Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento nový rámec může být vytvořen pouze opatřením na úrovni Společenství , spojením výhod evropské integrace s rychlou přizpůsobivostí technologických cílů a průmyslových politik a flexibilitou účasti na straně členských států .
Danish[da]
Kun med et tiltag på fællesskabsplan kan denne nye ramme etableres, så fordelene ved europæisk integration forenes med muligheden for hurtig tilpasning af teknologiske målsætninger og industripolitikker og med fleksibilitet i medlemsstaternes deltagelse .
German[de]
Dieser neue Rahmen kann nur durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden, in dem die Vorteile der europäischen Integration mit rascher Anpassungsfähigkeit der industriellen Ziele und politischen Maßnahmen und einer flexiblen Beteiligung der Mitgliedstaaten kombiniert werden.
Greek[el]
Μόνο με δράση σε επίπεδο Κοινότητας μπορεί να θεσπιστεί αυτό το νέο πλαίσιο, το οποίο να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με την ταχεία προσαρμοστικότητα των βιομηχανικών στόχων και πολιτικών και με ευέλικτη συμμετοχή των κρατών μελών .
English[en]
This new framework can be established only by action at Community level , combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States .
Spanish[es]
Este nuevo marco puede crearse únicamente mediante una actuación a nivel comunitario , combinando las ventajas de la integración europea con la rápida adaptabilidad de los objetivos tecnológicos y las estrategias industriales y la flexibilidad en la participación de los Estados miembros .
Estonian[et]
Selle uue raamistiku saab luua ainult ühenduse tasandil , ühendades Euroopa integratsioonist saadava kasu tehnoloogiliste eesmärkide ja tööstuspoliitika kiire kohandatavuse ja liikmesriikide paindliku osalusega .
Finnish[fi]
Tämä uusi kehys pystytään luomaan ainoastaan yhteisön tasolla tavalla, jossa yhdistetään Euroopan yhdentymisen edut teknologisten tavoitteiden ja teollisuuden toimintaperiaatteiden nopeaan sopeutuvuuteen ja tuodaan jäsenvaltioiden osallistumiseen joustavuutta.
French[fr]
Ce nouveau cadre ne peut être créé que par une action communautaire qui conjugue les avantages de l’intégration européenne avec des objectifs technologiques et des stratégies d’entreprise pouvant être rapidement adaptés et avec une participation souple des États membres .
Hungarian[hu]
Ez az új keretrendszer, mely az európai integráció előnyeit összekapcsolja a technológiai célok és az ipari szakpolitikák gyors alkalmazkodóképességével, valamint a tagállamok részvételének rugalmasságával , csak közösségi szintű fellépéssel hozható létre.
Italian[it]
Questo nuovo quadro può essere creato esclusivamente da un'azione comunitaria che combini i vantaggi dell'integrazione europea con la velocità di adattamento tipica degli obiettivi tecnologici e delle strategie industriali e con la partecipazione flessibile degli Stati membri .
Lithuanian[lt]
Ši nauja sistema gali būti sukurta tik vykdant Bendrijos lygmens veiklą , apimančią Europos integracijos naudą, greitą technologijų tikslų ir pramonės politikos krypčių pritaikomumą bei valstybių narių dalyvavimo lankstumą.
Latvian[lv]
Šādu jaunu darbības pamatu var izveidot vienīgi, rīkojoties Kopienas līmenī, apvienojot Eiropas integrācijas priekšrocības ar ātru tehnoloģisko mērķu un rūpniecības politikas pielāgotiesspēju, kā arī ar dalībvalstu elastīgu līdzdalību .
Maltese[mt]
Dan il-qafas ġdid jista' jkun stabbilit biss b'azzjoni fuq il-livell Komunitarju, li jgħaqqad l-benefiċċji ta' l-integrazzjoni Ewropea ma' l-adattabilità rapida tal-miri teknoloġiċi u l-politika industrijali u b'flessibilità f'parteċipazzjoni min-naħa ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Dit nieuwe kader kan enkel door een optreden op communautair niveau worden gecreëerd, waarbij de voordelen van Europese integratie gecombineerd worden met snelle aanpasbaarheid van technologische doelen en industriële beleidslijnen en flexibele deelname van de lidstaten.
Polish[pl]
Tego typu ramy można ustanowić jedynie poprzez działanie na poziomie Wspólnoty , łącząc korzyści z integracji europejskiej ze zdolnością szybkiego przystosowania celów technologicznych i polityk przemysłowych oraz z elastycznością w uczestnictwie państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Este novo enquadramento apenas pode ser estabelecido através de uma acção a nível comunitário , combinando as vantagens da integração europeia com a rápida adaptação dos objectivos tecnológicos e das políticas industriais e com flexibilidade na participação dos Estados-Membros .
Slovak[sk]
Tento nový rámec možno vytvoriť iba zásahom na úrovni Spoločenstva , ktorý spája výhody európskej integrácie s rýchlou prispôsobiteľnosťou technologických cieľov a priemyselných politík a s pružnosťou účasti na strane členských štátov .
Slovenian[sl]
Ta novi okvir se lahko vzpostavi samo z delovanjem na ravni Skupnosti , z združevanjem koristi evropskega povezovanja s hitro prilagodljivostjo tehnoloških ciljev in politik ter prožnostjo pri sodelovanju s strani držav članic.
Swedish[sv]
Denna nya ram kan bara inrättas på initiativ av gemenskapen genom att man kombinerar den europeiska integrationens fördelar med en snabb anpassning av de tekniska målen och industrins arbetssätt samt med flexibilitet när det gäller medlemsstaternas deltagande .