Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
импрегнирани с термореактивна смола непрекъснати ‘прежди’, ‘ровинги’, ‘въжета’ или ‘ленти’ с ширина 15 mm или по-малко (предварително импрегнирани), изработени от въглеродни или стъклени ‘влакнести или нишковидни материали’, различни от определените в рубрика II.A1.010.a. или b.
Czech[cs]
termosetovou pryskyřicí impregnované souvislé ‚příze‘, ‚přásty‘, ‚kabílky‘ nebo ‚pásky‘ o šířce nejvýše 15 mm (prepregy) vyrobené z jiných uhlíkatých nebo skelných ‚vláknitých materiálů‘ než těch, jež jsou uvedeny v II.A1.010.a. nebo b.
Danish[da]
Kontinuerlige ‧garner‧, ‧forgarner‧, ‧blår‧ eller ‧tape‧, imprægneret med termohærdende harpiks, med bredde på højst 15 mm (prepregs), fremstillet af ‧fiber- eller trådmaterialer‧ af carbon eller glas, som er specificeret i II.A1.010.a eller b.
German[de]
Mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose ‧Garne‧, ‧Faserbündel‧ (rovings), ‧Seile‧ oder ‧Bänder‧ mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus ‧faser- oder fadenförmigen Materialien‧ aus Glas, soweit nicht in Unternummer II.A1.010.a oder b erfasst.
Greek[el]
συνεχή ‘στημόνια’, ‘πιλήματα’, ‘τέλματα’ ή ‘ταινίες’ εμποτισμένα με θερμοσκληρική ρητίνη πλάτους 15 mm το πολύ (προεμποτίσματα), από ανθρακούχα ή υαλώδη ‘ινώδη ή νηματώδη υλικά’, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο IIA1.010.α ή β.
English[en]
Thermoset resin-impregnated continuous ‧yarns‧, ‧rovings‧, ‧tows‧ or ‧tapes‧ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass ‧fibrous or filamentary materials‧ other than those specified in II.A1.010.a. or b.
Spanish[es]
‧hilos‧, ‧cables‧, ‧cabos‧ o ‧cintas‧ continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos preimpregnados), hechos de los ‧materiales fibrosos o filamentosos‧ de carbono o vidrio distintos de los especificados en IIA.A1.010.a. o b.
Estonian[et]
muud kui punktides II.A1.010.a või b nimetatud temperatuurikindla vaiguga impregneeritud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”, mille laius ei ületa 15 mm (prepregmaterjalid) ja mis on valmistatud muudest süsinik- või klaas-„kiud- või -niitmaterjalidest”.
Finnish[fi]
Muista kuin II.A1.010.a tai b kohdassa määritellyistä hiili- tai lasi’kuitu- tai -säiemateriaaleista’ valmistetut enintään 15 mm:n levyiset kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’ (prepregit).
French[fr]
‧torons‧, ‧nappes‧, ‧mèches‧ ou ‧bandes‧ continus imprégnés de résine thermodurcie dont la largeur est égale ou inférieure à 15 mm (une fois préimprégnés), fabriqués en ‧matériaux fibreux ou filamenteux‧ à base de carbone ou de verre autres que ceux visés sous II.A1.010.a. ou b.
Croatian[hr]
Neprekinute „niti”, „predivo”, „pređa” ili „trake” impregnirane termoaktivnom smolom širine 15 mm ili manje (predimpregnirani materijali), izrađeni od ugljičnih ili staklenih „vlaknastih ili filamentnih materijala” osim onih navedenih u točki II.A1.010.a. ili b.
Hungarian[hu]
hőre keményedő gyantával impregnált, a II.A1.010.a vagy b alatt meghatározottaktól eltérő szén- vagy üveg-‚szálas vagy rostos anyagokból’ készült folytonos ‚fonalak’, ‚előfonatok’, ‚kócok’, vagy ‚szalagok’, amelyek szélessége nem haladja meg a 15 mm-t (prepregek).
Italian[it]
"filati", "fasci di fibre", "cavi" o "nastri" continui impregnati di resina termoindurente di larghezza uguale o inferiore a 15 mm (già materiali preimpregnati), costituiti dai ‘materiali fibrosi o filamentosi’ di vetro o di carbonio diversi da quelli specificati in II.A1.010.a. o b.
Lithuanian[lt]
Termoreaktingosiomis dervomis impregnuoti ištisiniai ‧verpalai‧, ‧pusverpaliai‧, ‧grįžtės‧ arba ‧juostos‧, kurių plotis ne didesnis kaip 15 mm (anksčiau vadinti prepregais), pagaminti iš anglinių arba stiklinių ‧pluoštinių ar gijinių medžiagų‧, išskyrus nurodytas II.A1.010.a arba b punktuose.
Latvian[lv]
ar termoreaktīviem sveķiem impregnētas nepārtrauktas "dzijas", "paralēlu šķiedru kūļi", "tauvas" vai "lentes" ar platumu 15 mm vai mazāk (iepriekš piesūcinātas šķiedras), kas izgatavotas no oglekļa vai stikla "šķiedru vai pavedienu materiāliem", izņemot II.A1.010.a vai II.A1.010.b pozīcijā minētos.
Maltese[mt]
‧Ħjut‧, ‧faxex tal-fibra‧, ‧wajers‧ jew ‧tejps‧ kontinwament imprenjati bir-reżina fformata bis-sħana b'wisa' ta' 15 mm jew inqas (preimprenjati darba), magħmula mill-‧materjali fibrużi jew filamentari‧ tal-karbonju jew tal-ħġieġ minbarra dawk speċifikati f'II.A1.010.a. jew b.
Dutch[nl]
thermogeharde met hars geïmpregneerde continu-‧garens‧, -‧rovings‧, -‧linten‧ of -‧banden‧ met een breedte van 15 mm of minder (prepregs), vervaardigd uit ‧stapel- en continuvezelmateriaal‧ van koolstof of glas, anders dan bedoeld in II.A1.010.a. of b.
Polish[pl]
termoutwardzalne, impregnowane żywicą, ciągłe „przędze”, „rowingi”, „kable” lub „taśmy” o szerokości nieprzekraczającej 15 mm (prepregi), wykonane z węglowych lub szklanych „materiałów włóknistych lub włókienkowych”, inne niż wyszczególnione w pozycji II.A1.010.a. lub b.
Portuguese[pt]
‧Fios‧, ‧mechas‧, ‧bandas‧ ou ‧cabos de fibras (tows)‧ contínuos impregnados de resina termocurada, de largura igual ou inferior a 15 mm (pré-impregnados), fabricados a partir dos ‧materiais fibrosos ou filamentosos‧ de carbono ou vidro, não referidos em II.A1.010.a. ou b.
Romanian[ro]
‘Toroane’, ‘mănunchiuri’, ‘meșe’ sau ‘benzi’ continue impregnate cu rășini termorezistente, cu o grosime egală cu 15 mm sau mai mică (odată preimpregnate), confecționate din ‘materiale fibroase sau filamentare’ cu carbon sau pe bază de sticlă, altele decât cele indicate la II.A1.010.a.sau b.
Slovak[sk]
nekonečné ‚priadze‘, ‚predpriadze‘, ‚kúdele‘ alebo ‚pásky‘ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom so šírkou najviac 15 mm (predimpregnované lamináty) vyrobené z uhlíkových alebo sklených ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ uvedených v II.A1.010.a. alebo b.
Slovenian[sl]
neskončni ‚,preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘, impregnirani s smolo, ki so široki 15 mm ali manj (potem ko so prepregi) in izdelani iz ogljikovih ali steklenih ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘, razen tistih iz točke II.A1.010.a. ali b.
Swedish[sv]
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas, andra än de som beskrivs i IIA.A1.010.a eller b.