Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Santer, formand for Rådet og luxembourgsk regeringsleder, latterliggjorde sig selv, da han sagde, at Kroatien ikke havde den fornødne størrelse til at blive en stat.
German[de]
Der heutige Ratspräsident und luxemburgische Ministerpräsident Santer trieb die Lächerlichkeit sogar soweit, zu behaupten, Kroatien sei nicht groß genug, um ein Staat zu werden.
Greek[el]
Ο κύριος Santer, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, σε μια αποθέωση του γελοίου δήλωσε ότι η Κροατία δεν ήταν αρκετά μεγάλη για να αποτελέσει κράτος.
English[en]
Mr Santer, President of the Council and head of the Luxembourg Government, even went so far as to claim that Croatia was not large enough to become a country.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtajana ja Luxemburgin pääministerinä toiminut herra Santer meni naurettavuudessaan niin pitkälle, että hän väitti, että Kroatia ei ole valtioksi mittasuhteiltaan riittävän suuri.
French[fr]
M. Santer, président du Conseil, et chef du gouvernement du Luxembourg, avait poussé le ridicule jusqu'à affirmer que la Croatie n'avait pas les dimensions suffisantes pour devenir un État.
Italian[it]
Il Presidente del Consiglio e capo del governo del Lussemburgo Santer era caduto nel ridicolo al punto da affermare che la Croazia non era di dimensioni sufficienti per poter diventare uno Stato.
Dutch[nl]
De heer Santer, destijds voorzitter van de Raad en regeringsleider van Luxemburg, maakte het al heel bont door te beweren dat Kroatië niet groot genoeg was om een staat te kunnen vormen.
Portuguese[pt]
O Presidente em exercício do Conselho e Chefe do Governo do Luxemburgo, Jacques Santer, chegou ao ridículo de afirmar que a Croácia não tinha as dimensões suficientes para se tornar um Estado.
Swedish[sv]
Santer, ordförande i rådet och regeringschef i Luxemburg, drev det löjliga till sin spets när han påstod att Kroatien inte var tillräckligt stort för att bli en stat.