Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wie kan iemand bring wat nie met sy voedsel versadig is nie?’
Bemba[bem]
‘Nani uwingasonta uushaikuta ifya kulya fyakwe?’
Bulgarian[bg]
‘Нима някой може да намери човек, който да не се е наситил с неговата храна?’
Cebuano[ceb]
‘Kinsay makapaatubang ug tawo nga wala mabusog sa iyang kalan-on?’
Efik[efi]
‘Anie ekeme ndisio owo ekededi ndi emi udia esie mîkoyụhọke enye?’
Greek[el]
“Ποιος μπορεί να δείξει κάποιον που δεν χόρτασε από την τροφή εκείνου;”
Croatian[hr]
‘Može li tko pokazati čovjeka koji se nije nasitio sa stola njegova?’
Hungarian[hu]
»Ki tud olyat mutatni, aki ne lakott volna jól ennek ételével?«
Armenian[hy]
«Ո՞վ կարող է ցույց տալ մեկին, որը նրա հացից չի կշտացել...»
Indonesian[id]
’Siapa yang dapat menunjukkan orang yang tidak dikenyangkan dengan makanan darinya?’
Igbo[ig]
‘Ònye ga-amụ onye ọ bụla nke nri ya na-ejughị afọ?’
Iloko[ilo]
‘Siasino ti makapataud iti asinoman a saan a napnek iti taraonna?’
Lingala[ln]
‘Nani akoki kobimisa ata moto moko oyo atondá na bilei na ye te?’
Malagasy[mg]
‘Aiza no misy olona tsy voky tamin’ny sakafo nomeny?’
Macedonian[mk]
‚Може ли некој да покаже човек што не се наситил од неговата трпеза?‘
Maltese[mt]
‘Min jistaʼ jġib lil xi ħadd li ma xebax bl- ikel tiegħu?’
Northern Sotho[nso]
‘Ke mang yo a ka ntšhago motho le ge e le ofe yo a sego a khora dijo tša gagwe?’
Nyanja[ny]
‘Ndani angabwere ndi munthu amene sanakhute chakudya cha iye?’
Ossetic[os]
„Ахӕм адӕймаг ис, йӕ къӕбӕрӕй йын чи нӕ бахордта?“
Polish[pl]
‚Któż może pokazać takiego, kto się nie nasycił jego pokarmem?’...
Romanian[ro]
«Cine poate să arate pe cineva care să nu se fi săturat cu mâncare de la el?»
Russian[ru]
„Может ли кто-нибудь найти человека, который не насыщался его пищей?“...
Kinyarwanda[rw]
‘Ni nde wabona umuntu utarahaze ibyokurya bye?’
Slovak[sk]
‚Kto môže predviesť niekoho, kto sa nenasýtil jeho jedlom?‘
Slovenian[sl]
‚Ali lahko kdo pokaže človeka, ki se ni nasitil z njegovo hrano?‘
Samoan[sm]
‘O ai e mafai ona faailoa mai se tasi e leʻi faamalieina i ana meaʻai?’
Shona[sn]
‘Ndiani angati pane munhu asina kuguta nezvokudya zvake?’
Albanian[sq]
‘Kush gjen dot një njeri që nuk është ngopur me ushqimin e tij?’
Serbian[sr]
’Može li neko pokazati čoveka koji se nije nasitio sa stola njegovog?‘...
Sranan Tongo[srn]
’Suma kan sori mi wan sma di no furu en bere nanga a nyanyan fu en?’
Southern Sotho[st]
‘Ke mang ea ka hlahisang mang kapa mang ea sa khorang lijo tsa hae?’
Swahili[sw]
‘Ni nani anayeweza kutokeza mtu ambaye hakushibishwa na chakula chake?’
Tagalog[tl]
‘Sino ang makapaghaharap ng isa na hindi nabusog sa kaniyang pagkain?’
Tswana[tn]
‘Ke mang yo o ka ntshang ope yo o sa kgorisiwang ke dijo tsa gagwe?’
Tsonga[ts]
‘I mani la nga humesaka munhu la nga xurhangiki hi swakudya swakwe?’
Twi[tw]
‘Hena na obenya obi a onnii n’aduan mmee?’
Xhosa[xh]
‘Ngubani onokuvelisa nabani na onganeliswanga kukutya kwakhe?’
Zulu[zu]
‘Ubani ongaveza umuntu ongasuthanga ngukudla kwakhe?’