Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus moes tydens sy sendingreise warm en koue weer, honger en dors, slapelose nagte, verskeie gevare en hewige vervolging verduur.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሚስዮናዊ ጉዞዎቹ ወቅት ብርድና ሙቀት፣ ረሃብና ጥማት፣ ሌሊቱን ሳይተኙ ማደር፣ ልዩ ልዩ አደጋዎችንና ከባድ ስደቶችን ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
وقد اضطر الرسول بولس ان يعاني في رحلاته الارسالية الحرّ والبرد، الجوع والعطش، الاسهار، الاخطار المتنوعة، والاضطهاد العنيف.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang mga biahe bilang misyonero, kinaipuhan na atubangon ni apostol Pablo an init asin lipot, gutom asin paha, mga bangging daing torog, laen-laen na peligro, asin madahas na paglamag.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo, pa nyendo shakwe isha bumishonari aali no kushipikisha ukukaba ne mpepo, insala ne cilaka, ukukanasendama, amasanso yalekanalekana, no kupakasa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
По време на своите мисионерски пътувания апостол Павел трябвало да се справя с горещина и студ, с глад и жажда, с безсънни нощи, различни опасности и жестоко преследване.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলকে, তার মিশনারী যাত্রায় গ্রীষ্ম ও শীত, ক্ষুধা ও তৃষ্ণা, নিদ্রাহীন রাত্রি, বিবিধ সংকট এবং প্রচণ্ড তাড়নার সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang mga panaw ingong misyonaryo, gisagubang ni apostol Pablo ang kainit ug katugnaw, kagutom ug kauhaw, mga gabiing walay tulog, nagkalainlaing kapeligrohan, ug mapintas nga paglutos.
Chuukese[chk]
Lon an kewe sai fan iten ewe angangen misineri, ewe aposel Paul a kuna osukosuk ren fansoun pwichikar me fansoun ffou, ren echik me kaka, ren an ese onnut lepwin, ren sokkopaten mettoch mi efeiengau, me pwal ren an aramas eriaffou i.
Czech[cs]
Apoštol Pavel se na svých misionářských cestách musel vyrovnávat s horkem, zimou, hladem i žízní, bezesnými nocemi, různými nebezpečími a prudkým pronásledováním.
Danish[da]
På sine missionsrejser måtte Paulus udholde hede og kulde, sult og tørst, søvnløse nætter, forskellige farer og voldelig forfølgelse.
German[de]
Der Apostel Paulus mußte auf seinen Missionsreisen mit Hitze und Kälte, Hunger und Durst, schlaflosen Nächten, verschiedenen Gefahren und brutaler Verfolgung fertig werden.
Ewe[ee]
Le apostolo Paulo ƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔwo me la, eto dzoxɔxɔ kple vuvɔ, dɔwuame kple tsikɔwuame, zãdomadɔlɔ̃e, afɔku vovovowo, kple yometiti anyratɔe me.
Efik[efi]
Ke mme isan̄ isụn̄utom esie, apostle Paul ekenyene ndiyọ ufiop ye tuep, biọn̄ ye nsatitọn̄, ataba idap, nsio nsio n̄kpọndịk, ye afai afai ukọbọ.
Greek[el]
Στα ιεραποστολικά ταξίδια του, ο απόστολος Παύλος χρειάστηκε να αντιμετωπίσει ζέστη και κρύο, πείνα και δίψα, νύχτες αγρύπνιας, διάφορους κινδύνους καθώς και βίαιο διωγμό.
English[en]
On his missionary trips, the apostle Paul had to cope with heat and cold, hunger and thirst, sleepless nights, various dangers, and violent persecution.
Spanish[es]
En sus viajes misionales el apóstol Pablo tuvo que pasar calor y frío, hambre y sed, noches sin dormir, y enfrentarse a diferentes peligros y a la persecución violenta.
Estonian[et]
Apostel Paulus pidi oma misjonireisidel kannatama kuuma ja külma, nälga ja janu, unetuid öid, mitmesuguseid ohte ning vägivaldset tagakiusamist.
Persian[fa]
پولس رسول مجبور بود در سفرهای میسیونری خود با مشکل گرما و سرما، گرسنگی و تشنگی، بیخوابی، خطرات گوناگون، و آزار و شکنجهٔ وحشیانه کنار آید.
French[fr]
Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni bɔfo Paulo adamɔ latsaa kɛ fɛ̃i, hɔmɔ kɛ kumai, kpeshii, osharai sɔrɔtoi, kɛ yiwaa ni naa wa naa yɛ emaŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfãai lɛ amli.
Hebrew[he]
במסעות השליחות שלו, השליח פאולוס נאלץ להחזיק מעמד בחום וקור, ברעב וצמא, בלילות ללא שינה, בסכנות שונות וברדיפות אלימות.
Hindi[hi]
अपनी मिशनरी यात्राओं पर, प्रेरित पौलुस को सर्दी-गर्मी, भूख-प्यास, बिन नींद की रातों, विभिन्न ख़तरों, और हिंसक सताहट का सामना करना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sa iya mga paglakbay subong misyonero, ginbatas ni apostol Pablo ang init kag tugnaw, gutom kag uhaw, walay tulog nga mga kagab-ihon, lainlain nga mga katalagman, kag masingki nga paghingabot.
Croatian[hr]
Apostol Pavao se na svojim misionarskim putovanjima morao boriti s vrućinom i hladnoćom, gladi i žeđi, besanim noćima, različitim opasnostima i nasilnim progonstvom.
Hungarian[hu]
Misszionáriusi útjain Pál apostolnak meg kellett birkóznia forrósággal és hideggel, éhséggel és szomjúsággal, álmatlan éjszakákkal, különböző veszélyekkel és erőszakos üldözéssel.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ իր միսիոնարական ճամբորդութեանց ընթացքին տաքի ու ցուրտի, անօթութեան ու ծարաւի, անքուն գիշերներու, բազմաթիւ վտանգներու եւ վայրագ հալածանքներու տոկաց։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan utusan injilnya, rasul Paulus harus menghadapi hawa panas dan dingin, rasa lapar dan haus, malam-malam hari tanpa tidur, berbagai bahaya, dan penganiayaan yang kejam.
Iloko[ilo]
Kadagiti panagbiahena kas misionero, inibturan ni apostol Pablo ti pudot ken lammin, bisin ken waw, panagpuyat, nagduduma a peggad, ken naranggas a pannakaidadanes.
Icelandic[is]
Á trúboðsferðum sínum þurfti Páll postuli að þola hita og kulda, hungur og þorsta, svefnlausar nætur, ýmsan háska og hatrammar ofsóknir.
Italian[it]
Nei suoi viaggi missionari l’apostolo Paolo dovette fare i conti col caldo e col freddo, con la fame e con la sete, con notti insonni, con pericoli vari e con persecuzione violenta.
Japanese[ja]
使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული მისიონერული მოგზაურობების დროს ითმენდა სიცხესა და სიცივეს, იტანდა შიმშილსა და წყურვილს, უძილო ღამეებს, მრავალ საშიშროებასა და საშინელ დევნას.
Korean[ko]
선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Kati na mibembo na ye ya mosala ya misionere, ntoma Paulo akutanaki na mikakatano lokola oyo: molungé mpe malili, nzala mpe mposa ya mai, kozanga kolala mpɔngi, makámá ndenge na ndenge, mpe monyoko makasi.
Lozi[loz]
Mwa misipili ya hae ya bulumiwa, muapositola Paulusi n’a na ni ku talimana ni ku cisa ni silami, tala ni linyolwa, sikobyoti, lubeta lo lu fitana-fitana, ni nyandiso ya ka mifilifili.
Lithuanian[lt]
Savo misionieriškose kelionėse apaštalui Pauliui teko kęsti karštį ir šaltį, alkį ir troškulį, bemieges naktis, įvairius pavojus ir smarkų persekiojimą.
Luvale[lue]
Hamaungejenyi akuya nakuzata mulimo waumishonali, kaposetolo Paulu alipikilenga naliyena nachishika, zala nalipwila, kuhona kusavala, jiponde jakulisezaseza, nakuyanjisa chaukenya.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo dia misionera nataony, ny apostoly Paoly dia tsy maintsy nizaka hafanana sy hatsiaka, hanoanana sy hetaheta, tsy fahitan-tory, loza maro samihafa sy fanenjehana feno herisetra.
Marshallese[mh]
Ilo trip ko an, ri jilek Paul ear aikwij kijenmij ilo ien bwil im bio, ke ear kwuli im mãro, ilo ien ko ear jab kiki ilo boñ, ilo elõñ kauatata ko, im matõrtõr ko relap.
Macedonian[mk]
На своите мисионерски патувања, апостол Павле морал да се бори со жега и студ, со глад и жед, со бессони ноќи, со различни опасности и со насилно прогонство.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाला आपल्या मिशनरी दौऱ्यांमध्ये उष्णता व थंडी, तहानभूक, जागरणे, विविध संकटे आणि हिंसक छळ यांचा सामना करावा लागला.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus var ute på sine misjonsreiser, måtte han utholde varme og kulde, sult og tørst, søvnløse netter, forskjellige farer og voldelig forfølgelse.
Niuean[niu]
He hana a tau fenoga misionare, kua fehagai e aposetolo ko Paulo mo e matagi vela mo e makalili, matehoge mo e fia inu, tau po fagumohe, tau hagahaga kelea loga, mo e favaleaga mahani vale.
Dutch[nl]
Op zijn zendingsreizen moest de apostel Paulus het hoofd bieden aan hitte en koude, honger en dorst, slapeloze nachten, verscheidene gevaren en gewelddadige vervolging.
Northern Sotho[nso]
Maetong a gagwe a boromiwa, moapostola Paulo o ile a swanelwa ke go kgotlelela phišo le phefo, tlala le lenyora, go se robale bošego, dikotsi tše fapa-fapanego le tlaišo e šoro.
Nyanja[ny]
Pamaulendo ake aumishonale, mtumwi Paulo anapirira ndi kutentha ndi kuzizira, njala ndi ludzu, kusoŵa tulo usiku, ngozi zamitundumitundu, ndi zizunzo zachiwawa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਫ਼ਰਾਂ ਤੇ, ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸਰਦੀ, ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ, ਨੀਂਦ-ਰਹਿਤ ਰਾਤਾਂ, ਵਿਭਿੰਨ ਖ਼ਤਰਿਆਂ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Apostoł Paweł podczas swych podróży misjonarskich był zmuszony radzić sobie z upałem, zimnem, głodem, pragnieniem, bezsennymi nocami, różnymi niebezpieczeństwami i okrutnym prześladowaniem.
Pohnpeian[pon]
Nan ah seilok en misineri, wahnpoaron Pohl kin anahne powehdi karakar oh kopou, dupek oh mehn nimpil, pehden pwong, soangen kahpwal teikan, oh kalokolok suwed kan.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, nas suas viagens missionárias, teve de agüentar calor e frio, fome e sede, noites sem dormir, diversos perigos e perseguição violenta.
Rundi[rn]
Ku ngendo ziwe z’ubumisiyonari, umuposolo Paulo yategerezwa guhangana n’ubushuhe n’igikonyozi, inzara n’inyota, ukurara maso kenshi, ingeramizi zitari zimwe, n’uguhamwa bikaze.
Romanian[ro]
În călătoriile lui misionare, apostolul Pavel a trebuit să îndure căldura şi frigul, foamea şi setea, nopţi nedormite, diferite pericole şi persecuţii violente.
Russian[ru]
Совершая миссионерские путешествия, апостол Павел претерпевал жару и холод, голод и жажду, бессонные ночи, всевозможные опасности и жестокие преследования.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugendo rwe rw’ubumisiyonari, intumwa Pawulo yagombaga guhangana n’ubushyuhe hamwe n’ubukonje, inzara hamwe n’inyota, kumara amajoro adasinziriye, akaga gatandukanye, no gutotezwa bikomeye.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa na svojich misionárskych cestách musel vyrovnávať s horúčavou a zimou, s hladom a smädom, s bezsennými nocami, s rôznymi nebezpečenstvami a s prudkým prenasledovaním.
Samoan[sm]
I malaga faamisionare a le aposetolo o Paulo, sa tatau ai ona ia gafatia le vevela ma le mālūlū, le fiaʻai ma le fiainu, le lē maua o se moe i po, o lamatiaga eseese, ma sauāga matuitui.
Shona[sn]
Pashanyo dzake dzoufundisi, muapostora Pauro aifanira kugonana nokupisa nokutonhora, nzara nenyota, usiku hwokusarara, ngozi dzakasiyana-siyana, uye chitambudzo chemasimba masimba.
Albanian[sq]
Në udhëtimet e tij misionare, apostullit Pavël iu desh të përballonte nxehtësinë dhe të ftohtin, urinë dhe etjen, netë pa gjumë, rreziqe të ndryshme dhe persekutime të dhunshme.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je na svojim misionarskim putovanjima morao da se suočava s vrućinom i hladnoćom, glađu i žeđu, besanim noćima, različitim opasnostima i nasilnim progonstvom.
Sranan Tongo[srn]
Te na apostel Paulus ben teki en zending waka, dan a ben moesoe kakafoetoe gi faja nanga kowroe, angri nanga dreiwatra, neti sondro sribi, difrenti kefar, nanga froefolgoe di a ben kisi foe sma di ben doe en ogri nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Maetong a hae a boromuoa, moapostola Pauluse o ile a tlameha ho tobana le mocheso le serame, tlala le lenyora, ho se robale bosiu, likotsi tse sa tšoaneng, le mahloriso a mabifi.
Swedish[sv]
Under sina missionsresor måste aposteln Paulus stå ut med värme och kyla, hunger och törst, sömnlösa nätter, olika faror och våldsam förföljelse.
Swahili[sw]
Katika safari zake za umishonari, mtume Paulo alilazimika kukabiliana na joto na baridi, njaa na kiu, usiku kadhaa bila usingizi, hatari mbalimbali, na mnyanyaso wenye jeuri.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், தன் மிஷனரி பயணங்களின்போது, வெப்பத்தையும் குளிரையும், பசியையும் தாகத்தையும், தூக்கமில்லா இரவுகளையும், பல்வேறு ஆபத்துகளையும், வன்முறையான துன்புறுத்தலையும் எதிர்ப்பட்டு சமாளிக்க வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన మిషనరీ ప్రయాణాల్లో శీతోష్ణాలను ఆకలిదప్పులను జాగరణములను వివిధ ప్రమాదాలను దౌర్జన్యపూరిత హింసను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง ของ ท่าน ฐานะ มิชชันนารี อัครสาวก เปาโล ต้อง รับมือ กับ ความ ร้อน และ ความ หนาว, ความ หิว และ กระหาย, การ อด หลับ อด นอน, อันตราย รอบ ด้าน, และ การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga paglalakbay bilang misyonero, kinailangang tiisin ni apostol Pablo ang init at lamig, gutom at uhaw, mga gabing walang-tulog, iba’t ibang panganib, at marahas na pag-uusig.
Tswana[tn]
Mo maetong a borongwa a ga moaposetoloi Paulo, o ne a tshwanelwa ke go itshokela mogote le serame, tlala le lenyora, masigo a sa robale, a itshokela dikotsi tse di farologaneng le go bogisiwa mo go setlhogo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fononga fakamisinale ‘a e ‘aposetolo ko Paulá, na‘á ne fekuki ai mo e velahia mo e mokosia, fiekaia mo e fieinua, ngaahi pō ne ‘ikai ha mohe ai, ngaahi fakatu‘utāmaki kehekehe, pea mo e fakatanga fakamālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyendo zyakwe zyabumishinali, imwaapostolo Paulo wakainda mulumwi lupya amumpeyo, munzala anyota, mukufwubizigwa ŋonzi, muntenda zinjaanji alimwi amukupenzegwa.
Turkish[tr]
Resul Pavlus vaizlik turları sırasında sıcak ve soğukla, açlık ve susuzlukla, uykusuz gecelerle, çeşitli tehlikeler ve şiddetli zulümle başa çıkmalıydı.
Tsonga[ts]
Emaendzweni yakwe ya vurhumiwa, muapostola Pawulo u langutane ni maxelo yo hisa ni yo titimela, ndlala ni torha, ku pfumala vurhongo, makhombo yo hambana-hambana ni nxaniso lowukulu.
Twi[tw]
Wɔ ɔsomafo Paulo asɛmpatrɛw akwantu mu no, na ɛsɛ sɛ ogyina ahohuru ne awɔw, ɔkɔm ne sukɔm, apesi, asiane ahorow, ne ɔtaa a emu yɛ den mu.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na mau tere mitionare, ua tia i te aposetolo Paulo ia faaruru i te veavea e te toetoe, te poia e te poihâ, te mau rui taoto ore, te mau ati huru rau, e te hamani-ino-raa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Апостолу Павлу під час місіонерських подорожей потрібно було зносити спеку та холод, голод і спрагу, безсонні ночі, багато небезпек і люте переслідування.
Vietnamese[vi]
Trong những chuyến đi rao giảng, sứ đồ Phao-lô phải chịu đựng lúc nóng, lúc lạnh, cảnh đói khát, những đêm mất ngủ, cảnh nguy khốn và bắt bớ hung tợn.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu folau faka misionea, neʼe tonu ke kātakiʼi e te ʼapositolo ko Paulo te velahia pea mo te momoko, te fia kai pea mo te fia ʼinu, te ʼu ʼala pōʼuli, te ʼu tuʼutāmaki kehekehe, pea mo te ʼu fakataga fakamataku ʼaē neʼe hoko kia ia.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwakhe lobuvangeli, umpostile uPawulos kwakufuneka ajamelane nobushushu nengqele, ukulamba nokunxanwa, ukungalali ebusuku, iingozi ezahlukeneyo nentshutshiso enogonyamelo.
Yapese[yap]
Nap’an ni be un apostal Paul ko missionary ma ke athamgil u fithik’ e gawel nge ulum, ma kem’ ko bilig nge belel, ma boch e nep’ e dariy e mol, ma bay e riya’, nge togopuluw nib gel.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn àjò míṣọ́nnárì rẹ̀, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní láti fara da ooru àti òtútù, ebi àti òùngbẹ, àìsùn lóru, onírúurú ewu, àti inúnibíni oníwà ipá.
Chinese[zh]
使徒保罗在从事海外传道期间历尽艰辛,常要抵受炎热,有时饥寒交迫、彻夜无眠,经历各种危险和猛烈的迫害。
Zulu[zu]
Ohambweni lwakhe lwezithunywa zevangeli, umphostoli uPawulu kwakudingeka abekezelele ukushisa namakhaza, indlala nokoma, ukuqwasha ebusuku, izingozi ezihlukahlukene, nokushushiswa kobudlova.