Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør tydeligt angives, at de ødelagte eller beskadigede pengesedler tilbageholdes som bevismateriale og vil blive overgivet til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig forfølgning.
German[de]
Es sollte klargestellt werden, dass die schadhaften oder beschädigten Banknoten als Beweismittel einbehalten und an die zuständigen Behörden zur Einleitung strafrechtlicher Ermittlungen oder zur Einbringung in laufende strafrechtliche Ermittlungen übergeben werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια ότι τα ελλιπή ή φθαρμένα τραπεζογραμμάτια θα παρακρατούνται ως αποδεικτικά στοιχεία και θα προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της έναρξης ανακριτικής διαδικασίας ή -όταν αυτή βρίσκεται εν εξελίξει- της στήριξής της.
English[en]
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
Spanish[es]
Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso.
Finnish[fi]
On mainittava selvästi, että rikkinäiset tai vahingoittuneet eurosetelit otetaan haltuun todisteeksi ja että ne esitetään toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi.
French[fr]
Il devrait être clairement indiqué que les billets mutilés ou endommagés seront retenus comme éléments de preuve et présentés aux autorités compétentes afin d'ouvrir une enquête pénale ou d'étayer une enquête pénale en cours.
Italian[it]
Dovrebbe essere chiaramente affermato che le banconote mutilate o danneggiate verranno trattenute come prova e verranno presentate alle autorità competenti per dare inizio o contribuire a un'indagine penale già in corso.
Dutch[nl]
Duidelijk dient te worden vermeld dat de beschadigde bankbiljetten zullen worden ingehouden en als bewijsmateriaal worden overhandigd aan de bevoegde autoriteiten teneinde strafrechtelijk onderzoek te initiëren of een lopend strafrechtelijk onderzoek te ondersteunen.
Portuguese[pt]
É conveniente estabelecer claramente que as notas mutiladas ou danificadas ficarão retidas para servirem de elemento de prova e serão apresentadas às autoridades competentes para instauração de investigação criminal ou para apoio de investigações em curso.
Swedish[sv]
Det skall tydligt anges att de skadade eller förstörda sedlarna kommer att hållas kvar som bevis och överlämnas till behöriga myndigheter så att utredning kan inledas eller sedlarna kan användas som underlag i en pågående utredning.