye “kipasha kya Lesa ubula kumweka”?
Krio[kri]
Wetin di Baybul min we i se Jizɔs ‘na in mek wi no aw Gɔd tan’?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛnɛ Baabuiyo dimi yɛ maa Chiisu cho ‘velaŋ Mɛlɛka wana chiee chi hoo a lehɔl te wo’ ni?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ လံာ်စီဆှံကိးယ့ၣ်ၡူးလၢ “ယွၤ, လၢပှၤထံၣ်အီၤတသ့ဘၣ်တဂၤ အက့ၢ်အဂီၤ” လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz çima dibêje ku Îsa “sûretê Xwedayê ku nayê dîtin” e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ava mu tumbwire asi “sihwi saKarunga ogu a dili kumoneka.”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nkand’a Nzambi uvovelanga vo Yesu “i fwaniswa kia Nzambi olembi monekanga”?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйык Китепте Иса «көрүнбөс Кудайдын бейнеси» деп аталат?
Lamba[lam]
Nindo Baibolo ilabilila ati baYesu “cinshingwa ca baLesa abatababonwa”?
Ganda[lg]
Lwaki Bayibuli eyita Yesu ‘ekifaananyi kya Katonda atalabika’?
Lingala[ln]
Mpo na nini Biblia elobi ete Yesu azali “elilingi ya Nzambe oyo amonanaka te”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bibele haibulela kuli Jesu ki “siswaniso sa Mulimu yasabonwi”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Biblijoje Jėzus vadinamas „neregimojo Dievo atvaizdu“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bible utela Yesu amba “i kyelekejo kya Leza wampikwa kumweka”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Bible udi wamba ne: Yezu udi “tshimfuanyi tshia Nzambi udi kayi umueneka”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mbimbiliya yavulukila ngwayo Yesu “apwa chifwanyisa chaKalunga uze vazeneka kumona”?
Lunda[lun]
Muloñadi Bayibolu chiyahoshela nawu Yesu diyi “chifwanisha chaNzambi abulaña kumonawu”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Muma wacho ni Yesu e “kido mineno mar Nyasaye ma ok ne”?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga mama ne Biblia “kʼua ja nzi ga kjaa [e Jehová] je xo ga kjatrjonu e Jesucristo”?
Morisyen[mfe]
Kifer Labib dir ki Zezi li “reflet Bondie ki invizib”?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Baiboly no miteny hoe “endrik’ilay Andriamanitra tsy hita maso” i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino Baibo ikalandila ukuti Yesu “unkolanya wakwe Leza wino atangaloleka”?
Malayalam[ml]
“അദൃശ്യ നായ ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രതി രൂപ”മെന്നു ബൈബിൾ യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийг яагаад «үл үзэгдэх Бурхны дүр» гэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Biiblã yetẽ t’a Zeezi yaa ‘soab ning ned sẽn ka tõe n yãndã wẽnego’?
Malay[ms]
Mengapakah Bible berkata bahawa Yesus ialah “gambaran kepada Tuhan yang tidak kelihatan”?
Maltese[mt]
Il- Bibbja għala tgħid li Ġesù hu “x- xbieha t’Alla li ma jidhirx”?
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ ယေရှု ကို “မျက် စိ နဲ့ မမြင် နိုင် တဲ့ ဘု ရား သခင် ရဲ့ ပုံ သဏ္ဌာန်” လို့ ဘာ ကြောင့် ပြော တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier Bibelen at Jesus er «bildet av den usynlige Gud»?
Nyemba[nba]
Vika Mbimbiliya ya handekela nguayo Yesu “ikeye cifua vene ca Njambi uze intsa ka tu hasa ku mona”?
North Ndebele[nd]
Kungani iBhayibhili lisithi uJesu ‘uyisifanekiso sikaNkulunkulu ongabonakaliyo’?
Ndau[ndc]
Ngenyi Bhaibheri rinonanga kuti Jesu i “muezaniso wa Mwari acikavoneki”?
Nepali[ne]
बाइबलमा येसुलाई किन “अदृश्य परमेश्वरको प्रतिरूप” भनिएको छ?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge Tusi Hmijoc ci ie ko, Iesu kore “yeahngani Madaru me tha thu ahnga ko”?
Ndonga[ng]
Omolwashike Ombiimbeli tayi ti kutya Jesus “oye olupe lu wetike lwaKalunga”?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Piipiliya onnamwiichana Yesu ntoko “eruku ya Muluku òhoniwa”?
Nias[nia]
Hana wa iwaʼö Sura Niʼamoniʼö Yesu andrö ”famaedo Lowalangi si lö oroma”?
Ngaju[nij]
Mbuhen Alkitab manyewut Yesus te ”gambar Hatalla”?
Dutch[nl]
Waarom noemt de Bijbel Jezus het ‘beeld van de onzichtbare God’?
South Ndebele[nr]
Kubayini iBhayibheli lithi uJesu “umfanekiso kaZimu ongabonakaliko”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Beibele e re Jesu ke “seswantšho sa Modimo yo a sa bonagalego”?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniyé Jesus, “Diyin God doo yitʼíinii bináłtʼéii” hoʼdiʼní?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Baibulo limanena kuti Yesu ndi “chifaniziro cha Mulungu wosaonekayo”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yati Ombimbiliya ipopila okuti Jesus “otyifuika tya Huku wahamonua”?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Baibuli neegira ngu Yesu ‘n’ekishushani kya Ruhanga otarikureebwa’?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Bibliya limbalewa kuti Jezu ni ‘cifanikiso ca Mulungu wakusaya kuwonekayo’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki iBaibolo likuyoba ukuti Yesu ‘kifwanikisyo kya Kyala uyu atikuboneka’?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Baebolo ne se Gyisɛse le “Nyamenle ne mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye la sɔhovolɛ” a?
Khana[ogo]
Ena anua Baibol kɔ Jizɔs na “bera Bari a naa lu emuɛ̄” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Baibol na ọ ta taghene i Jesu “ohọhọme ọrẹ Osolobrugwẹ a vwa mẹrẹn na”?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Yesuusiin “fakkaattii Waaqayyoo isa ijaan hin argamnee” kan jedhu maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya imbaga na Biblia ya si Jesus et “kaulibay na agnanengneng a Dios”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Bible talk sey Jesus ‘resemble the God wey dem no fit see’?
Phende[pem]
Mukunda natshi Biblia yazuela egi Yesu udi “gifuanesa gia Nzambi utuajiyilego gumona nu meso”?
Pijin[pis]
Why nao Bible sei Jesus “hem olsem God wea no eniwan savve lukim”?
Polish[pl]
Dlaczego Biblia nazywa Jezusa „obrazem niewidzialnego Boga”?
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ ایہہ کیوں کہیا گیا اے کہ یسوع مسیح بالکل اَندیکھے خدا وانگوں نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Paipel mahsaniheki me Sises iei “kasalepen Koht me soh sansal”?
Portuguese[pt]
Por que a Bíblia diz que Jesus é “a imagem do Deus invisível”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Bibliaqa nin Jesusqa ‘Dios niraq’ kanqanta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus Biblia nin ima Jishu Jehovaman llijchacun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam bibliaqa nin Jesusqa ‘Diospa rikchaynin’ kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusmandaca ¿imatata Bibliapica nin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesustaga imahuata Diosta asirtangahua runa shina tucura ninchi.
Balkan Romani[rmn]
Sose i Biblija phenela so o Isus „tano slika ando Devel kas našti te dikhe“?
Rundi[rn]
Kubera iki Bibiliya yita Yezu “ishusho y’Imana itaboneka”?
Ruund[rnd]
Mulong wak ulondinay Bibil anch Yesu “udi chifu chimekena ku mes cha Nzamb wakad kumekan ku mes”?
Romanian[ro]
De ce spune Biblia că Isus este „chipul Dumnezeului nevăzut”?
Russian[ru]
Почему в Библии говорится, что Иисус — «образ невидимого Бога»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Bibiliya ivuga ko Yesu ari ‘ishusho y’Imana itaboneka’?
Sena[seh]
Thangwi yanji Bhibhlya isalonga kuti Yezu ndi ‘cithundzithundzi ca Mulungu wakukhonda kuoneka’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Bible atene so Jésus ayeke “image ti Nzapa so lê ayeke bâ lo pëpe”?
Sinhala[si]
යේසුස්ට “නොපෙනෙන දෙවිගේ සැබෑ ස්වභාවය” කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Yesuusa “illete leellannokki Maganira halaalaancho lawishshaati” yaannohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty Baiboly ro mivola hoe “soraki-Ndranahary tsy hita maso” Jesosy?
Samoan[sm]
Aiseā ua faapea mai ai le Tusi Paia o Iesu “ua foliga i le Atua e lē vaaia”?
Shona[sn]
Nei Bhaibheri richiti Jesu “mufananidzo waMwari asingaoneki?”
Songe[sop]
Bwakinyi Bible akula’shi Yesu nyi “kifwatulo ky’Efile Mukulu shamwekaa?”
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Bijbel e taki dati Yesus „abi den srefi fasi fu Gado di sma no man si”?
Swati[ss]
LiBhayibheli lisho ngani kutsi Jesu ‘ungumfanekiso waNkulunkulu longabonakali’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bibele e re Jesu ke “setšoantšo sa Molimo”?
Sundanese[su]
Naon sababna Kitab Suci nyebut Yésus ”wujudna [gambaran] Allah”?
Swedish[sv]
Varför kallas Jesus ”den osynlige Gudens avbild”?
Swahili[sw]
Kwa nini Biblia inasema Yesu ni “mfano wa Mungu asiyeonekana”?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Biblia inasema kama Yesu ni “mufano wa Mungu mwenye haonekane”?
Sangir[sxn]
Kawe nụe Alkitapẹ̌ nẹ̌sěbạ i Yesus kai ’gambarẹ̌ mal᷊ahẹ bọu Ruata tawe ikẹ̌kasilo’?
Tamil[ta]
இயேசு “கடவுளுடைய சாயலாக” இருக்கிறார் என்று பைபிள் ஏன் சொல்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá Bíblia hatete Jesus mak “ilas husi Maromak neʼebé matan labele haree”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy ty Baiboly hirehake tie “vintan’Andrianagnahare tsy trea maso” ty Jesosy?
Thai[th]
ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า พระ เยซู “ถอด แบบ มา จาก พระเจ้า ที่ เรา มอง ไม่ เห็น”?
Tigrinya[ti]
የሱስ “ምስሊ እቲ ዘይርአ ኣምላኽ” ምዃኑ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጽ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Bibilo i kaa ér Yesu ka “ibeen i Aôndo u i nengen a Na ga la”?
Tagalog[tl]
Bakit sinasabi ng Bibliya na si Jesus ang “larawan ng di-nakikitang Diyos”?
Tetela[tll]
Lande na kata Bible dia Yeso ekɔ “efanelo ka Nzambi kahɛnama”?
Tswana[tn]
Ke eng fa Baebele e re Jesu ke “setshwano sa Modimo yo o sa bonaleng”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku pehē ai ‘e he Tohi Tapú ko Sīsuú ko e “‘īmisi ‘o e ‘Otua ta‘ehāmaí”?
Toba[tob]
¿Táʼaenco ʼenapec aye la Biblia ra «Ñim Dios mayi sa ishit da qailaʼa, ñimayi nactaigui da yiʼoqchigui lataxac so llalec»?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Bayibolu likamba kuti Yesu “ntchikozu chaku Chiuta wambula kuwoneka”?
Gitonga[toh]
Khu ginani Bhibhiliya yi ganeyago khiyo Jesu khuye “giwonelo nya Nungungulu a si wonegigo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Bbaibbele ncolyaambila kuti Jesu “ngonguwe cinkozya ca Leza uutalibonyi”?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap neden İsa’dan “görünmez Tanrı’nın yansıması” olarak söz eder?
Tsonga[ts]
Ha yini Bibele yi vula leswaku Yesu i “xifaniso xa Xikwembu lexi nga vonakiki”?
Tswa[tsc]
Hikuyini a Biblia gi nge Jesu “xifananiso xa Nungungulu loyi a nga woniwiko”?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларда Гайсә «күзгә күренмәс Аллаһының чагылышы» дип атала?
Tooro[ttj]
Habwaki Baibuli eyeta Yesu “kisisani kya Ruhanga atarukurorwa”?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likung’anamura vichi para likuti Mwana “ntchikozgo cha Chiuta wambura kuwoneka”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai mai ei te Tusi Tapu i a Iesu ko “te fakatusa o te Atua telā e se lavea”?
Twi[tw]
Dɛn nti na Bible ka sɛ Yesu yɛ “Onyankopɔn a wonhu no no suban”?
Tahitian[ty]
No te aha te Bibilia e parau ai no Iesu, “o ’na te hoho‘a o te Atua ite-ore-hia”?
Uighur[ug]
Немишкә Әйса «көрүнмәс Худаниң әксидур» дәп атилиду?
Ukrainian[uk]
Чому Біблія каже, що Ісус — «образ невидимого Бога»?
Umbundu[umb]
Momo lie Embimbiliya li popela okuti Yesu eye “esetahãlo lia Suku una ka muiwa lovaso”?
Urdu[ur]
یہ کیوں کہا گیا ہے کہ یسوع مسیح ”ہوبہو اَندیکھے خدا کی طرح“ ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Baibol na vwo se Jesu, “uhoho rẹ Ọghẹnẹ re jẹ mrẹ na”?
Venetian[vec]
Parché la Bìblia la dise che Gesù l’è “la imàgine del Dio invisìbile”?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh gọi Chúa Giê-su là “hình ảnh của Đức Chúa Trời vô hình”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Biibiliya vanimuhimya awe Yesu okhala “eruku ya Muluku ohinòneya”?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Yesuusa “beettenna Xoossaa leemiso” giyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Bible talk say Jesus ‘get fashion for God weh no man no fit see yi’?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ko Sesu ʼe ko “te pāki ʼo te ʼAtua fakapulipuli”?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj Biblia yome toj Jesús hope Dios toj ninʼala «lepeyak»?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino Baiboly mivolan̈a fa Jesosy io “sorany Zan̈ahary tsy hita maso”?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé Ŋâla-kɔlɔi è mò la à gɛ́ɛ Zîsɛ káa a “Ŋâlai nyii kúfa gâai bɔkɔɔŋ?”
Yao[yao]
Ana ligongo cici Baibulo jikusasala kuti Yesu ali “ciwanicisyo ca Mlungu jwangawoneka”?
Yombe[yom]
Kibila mbi Kibibila kintedila Yesu “mfikula yi Nzambi kayimonikanga ko”?
Cantonese[yue]
点解圣经称耶稣为“上帝嘅形像”?
Zulu[zu]
Kungani iBhayibheli lithi uJesu ‘ungumfanekiso kaNkulunkulu ongabonakali’?