Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, похотта ни насърчава да излизаме извън границите на уместното, където желанията ни могат да омаловажават Бог, да превръщат хората в предмети и предметите, богатството и дори властта в зло, което изкривява нашата чувствителност и разрушава човешките ни взаимоотношения.
Bislama[bi]
Be rabis tingting, hem i stap leftemap tingting blong yumi blong go aotsaed long ol stret baondri, ples we ol filing blong yumi oli ting nating long God, i mekem pipol i kam ol samting, mo i mekem ol samting, ol rij samting, mo iven paoa oli kam ol bigfala devel we oli kavremap ol gud filing blong yumi, mo i prapa spolem ol rilesensip blong yumi.
Cebuano[ceb]
Agig kalahian, ang kahigal nag-awhag kanato sa paglapas sa angay nga mga utlanan, diin ang atong mga tinguha mahimong makapahiubos sa Dios, ipakaubos ang mga katawhan, ug mohimo sa mga butang, bahandi, ug gani sa gahum ngadto sa pagkadautan nga motuis sa atong kasensitibo ug makadaut sa atong mga relasyon.
Czech[cs]
Žádostivost nás naopak vybízí, abychom překročili hranice přiměřenosti, za kterými naše tužby mohou Boha zlehčovat, z lidí vytvářet pouhé předměty a měnit předměty, majetek, či dokonce i moc v nestvůrnosti, které deformují naši citlivost a ničí naše vztahy s druhými.
Danish[da]
Derimod ansporer begær os til at træde uden for sømmelige grænser, hvor vores begær kan nedværdige Gud, gøre mennesker til objekter og objekter – som velstand og magt – til monstrøse onder, der skævvrider vores følsomhed og ødelægger vore forhold.
English[en]
In contrast, lust encourages us to step outside of appropriate boundaries, where our desires can debase God, objectify people, and turn objects, wealth, and even power into monstrosities that warp our sensibilities and damage our relationships.
Spanish[es]
En cambio, la lujuria nos insta a salir de los límites apropiados, donde los deseos pueden degradar a Dios, hacer que tratemos a las personas como objetos, y convertir a los objetos, la riqueza e incluso el poder en monstruosidades que anulan nuestra sensibilidad y dañan nuestras relaciones.
Estonian[et]
Ent himurus kehutab astuma välja sündsuse piiridest, millest väljaspool võib iha alandada meie silmis Jumala väärtust, panna meid nägema inimesi objektidena ning muuta asjad, rikkuse ja koguni väe millekski väärastunuks, mis moonutab meie tundeid ja kahjustab suhteid.
Finnish[fi]
Sitä vastoin himo kannustaa meitä astumaan soveliaiden rajojen ulkopuolelle, ja siellä halumme voivat halventaa Jumalaa, esineellistää ihmisiä ja muuttaa tavarat, vaurauden ja myös vallan hirveyksiksi, jotka kierouttavat herkkätunteisuuttamme ja vahingoittavat ihmissuhteitamme.
Fijian[fj]
Kena veibasai, na garogaro ca e vakayaloqaqataki keda meda butu tani mai na veiyalava maqosa, e rawa ni vakalolovirataka kina na Kalou na noda gagadre, vakaduiduitaki ira na tamata, ka vukica na veika, iyau, kei na kaukauwa ki na so na ka vakadomobula e moica na noda vakasama ka vakacacana na noda veimaliwai.
French[fr]
Au contraire, la convoitise nous pousse à sortir des limites convenables, à laisser nos désirs dévaloriser Dieu, à traiter les gens comme des objets et à transformer les choses, les richesses et même le pouvoir en des monstruosités qui altèrent notre sensibilité et détériorent nos relations.
Gilbertese[gil]
Ni kabotauana, te kaibwabwaru e kaungaira bwa ti na irekereke ma katei aika aki riai, ike a kona nanora n aki karinea te Atua, ni kamamaaraia aomata, ao ni biiti bwaai, kaubwai, ao riki te mwaaka nakon taian buakaka ake a na bitii tein ara namakin ao n uruana ara reitaki.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a bűnös vágyakozás arra buzdít bennünket, hogy lépjünk a helyénvaló határokon kívülre, ahol a vágyaink lealacsonyítják Istent, tárgyiasítják az embereket, és olyan szörnyetegekké változtatják a tárgyakat, a vagyont vagy akár a hatalmat, melyek eltorzítják érzékenységünket és károsítják kapcsolatainkat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, nafsu mendorong kita untuk melangkah keluar dari batas-batas yang pantas, di mana hasrat kita dapat merendahkan Allah, menjadikan orang sebagai objek, dan mengubah benda, kekayaan, dan bahkan kekuasaan menjadi kejahatan yang membelokkan kepekaan kita dan merusak hubungan kita.
Italian[it]
Al contrario, la lussuria ci incoraggia a infrangere i limiti di un comportamento appropriato, al di fuori del quale i nostri desideri possono disprezzare Dio, trattare le persone come oggetti e trasformare le cose, la ricchezza e persino il potere in mostruosità che distorcono la nostra sensibilità e danneggiano i nostri rapporti.
Japanese[ja]
そこまで行くと,欲望のために神は不要となり,人は物と化します。 物や富,力さえもが,わたしたちの細やかな感性をゆがめ人間関係を台無しにする怪物に変わってしまいかねません。
Korean[ko]
그에 반해, 사람은 욕정이 생기면 적절한 경계선을 넘어 보고 싶은 마음이 든다. 경계선을 넘어가면, 사람의 욕구는 하나님을 모독하고 사람을 대상화하며, 사물과 부, 권력까지도감정을 왜곡하고 관계를무너뜨리는 흉물로 변모시킬 우려가 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip priešingybė, geiduliai mus ragina žengti už deramų ribų į ten, kur mūsų troškimai menkina Dievą, įdaiktina žmones, o daiktus, turtus ir net galią paverčia mūsų jautrumą užgožiančiu ir mūsų santykiams kenkiančiu monstru.
Latvian[lv]
Iekāre gluži pretēji mudina mūs pārkāpt piedienīguma robežas, kur mūsu vēlmes pazemina Dieva lomu, liek uztvert cilvēkus kā objektus un padara priekšmetus, bagātību un pat varu par ļaunumu, kas izkropļo mūsos smalkjūtību un sagrauj attiecības.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny filan-dratsy dia mamporisika antsika hanao fitondrantena tsy mendrika, ka ireo faniriantsika dia mety hanao tsinontsinona an’ Andriamanitra, handray ny olona ho toy ny zavatra, ary hamadika ny zavatra, ny harena, eny fa na ny fahefana aza ho lasa zava-doza izay manova ny fahatsapantsika ary manimba ireo fifandraisantsika.
Marshallese[mh]
Ilo bar juon wāween, ļōn̄ ej kōketak kōj bwe jen jutak tunam̧ōj in tōrere ko rekkar, ijoko kōņaan ko ad remaron̄ kajejtokjen Anij, kajejtokjen armej, im ukōt men ko, m̧weie, im aaet kajoor n̄an nana otemjej ko rej ukōt maron̄ ko ad im kakkure jem̧jerā ko ad.
Mongolian[mn]
Харин шунал тачаал биднийг зохистой хэм хэмжээний хүрээнээс халин, хүсэл маань Бурханыг гутаан доромжилж, хүмүүсийг эд зүйл болгон харж, эд зүйлс, хөрөнгө мөнгө, эрх мэдлийг хүртэл мэдрэх чадварыг маань гуйвуулан, харилцааг маань сэвтүүлэх хэмжээнд очиход хүргэдэг.
Norwegian[nb]
Til sammenligning oppmuntrer begjær oss til å gå utenfor riktige grenser, hvor våre ønsker kan fornedre Gud, gjøre mennesker til objekter, og gjøre gjenstander, velstand og til og med makt, til uhyrer som fordreier våre følelser og skader vårt forhold.
Dutch[nl]
Lust moedigt ons daarentegen aan om ons buiten de grenzen van wat gepast is te begeven, waar onze verlangens God verlagen, mensen tot een lustobject maken en dingen, rijkdom en zelfs macht veranderen in gedrochten die onze gevoeligheid vervormen en onze relaties schade toebrengen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego, pożądanie zachęca nas do wyjścia poza odpowiednie granice, gdzie nasze pragnienia mogą poniżyć Boga, uprzedmiotowić ludzi i przemienić przedmioty, bogactwo, a nawet władzę w coś koszmarnego, co wypaczy naszą wrażliwość i zniszczy nasze relacje.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a concupiscência nos incentiva a sair dos limites apropriados, fora dos quais nossos desejos podem desonrar a Deus, podem nos fazer ver as pessoas como objetos e transformar objetos, riquezas e até poder em monstruosidades que nos distorcem a sensibilidade e deterioram nossos relacionamentos.
Romanian[ro]
Aflându-se la polul opus, pofta ne ademeneşte să depăşim limitele decenţei, acolo unde dorinţele noastre Îl pot devaloriza pe Dumnezeu, îi pot transforma pe oameni în obiecte şi pot transforma lucrurile, bogăţia şi chiar şi puterea în monstruozităţi care distorsionează sensibilitatea şi dăunează relaţiilor noastre.
Russian[ru]
Вожделение, напротив, поощряет нас выйти за рамки подобающего поведения, когда наши желания могут оскорбить Бога, унизить людей и превратить предметы, благосостояние или даже силу в чудовище, которое извращает нашу восприимчивость и разрушает наши отношения.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le tuinanau e uunaia i tatou e o ese mai tuaoi talafeagai, ma faamaasiasi ai e o tatou manaoga le Atua, tetee i tagata, ma faaliliuina mea faitino, oa, ma e oo lava i le mana i mea leaga lea e faaleagaina ma faatamaia a tatou mafutaga.
Swedish[sv]
Begäret däremot uppmuntrar oss att gå utanför lämpliga gränser, där våra begär kan degradera Gud, göra människor till objekt, och vända objekt, tillgångar och även makt till avskyvärdheter som förvränger våra känslor och skadar våra relationer.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, hinihikayat tayo ng pagnanasa na gumawa ng masasamang bagay, kung saan ang ating mga hangarin ay maaaring magpasama sa Diyos, ituring na isang bagay ang tao, at pagmukhaing masama ang mga bagay, kayamanan, at maging ang kapangyarihan na nagpapasama ng ating pakiramdam at sumisira sa ating mga pakikipag-ugnayan.
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá, ʻoku fakaʻaiʻai kitautolu ʻe he holi koví ke tau mavahe mei he ngaahi fakangatangata ʻoku totonú, ʻa ē ʻe lava ai ʻe heʻetau ngaahi holí ʻo tukuhifo ʻa e ʻOtuá, ngaohi ʻa e kakaí ʻo hangē ha meʻa pē, mo liliu ʻa e ngaahi meʻá, koloá, pea naʻa mo e mālohí ki ha meʻa fakamanavahē ʻokú ne liliu ʻetau ongoʻingofuá mo maumauʻi hotau ngaahi vā fetuʻutakí.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, e fa’aitoito te tai’ata ia tātou ’ia ta’ahi i ’ō atu i te mau ’ōti’a tano, i reira tō tātou mau mana’o e ha’afaufa’a ’ore ai i te Atua, e fa’ahi’o ai i te ta’ata ’ei tao’a ’e ma te fa’ariro i te mau tao’a, te tao’a moni rahi nā reira ato’a te mana ’ei ’ohipa ri’ari’a e ha’api’o i tō tātou marū ’e e tū’ino i tō tātou mau tā’amura’a.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому, хтивість спонукає нас перетинати межі допустимого: коли наші бажання можуть принижувати Бога, коли ми дивимося на людей, як на предмет, і перетворюємо предмети, багатство і навіть владу на монстрів, які позбавляють нас чутливості й руйнують наші стосунки.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, dục vọng khuyến khích chúng ta vượt ra ngoài ranh giới thích hợp, nơi mà ước muốn của chúng ta có thể làm hạ thấp giá trị của Thượng Đế, xem con người như đồ vật, và biến đổi đồ vật, tiền của và thậm chí cả quyền lực thành điều tà ác mà làm hỏng khả năng nhạy cảm của chúng ta và hủy hoại các mối quan hệ của chúng ta.
Chinese[zh]
相反地,淫欲会怂恿我们超出适当的范围,一旦到了那境地,就会想贬低神,物化他人,将物品、财富,甚至权力变成巨怪,扭曲感官的能力、破坏各种人际关系。