Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ኢሳይያስ ንስር ስላለው ዘና ብሎ የመብረር ችሎታ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويشير اشعياء من جهة اخرى الى طريقة طيران العُقاب دون بذل ايّ جهد.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, nasambitan ni Isaias an daing kadepisilan na paglayog nin agila.
Bislama[bi]
Aesea i tokbaot narafala fasin blong igel: taem hem i flae, i olsem se i no hadwok nating.
Cebuano[ceb]
Si Isaias, sa laing bahin, naghisgot bahin sa walay hago nga paglupad sa usa ka agila.
Czech[cs]
Izajáš se na druhé straně zmiňuje o lehkosti orlího letu.
Danish[da]
Esajas henviser derimod til ørnens ubesværede glideflugt.
German[de]
Jesaja dagegen nimmt auf den mühelos wirkenden Flug eines Adlers Bezug.
Ewe[ee]
Gake alesi hɔ̃ te ŋu dzona bɔbɔe dzie Yesaya ya he susu yii.
English[en]
Isaiah, on the other hand, refers to the effortless flight of an eagle.
Spanish[es]
Isaías, por otro lado, se refiere al vuelo sin esfuerzo del águila.
Finnish[fi]
Toisaalta Jesaja viittaa kotkan lennon vaivattomuuteen.
French[fr]
Isaïe, de son côté, évoque le vol sans effort de l’aigle.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ישעיהו מתייחס למעופו חסר המאמץ של הנשר.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginapatuhuyan ni Isaias ang mahapos nga paglupad sang agila.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesaya merujuk pada kesanggupan terbang seekor elang yang tidak memerlukan banyak tenaga.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dakamaten ni Isaias ti nakalaklaka a panagtayab ti agila.
Italian[it]
Isaia invece accenna al volo senza sforzo dell’aquila.
Japanese[ja]
一方イザヤは,鷲の楽々とした飛翔に言及しています。「
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, यशया गरुडाच्या अनायास उड्डाणाचा संदर्भ देतो.
Norwegian[nb]
Jesaja viser på sin side til ørnens ubesværte flukt.
Dutch[nl]
Jesaja daarentegen vestigt de aandacht op de moeiteloze vlucht van een arend.
Portuguese[pt]
Já Isaías menciona o vôo sereno da águia.
Slovak[sk]
Naproti tomu Izaiáš sa zmieňuje o ľahkosti orlieho letu.
Slovenian[sl]
Izaija pa po drugi strani govori o orlovem lahkotnem letu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Esaia o bua ka ho fofa ha ntsu ka tsela e bonolo.
Swedish[sv]
Jesaja nämner för sin del örnens obehindrade flykt.
Telugu[te]
మరొకవైపు, గ్రద్ద అనాయాసంగానే ఎగరడాన్ని గూర్చి యెషయా సూచిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, tinukoy ni Isaias ang walang kahirap-hirap na paglipad ng agila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Aisaia i stori long pasin bilong tarangau long flai antap; i olsem em i no save taitim bun liklik o lusim hap strong bilong en.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, Esaya u vulavule hi mahahelo yo olova ya gama.
Twi[tw]
Yesaia twe adwene si sɛnea ɔkɔre mfa ahoɔden pii ntu no so.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe talanoa ia Isaia ki te faigafua ʼo te lele ʼa te akuila.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uIsaya uzekelisa ngendlela olubhabha ngokulula ngayo ukhozi.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, u-Isaya ubhekisela ekundizeni kokhozi kalula.