Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за бази за данни, А именно събиране,Обработка, архивиране, съхраняване и извикване на данни, а именно данни от проучвания за информация на участници в телекомуникация чрез показване на данни от изчисления на крайно устройство или чрез информационна служба
Czech[cs]
Databanky, Jmenovitě shromažďování,Upravování, archivování, ukládání a vyhledávání datových zpráv, jmenovitě účetních dat pro informování telekomunikačních účastníků prostřednictvím oznámení účetních dat na koncovém přístroji nebo prostřednictvím oznamovací služby
Danish[da]
Tjenesteydelse vedrørende databaser, Nemlig indsamling,Redigering, arkivering, lagring og hentning af databaserede meddelelser, nemlig af fakturadata som information til telekommunikationsbrugere gennem visning af disse fakturadata på en terminal eller gennem en meddelelsestjeneste
German[de]
Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Speichern und Abrufen von Datennachrichten, nämlich von Rechnungsdaten zur Information der Telekommunikationsteilnehmer durch Anzeige der Rechnungsdaten auf dem Endgerät oder durch einen Ansagedienst
Greek[el]
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων, Συγκεκριμένα συλλογή,Επεξεργασία, αρχειοθέτηση, αποθήκευση και ανάκληση μηνυμάτων δεδομένων, συγκεκριμένα δεδομένων λογαριασμού για την πληροφόρηση συνδρομητών τηλεπικοινωνιακού δικτύου με ένδειξη των δεδομένων λογαριασμού στην τερματική συσκευή ή μέσω υπηρεσίας αναγγελιών
English[en]
Data bank services, Namely collecting,Processing, archiving, storing and retrieving data messages, namely billing data for information purposes for telecommunications subscribers by displaying the billing data on an end device or through an announcement service
Spanish[es]
Servicios de bancos de datos, En concreto, colecciones,Preparación, archivado, almacenamiento y recuperación de mensajes de datos, en concreto de datos de facturas para información de los abonados a la telecomunicación mediante presentación de los datos de la factura en el equipo terminal o por medio de un servicio de voz
Estonian[et]
Andmepankade teenused, Nimelt kogumine,Andmesõnumite, nimelt arveldusandmete töötlemine, arhiveerimine, salvestamine ja lugemine, sideteenuste kasutajate informeerimiseks arveandmete kuvamise teel lõppseadmel või sõnumiteenuse abil
Finnish[fi]
Tietokantapalvelut, Nimittäin kerääminen,Tietojen käsittely, arkistointi, tallentaminen ja haku, nimittäin laskentatiedot käyttäjille tiedottamista varten näyttämällä laskentatietoja päätelaitteella tai tiedotuspalvelun kautta
French[fr]
Services de banques de données, À savoir collecte,Traitement, archivage, mémorisation et consultation de données, à savoir données de facturation pour l'information des abonnés de télécommunications par l'indication des données de facturation sur le terminal ou par le biais d'un service de réponse
Hungarian[hu]
Adatbázis szolgáltatások, Mégpedig gyűjtés,Nevezetesen adat-üzenetek szerkesztése, archiválása, tárolása és lehívása, mégpedig számlázási adatok lehívását telekommunikációs előfizetők informálására, számlázási adatok kijelzése által a végkészüléken vagy bemondó szolgálat által
Italian[it]
Servizi relativi a banche dati, Ovvero collezione,Analisi, archiviazione, memorizzazione e richiamo di informazioni su dati, ovvero di dati contabili a scopo d'informazione degli utenti di telecomunicazioni tramite indicazione dei dati contabili sul terminale o attraverso informazioni telefoniche registrate
Lithuanian[lt]
Duomenų bankų paslaugos, Būtent rinkimas,Duomenų pranešimų tvarkymas, archyvavimas, kaupimas ir atkūrimas, būtent sąskaitų duomenų, siekiant informuoti telekomunikacijos dalyvius, pateikiant sąskaitos duomenis galiniame įrenginyje ar per pranešimų tarnybą
Latvian[lv]
Datubāzu pakalpojumi, Proti, vākšana,Datu ziņu, proti, rēķinu datu, sagatavošana, arhivēšana, saglabāšana un nolasīšana, telekomunikācijas dalībnieku informēšanai, uzrādot rēķinu datus uz gala ierīcēm vai izmantojot paziņošanas pakalpojumus
Maltese[mt]
Servizzi ta' dejtabejżis, Jiġifieri ġabra,Ipproċessar, arkivjar, ħażna u rkupru ta' messaġġi tad-dejta, jiġifieri ta' dejta dwar kontijiet għall-informazzjoni tal-parteċipant fil-qasam tat-telekomunikazzjoni permezz tal-wiri tad-dejta dwar kontijiet fuq terminal jew permezz ta' servizz ta' notifika
Dutch[nl]
Diensten van databases, Te weten verzamelen,Bewerken, archiveren, opslaan en opvragen van gegevensberichten, te weten van rekeninggegevens ter informatie van de telecommunicatiedeelnemers door weergave van de rekeninggegevens op het eindapparaat of via een informatiedienst
Polish[pl]
Usługi banków danych, Zwłaszcza zbieranie,Przystosowywanie, archiwizowanie, zapisywanie i wywoływanie wiadomości dotyczących danych, zwłaszcza danych rachunkowych w celu informowania uczestników telekomunikacji poprzez wyświetlanie danych rachunkowych na urządzeniu końcowym lub poprzez usługę zapowiadania
Portuguese[pt]
Serviços de bancos de dados, Nomeadamente recolha,Tratamento, arquivo, armazenamento e consulta de mensagens de dados, nomeadamente de dados de facturação para informação dos assinantes das telecomunicações através da indicação dos dados de facturação no equipamento terminal ou através de um serviço informativo
Romanian[ro]
Servicii de bănci de date, Şi anume colectare,Prelucrare, arhivare, stocare şi accesare de mesaje cu date, şi anume de date de facturare pentru informarea participanţilor la telecomunicaţie prin afişarea datelor de facturare pe terminal sau printr-un serviciu de voce
Slovak[sk]
Databázové služby, Menovite zbieranie,Úprava, archivácia, ukladanie a vyvolávanie dátových správ, a to fakturačných údajov k informovaniu telekomunikačných účastníkov prostredníctvom zobrazovania fakturačných údajov na koncovom prístroji alebo prostredníctvom ohlasovacej služby
Slovenian[sl]
Storitve bank podatkov, In sicer zbiranje,Obdelava, arhiviranje, shranjevanje in priklic podatkovnih sporočil, in sicer podatkov o računih za informiranje telekomunikacijskih naročnikov s prikazom podatkov o računih na končni napravi ali preko telefonskih informacij
Swedish[sv]
Databastjänster, Nämligen samling,Behandling, arkivering, lagring och hämtning av datameddelanden, nämligen av räkningsdata för information om telekommunikationsdeltagare genom visning av räkningsdata på terminalen eller genom en indikatortjänst