Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агимнаст ирласны аҩада дышҩеиуа, нас аҳауаҿы даара иԥшӡаны, ишахәҭаҵәҟьоу еиԥш дшыҵәиуа анубо, уара мҩашьарада еилукаауеит уи ицәеижь ибзианы еиҿартәу амеханизм ишеиԥшу.
Acoli[ach]
Ka ineno latuku lenge malo ka lokke ki i wi yamo ki twon diro adada, ci itugi ye ni kom dano kara kitwero pwonyone pi kare malac me timo gin me aura mada.
Adangme[ada]
Ke o na he mi kalɔ ko nɛ ngɛ tuue kɛ ngɛ e he poe ngɛ kɔɔhiɔ mi saminyayoo ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o naa kaa e kɛ be fuu tsɔse e pani ɔmɛ saminya.
Afrikaans[af]
Wanneer jy sien hoe so ’n atleet met die grootste grasie en presisie duik en tuimel, bestaan daar by jou geen twyfel dat die liggaam soos ’n fyn ingestelde masjien is nie.
Amharic[am]
በሚያስገርም ቅልጥፍናና ማራኪ በሆነ መንገድ በአየር ላይ ሲገለባበጥ እንዲሁም ሲተጣጠፍ ስትመለከት የስፖርተኛው ሰውነት በሚገባ ተቀናጅቶ እንደሚሠራ ማሽን ሆኖ ይታይሃል።
Arabic[ar]
عندما تراه يقفز ويتشقلب في الهواء بكل ليونة ودقة، يكون جسمه اشبه بآلة مضبوطة على الشعرة.
Assamese[as]
আপুনি যেতিয়া এজন জিম্নেচটক নিজৰ ভাৰসাম্যতা বজাই ৰাখি, যিধৰণে কলা প্ৰদৰ্শন কৰা দেখে তেতিয়া আপোনাৰ মনত এই বিষয়ে কোনো সন্দেহ নাথাকে যে তেওঁৰ শৰীৰ এক যন্ত্ৰৰ নিচিনা।
Azerbaijani[az]
Sən havada valehedici tərzdə, eyni zamanda dəqiqliklə mürəkkəb hərəkətlər, tryuklar edən gimnastı görəndə onun bütün əzələlərini uzun müddət məşq etdirdiyinə şübhə etmirsən.
Bashkir[ba]
Ул һикереп, һауала бер нисә тапҡыр оҫта һәм матур итеп әйләнеп, кешеләрҙе һоҡландырғас, һин, һис шикһеҙ, ул тәнен шулай үҙенә буйһондорор өсөн, күп ваҡыт өйрәнгән, тип уйлап ҡуйырһың.
Basaa[bas]
Ngéda u ntehe nye a mpind, a bôôbaga i ngii ni makeñge, ibabé nkaa, u nyi le a bi hôlôs minsôn mi nyuu yé ibôdôl behee inyu pam i boñ makeñge mana.
Batak Toba[bbc]
Molo taida sahalak parsenam atletik marsalto jala mangalumpat, ra ro do tu pingkiranta naung somal ibana mangulahon i.
Baoulé[bci]
Kɛ é nían m’ɔ́ tú kpɛn’n, ɔ́ dí angleman’n, ɔ́ yó ninnge’m be nuan su sɛsɛsɛ’n, e wun kɛ sran wunnɛn’n ti kɛ mannzin kun mɔ w’a di junman lele’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun maheling nindo an siring na atleta na magayonon an hiro saka eksaktong minalukso asin minaitok-itok sa aire, daing duda na maiisip nindo na an hawak nin tawo garo sarong makina na balanse an pagkakondisyon.
Bemba[bem]
Ilyo mwamona uko aleima amabaka no kupilibuka ubusaka nga nshi mu muulu kabili ukwabula ukupusa apo aleponena, mulashininkisha ukuti alisambilisha bwino umubili wakwe.
Bulgarian[bg]
Когато видим как той скача и се превърта във въздуха с невероятна лекота и прецизност, за нас няма никакво съмнение, че тялото му е добре тренирано.
Bislama[bi]
Taem yu luk wan man blong spot we i save jam i go antap, twistim bodi blong hem, mo kamdaon bakegen long graon we i no kafsaed nating, i luk olsem se samting ya i isi nomo long hem.
Bangla[bn]
আপনি যখন একজন ক্রীড়াবিদকে একেবারে সাবলীল ও নির্ভুলভাবে শূন্যে লাফ দিতে ও পাঁক খেতে দেখেন, তখন আপনার মনে এই বিষয়ে কোনো সন্দেহই থাকে না যে, সেই শরীর সুসমন্বিত যন্ত্রের মতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ wo yen ane môt a bo gymnastique a ke a tyiñelane yôbe yôp, a aval a ke a vulekane nyule jé si si, ô wô’ô yiane kam a sili womien nge nyule jé é ne minsini.
Catalan[ca]
Quan veus un atleta fent acrobàcies d’una manera exquisida, amb gràcia i precisió, no tens cap dubte que el seu cos és com una màquina finament ajustada.
Chavacano[cbk]
Si ta puede tu mira ansina clase de atleta que bien bueno y na exacto posicion ta salta y despues tan bira-bira na aire, asigurao puede tu pensa que bien experienciao ese atleta.
Cebuano[ceb]
Inigkakita nimo nga siya magbulobalintong sa hanas ug way-sipyat nga paagi, makahinapos ka gayod nga ang iyang lawas nahisamag maayog-kondisyon nga makina.
Chuukese[chk]
Atun ka kúna án emén chón saakas chang me saakas lón ewe ásepwál fán angéchún, ese wor tipemwaramwar pwe ka silei pwe ewe chón saakas a fen asóssót ren langattam fansoun pwe epwe sipeéch.
Chuwabu[chw]
Ogamoona muliba makuruta alupaga vina azugunuwaga mudhulu-mudhulu na mukalelo wokoddela vina woligana, mmubuweloni mwawo kamuli waganyedha yawila maningo ali ninga makina ansasanyedhiwa.
Chokwe[cjk]
Ha kumona umwe mukwa-kwolola mujimba kanatumbuka kanawa helu, mutuhasa kupwa ni shindakenyo ngwetu mujimba wenyi uli ngwe makina akwolola kanawa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou vwar en tel atlet pe sote e devire dan lezer dan en fason presi e vreman zoli, san okenn dout ou panse ki nou lekor i parey en masin ki’n byen ganny regle.
Czech[cs]
Když vidíte, jak dokáže ladně a přesně dělat přemety, vůbec nepochybujete o tom, že musel dlouho a tvrdě trénovat.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, cheʼ bʌ maʼ qʼuel juntiquil muʼ bʌ i chaʼlen alas futbol i wen utsʼat bʌ miʼ yʌsin jiñi pelota, mi caj a ñaʼtan chaʼan wen chajpʌbil.
Chuvash[cv]
Гимнаст ҫӳлелле сиксе сывлӑшра ҫӑмӑллӑнах илемлӗ ҫавӑрӑнса илнине курсан, унӑн кӗлетки тӗп-тӗрӗс йӗркелесе янӑ механизмпа пӗрех пулнине эсӗ, паллах, ӑнланатӑн.
Welsh[cy]
Nid yw gallu’r mabolgampwr i neidio a throi drwy’r awyr yn osgeiddig a chywir yn digwydd ar hap.
Danish[da]
Når du ser en gymnast springe højt og vende rundt i luften med stor ynde og præcision, er du ikke i tvivl om at han har fuld kontrol over sin krop.
German[de]
Er springt und wirbelt mit einer solchen Anmut und Präzision durch die Luft, dass man nur staunen kann, was für ein Wunderwerk der menschliche Körper ist.
Dehu[dhv]
Ame la easa goeë angeic e sesë me ujë hnyawa e caha, nge lolo nge pëkö itria la aqane enije i angeic, haawe, thaa sihngödri kö koi së laka, menyike hë la itre ijune i angeic, hna hutri junë angeice hnyawa göi troa kuca la itre ewekë cili.
Duala[dua]
We̱n te̱ ne̱ni mutune̱ ńolo a mangwe̱le̱no̱, a yua ńolo o ngo̱ o mbadi ni mabwesane̱ muńe̱nge̱ na ńe te̱ite̱i, o titi ná o dinga penda ná ńol’ao e ko̱lo̱ngo̱ne̱ o bola nika etum a ponda.
Jula[dyu]
N’i y’a ye ko a be pan ka munumunu sanfɛ ani ka koo tigitigi dɔw kɛ a sago la, i b’a faamu ko a y’a fari degi o la wagati caaman kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ kamedefefewɔla aɖe wòti kpo heɖe goglomi le ya me atsyãtɔe la, ɖikeke mele eme o be nu si ava susu me na wò koe nye be ezã ɣeyiɣi geɖe tsɔ na hehe eƒe ŋutinuwo memie.
Greek[el]
Όταν βλέπετε έναν τέτοιον αθλητή να κάνει άλματα και να στριφογυρίζει στον αέρα με εξαιρετική χάρη και ακρίβεια, δεν έχετε καμιά αμφιβολία ότι το σώμα του μοιάζει με καλοκουρδισμένο μηχάνημα.
English[en]
When you see such an athlete vaulting and twisting through the air with exquisite grace and precision, there is no question in your mind that the body is like a finely tuned machine.
Spanish[es]
Cuando los vemos haciendo piruetas y giros en el aire con exquisita gracia y precisión, no nos queda duda de que les falta poco para ser máquinas perfectas.
Estonian[et]
Sportvõimleja teeb imetlusväärse sujuvuse ja täpsusega hüppeid ja pöördeid õhus.
Finnish[fi]
Kun näet hänen heilauttelevan vartaloaan ja kääntyilevän sulavin ja täsmällisin liikkein, sinulle on täysin selvää, että hän on jo kauan harjoittanut lihaksiaan.
Fijian[fj]
Ni o raica na malumu ni yagona ni lade qai ulasauvesu ena kena gauna dodonu, o na rawa ga ni kaya ni sa vakatovotovo voli mai ena dua na gauna balavu.
Faroese[fo]
Tá ið tú sært ein fimleikara leypa høgt upp í loft og snara sær við yndi og neyvleika, ivast tú ikki í, at hann hevur fult tamarhald á sínum kroppi.
Fon[fon]
Nú a mɔ lɔnyiji-lɔnfɔnkan yihundatɔ́ mɔhun ɖò lìnlɔ́n wɛ bo ɖò lilɛ lilɛ wɛ gbɔn jɔ mɛ, bonu é nyɔ́ kpɔ́n bo lɛ́ jɛ gan ganji ɔ, a na mɔ ɖɔ é ko kplɔ́n agbaza tɔn ɖó mɔ̌ wutu wɛ.
French[fr]
Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona kpɔiaŋgbɔlelɔ ko ni eetu ajemelekutu fɛfɛo yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ onaa egbɔmɔtso lɛ tamɔ tsɔne ko ni miitsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nora te tia takaakaro anne ni kibarake nako eta ao ni mino i eta ma n tonu i aon ana kai ao n eti raoi ae karaoia, akea am nanououa irouna bwa e bae n rangi ni maan ni kataneia mwatiretin rabwatana bwa e aonga n rabakau ni karaoa aei.
Gujarati[gu]
તમે કોઈ ખેલાડીને શરીરની કમાલ બતાવતા જુઓ છો, જાતજાતના ખેલ કરતા જુઓ છો, ત્યારે દંગ રહી જાવ છો. તમે જરૂર સહમત થશો કે તેનું શરીર ખૂબ કસાયેલું છે.
Wayuu[guc]
Weʼrüle anain maʼin tü naainjakat maʼaka namunnajüin otta leeyatüin naya iipünaapünaa, eeshii wamüle eein süpüla müin aka naya wanee maakina anashaatasü maʼin.
Gun[guw]
Eyin a mọ aihundatọ mọnkọtọn he to linlọ́n bo yí awuvivi do to ede lilẹ́ gbọn jẹhọn mẹ pludopludo po gbesisọ po, a ma na tindo ayihaawe depope dọ agbasa lọ ko yin pinplọn na ojlẹ dindẹn nado wà ehe.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka ga wannan ɗan wasa yana tsalle-tsalle da juye-juye daidai, babu wata tambaya, ka san cewa jikinsa ya wāsu.
Hebrew[he]
כאשר אתה רואה ספורטאי מנתר ונע בתנועות פיתול חינניות ומדויקות, גופו נראה בעיניך כמכונה מושלמת.
Hiligaynon[hil]
Kon makakita ka sing isa ka gymnast nga kasagad maglumpatlumpat kag magsirkusirko sa hangin, pat-od nga pensaron mo nga ang mga maskulo sang iya lawas malawig na nga nahanas sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Kada promatraš gimnastičara kako uz zadivljujuće skladne i precizne pokrete skače i vrti se u zraku, jasno ti je da je njegovo tijelo usklađeno poput precizno podešenog stroja.
Haitian[ht]
Lè w wè yon atlèt konsa k ap vòltije toutpandan l ap vire avèk elegans e avèk presizyon, ou pa menm bezwen mande tèt ou jan li te byen antrene e jan kò l solid.
Hungarian[hu]
Amint elnézed, hogy egy ilyen sportoló könnyed eleganciával és pontossággal ugrik fel és fordul a levegőben, nyilvánvaló számodra, hogy a teste úgy működik, akár egy finoman hangolt műszer.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu tji mo munu omunyande wotjimbere tji ma nyanda nawa, oupupu okumuna kutja eye tjiri we rirongerisa nawa.
Ibanag[ibg]
Nu makasingakka tu atleta nga mappattu tapus malalaki anna awan tu mintisna nga massirku-sirku ta utun, siguradu nga manonòmu nga nasanay ngana tu mapia i baggina.
Indonesian[id]
Apabila Saudara melihat seorang atlet melompat dan bersalto di udara dengan sangat anggun dan dengan perhitungan yang tepat, Saudara tentu yakin bahwa otot-otot tubuhnya telah dilatih untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Mgbe ị hụrụ ya ka o ji obi ụtọ na-efeli elu ma na-atụgharị n’elu n’adaghị ada, ọ ga-edo gị anya na ọ zụrụ ahụ́ ya azụ ruo ọtụtụ afọ ka o nwee ike ime ya.
Iloko[ilo]
No makabuyaka iti kasta nga atleta nga agsirkosirko a di pulos agmintis, sigurado a panunotem a nasanayen a naimbag dagiti piskel ti bagina.
Icelandic[is]
Þegar við horfum á fimleikamann stökkva og snúast í loftinu með nákvæmni og þokka erum við ekki í vafa um að líkami hans sé eins og vel stillt vél.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ruẹ ohwo nọ o duola kpehru, be jọ ehru na vre kurẹriẹ unuẹse buobu, je kie dikihẹ gbẹsinẹdẹ, avro ọ riẹ hẹ inọ ohwo na o wuhrẹ oma riẹ ziezi no.
Italian[it]
Quando vedete un atleta saltare e volteggiare in aria con straordinaria grazia e precisione, senz’altro pensate che il suo corpo è una macchina perfetta.
Japanese[ja]
鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。
Georgian[ka]
როცა უყურებ ტანმოვარჯიშეს, რომელიც დახვეწილად აკეთებს სალტოებს, ეჭვიც არ გეპარება, რომ მისი სხეული კარგად ნავარჯიშებია.
Kachin[kac]
Ga shadawn, bawlung ginsup ai wa gaw bawlung hpe grai ningtawn ai hku ginsup chye ai hpe nang mu yang, shi gaw atsawm shaman shakyang da ai hpe nang chye na re.
Kongo[kg]
Ntangu nge kemonaka muntu ya mutindu yai kepamuka mpi kekondama na zulu na mutindu mosi ya kitoko mpi na sikisiki yonso, ntembe kele ve na mabanza na nge nde nitu na yandi kele bonso mashini mosi ya bo meyidikaka mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona mũthaki akĩĩhiũria na kũrũũga rĩera-inĩ ta arĩ kaũndũ kahũthũ-rĩ, hatirĩ nganja nĩ wonaga atĩ mwĩrĩ wake nĩ ũmenyeretio gwĩka maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mono omudanauki oo ta nhuka nokulitonya fimbo e li mombada noita tumhakanifa nande nota fuula ovatali, oto ka fika pexulifodiladilo kutya olutu laye ola deulikikika.
Kazakh[kk]
Снарядқа қарғып мініп, үстінде ұршықтай айналған гимнастың әсем әрі тура қимылдарын көргенде, денесін жылдар бойы машықтандырғанында еш күмән болмайды.
Kalaallisut[kl]
Eqaarsaartartoq periallaqqilluni eqaarsaartoq takugukku qularutiginngilat timini aqulluinnarsinnaagaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona o muthu ua mu tumbujuka kiambote bhulu, sé phata mukutu ué, ua difu ni makina io sokejeke kiambote.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾಪಟು ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಗಿದು ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವನ ದೇಹವು ಸಲೀಸಾಗಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಕ್ರಮಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಯಂತ್ರದಂತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮನಸಾರೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.
Konzo[koo]
Wukabya wukalhangira omundu ng’oyu, akaghulhuka n’eriyibindulira omwa kyanya omwa mibere eyikatsemesaya kandi iniana yithondekenie ndeke, ahathe erithika-thika wukalhua iwakiminya ngoku abiriyibegheresya ahabw’omughulhu muuli.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona muntu na kukaya bisela bya kwikosesha mubiji bya kuvubaukavubauka mwiulu, kechi mukazhinauka kuba’mba mubiji wanji wa mufunjisha pa kimye kyabaya kuba bino ne.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we yu si futbɔla de kɔntrol bɔl fayn fayn wan, yu go no wantɛm se i dɔn tren gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
Te a che pɛ waŋndo huuloo mbo muliŋ pelemundeŋ o hueiye niŋ mbo simnuŋ chuba, kɔndɔfillo bii num pa?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene o mona mudani gombara kuna kugendesa nawa mbara, ove no nongonona asi age kwa liyomberesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo mwene muntu ozeye timuka yo nana e nitu, ka lukatikisu ko osungamena vo, e nitu ye mianzi miandi miatoma longwa yo kumama.
Lamba[lam]
Kani mwabona uwa kube’fyo aimina mwiulu ne kufutuka bwino muli kabesha ukwakubula ukulufyanya, tekuti mukanikepo ati inshinga shakwe shilisambishiwe pa mpindi iitali pakweba ati alukucite’fyo.
Ganda[lg]
Bw’olaba omuzannyi ng’abuuka era ne yeefuula mu bbanga mu ngeri eyoleka obukugu, toba na kubuusabuusa kwonna nti omubiri gwe agutendese okumala ebbanga ddene.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotala moto yango azali kobalukabaluka mpe kopumbwa likoló, okamwaka mpe omonaka ete azali mpenza na makoki ya kotosisa nzoto na ye mpo esala ndenge nyonso oyo alingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຫັນ ນັກ ກາຍະກໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໂດດ ແລະ ຫມູນ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ອາກາດ ດ້ວຍ ລີລາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ແນ່ນອນ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວ ຄົງ ເປັນ ເຫມືອນ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ຕັ້ງ ລະບົບ ໄວ້ ຢ່າງ ທ່ຽງ ກົງ.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu mu bona a sweli ku minyauka ka bukwala mwahalimu ili ka mukwa o makalisa, ku si na ku kakanya, mu ka lumela kuli luli mubili wa hae u twaelisizwe.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kaip grakščiai ir tiksliai gimnastas ore atlieka visokias figūras, be abejo, stebiesi, kaip puikiai jis valdo savo kūną.
Luba-Lulua[lua]
Patutu tumumona ukudimuka mu lupepele anyi wenza malu makuabu a kukema adi asankisha bantu, tudi tumona ne: mmuibidije mubidi wende bimpe.
Luvale[lue]
Nge namumona omu eji kulimizanga nakwalumuka kanawa mwilu, namwitavila chikupu ngwenu nanangulanga mujimba wenyi hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Neyi mumona mukwakuhema nakukiloka mwiwulu nakubalumoka chachiwahi, mukwiluka nenu mujimba windi wawinjilisha kuwifutujola.
Luo[luo]
Seche mineno jatugo kachikore kendo lokore e kor yamo e yo mayot kendo ma ok ohinyre, ok ibed gi kiawa moro amora ni leche manie dende osetiegi kuom kinde malach mondo otim gik motimo.
Lushai[lus]
Boruakah invawrh chhovin, mawi taka a intheh kual vêl i hmuh hun chuan hun rei tak chhûng a taksa a sawizawi a ni tih chu i ringhlel hauh lo vang.
Latvian[lv]
Kad redzam, cik skaistas un precīzas ir vingrotāja kustības, viņam izpildot lēcienus un dažādas figūras gaisā, mums varbūt gribas salīdzināt viņa ķermeni ar labi noregulētu mehānismu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwalola umwi kuno akutoloka nu kuivwinta umwiyulu ningo-ningo, i cumicumi mungati sile wasambilizya umwili wakwe, waya sile ngati a masyini.
Macedonian[mk]
Кога ќе видиш еден спортист како скока и се превртува во воздухот со префинети и прецизни движења, сигурно веднаш ти поминува низ главата мислата дека телото му е како добро подмачкана машина.
Malayalam[ml]
അയാൾ വായു വി ലൂ ടെ അനായാ സം നടത്തുന്ന പിഴവറ്റ അഭ്യാ സ പ്ര ക ട നങ്ങൾ കാണു മ്പോൾ, ആ ശരീരം ഒരു യന്ത്രം പോ ലെ യാ ണ ല്ലോ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നത് എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നി പ്പോ കും.
Mongolian[mn]
Өндөрт үсэрч, агаарт эргэлдэх уян налархай гимнастикчийг харсан хүн бүр биеэ бүрэн дасгалжуулсныг нь төвөггүй ойлгох биз ээ.
Mòoré[mos]
Y sã n yã ned sẽn maand ɛspoor sẽn yaa toogo, n yaool n maand-a tɩ be yamleoogo, bãng-y t’a pa yik daar a ye bal n sɩng maaneg tɩ yaa sõma woto ye.
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही एका कसरतपटूला हवेत उंच उडी मारून, आपल्या शरीराला अगदी सहजपणे व नियोजनबद्धपणे पीळ देताना पाहता तेव्हा त्याच्या स्नायूंना त्याने अनेक वर्षांचा सराव दिला आहे, हे तुमच्या लगेच लक्षात येते.
Maltese[mt]
Meta tara atleta bħal dan jaqbeż u jdur fl- arja bi grazzja u bi preċiżjoni li ma bħalha, m’hemm ebda dubju f’moħħok li l- ġisem hu bħal magna li taħdem b’armonija.
Burmese[my]
လေ ထဲ လွှား ခ နဲ ခုန် ပြီး အကွက် ကျ ကျ ကျွမ်း ဘား အလှ က စား ပြတာ ကို မြင် တဲ့ အခါ လူ့ ခန္ဓာ ကိုယ် ဟာ ညက် ညော အောင် ညှိ ထား တဲ့ စက် နဲ့ တူ တယ် လို့ သင် တွေး မိ မယ်။
Norwegian[nb]
Når du ser en slik idrettsutøver gjennomføre luftige saltoer og skruer med utsøkt eleganse og presisjon, forstår du at kroppen hans er som en fininnstilt maskin.
Nyemba[nba]
Mu mue ku mona mukua vueho vuaco a tumbuka na ku lihondolola ha vukambuila na vutongue, mu hasa ku singanieka nguenu ngue ka kele na vitsiha.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan se neskayotl, ijkuak tikitaj kuali kiuika pelota akin mauiltia fútbol, tikmatij melauak kuali yomomachti.
North Ndebele[nd]
Nxa ubona umdlali etshibilika njalo eseqayeqa elolonga umzimba wakhe etshengisa ukuba yingcitshi futhi ekwenza lokhu ngonanzelelo, awuthandabuzi ukuthi umzimba womdlali lo unjengomtshina olungiswe kuhle.
Ndau[ndc]
Patinovona mundhu anoita mutambo unovangisa muviri acigogoma, zve aciphuka mu mbhepo zvinodakajisa zve azvitikana-kanisi kuti muviri uu wakadari inga mucini wakanasa kurovejwa.
Ndonga[ng]
Ngele owa mono omudhani ngoka ta nanunuka nokwiihunya mumwe omanga e li mombanda ta fuula aatali note shi ningi nuunyakwa, nopwaahe na omalimbililo oto ka zimina kutya okwi idheula shili.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munamoonaanyu mulipa awiisookola acuphaka osulusulu mookhovelela, hinnakhwa minikwa wi mwiili awe ori ntoko maakina ooreheryiwa phaama.
Niuean[niu]
Ka kitia e koe e tagata sipote nei kua hopo mo e fakamavilovilo ne ofoofogia mo e hakotika, ne nakai fakauaua a koe ko e tino kua tatai mo e matini ne kua gahuahua mitaki.
Dutch[nl]
Als je zo’n turner heel gracieus en met grote precisie ziet springen en door de lucht ziet zwaaien, twijfel je er geen moment aan dat zijn lichaam net een nauwkeurig afgestemde machine is.
Northern Sotho[nso]
Ge o bona ramabelo yo bjalo a tshelatshela le go menagana a le moyeng ka tsela e kgahlišago le e nepagetšego, ga go pelaelo mogopolong wa gago gore mešifa ya mmele ke kgale e tlwaeditšwe go dira se.
Nyanja[ny]
Mukamuona akudumpha n’kumatembenuka ali m’malere popanda kugwa, mumadziwa kuti anayamba kale kuphunzira kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyina tutala omunthu walongesa olutu ulomboka nawa, tuimbuka okuti wakala omanima omanyingi nokulilongesa.
Nyankole[nyn]
Waamureeba naayerekyera kandi naayehindurira omu mwanya, torikubaasa kubanganisa ngu okubaasa kukora ekyo atwire naatendeka gye omubiri gwe.
Nyungwe[nyu]
Mukamuwona ankumoga, acizungunuka mpaka kuponda pansi mwakusaya kugwa, imwepo mumbazindikira kuti iye adacita kupfunza kucita bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛ sonla zɛhae ɛlɛfa anyelielɛ awuluwulu, ahakyihakyi ɔ nwo wɔ anwomanyunlu a, ɛbaha ye ɛ ti anu kɛ yeva mekɛ tendenle a yetete ɔ nwo a.
Oromo[om]
Saffisa dinqisiisaafi gammachiisaa ta’een qilleensarra yommuu garagaggalu qaamni nama kanaa maashinii akka gaariitti qindeeffame sitti fakkaata.
Pangasinan[pag]
No makanengneng kay gymnast ya manluklukso tan antis ya ondapo et mantelektelek ni, ya makulkulaney so laman to tan ag-onmimintis iray galaw to, seguradon isipen mo ya apraktis a maong iray muscle na laman to.
Papiamento[pap]
Ora bo mira un atleta asina ta bula i drei rònt den laira ku un presishon i elegansia magnífiko, no tin duda den bo mente ku su kurpa ta manera un mashin hopi bon di stèl.
Palauan[pau]
Sel mesang ngika el chad el merdekekl e omelebult er a bedengel el kmal kladikm, e ke medengei el kmo a bedengel a di ua kmal ungil el merael el mesil.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kilang emen sounmwadong kin lus oh pir nan wehwe, ke uhdahn pahn medewe me paliwereo kin mwekid duwehte misihn me kin inenen tangamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu oja un atleta na vira na ar i na fasi manobra bonitu sin falia, sin duvida bu ta ciga konkluson di kuma kurpu i suma un makina ku ta tarbaja ben.
Portuguese[pt]
Ao ver um ginasta dando saltos no ar com elegância e perfeição, não temos dúvida de que seu corpo é como uma máquina bem ajustada.
Rarotongan[rar]
Me kite koe i tera tu tangata e rere ra ki runga e oti takaviriviri i tona kopapa i roto i te reva, kare e ekoko i roto i toou manako e kua tereni meitakiia te kopapa o tera tangata.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umunonotsi ariko aragira amagendera, agendesha amaboko atajugumira, amaguru ari mu kirere, ayagonda asubira ayagorora, agahagarara akongera akabandanya n’ubuhanga utoraba, uca ubona neza ko amaze igihe kirekire yimenyereza.
Ruund[rnd]
Patumumeninga ukat kukarumuk mu rinkind ap usadin yom yikwau yishimokishena ni yisangareshina antu, tulondining anch muntu mwinou wijidishin mujimbu wend nawamp.
Romanian[ro]
Când vezi un astfel de atlet sărind şi rotindu-se în aer cu multă graţie şi cu o extraordinară precizie, ştii sigur că el a făcut multe exerciţii.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe räe se ta le‘et ne ös la a‘ne‘ ne‘ȧk for ne gymnast het hȧ‘ möl ma takmül ‘e ar lȧg ta ‘e ta ruerue keleag lelei het ka for ta noj, taf pạu iạ ös a‘lelei ma roa uạuạ ne ‘on foro la pō la iạ la rē‘ia tē te‘is.
Russian[ru]
Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubonye umuhanga mu myitozo ngororamubiri asimbuka, akihotagura mu kirere abikoranye ubuhanga bwinshi kandi yiyizeye, uhita ubona rwose ko umubiri we watojwe bihagije.
Sena[seh]
Munaona imwe munthu unoyu mbanumpha na kuzungulira mwakulinganira, mwakukhonda penula imwe musadziwa kuti uzingo m’manungo mwace wapfundziswa peno wadzolowereswa kucita pyenepi mu ndzidzi uzinji.
Sango[sg]
Tongana mo bâ mbeni wanguru ayeke huru, lo yeke tourné terê ti lo na lê ti nduzu, lo kiri lo tï zê na sese, mo yeke na kite pëpe so lo mû ngoi mingi ti leke terê ti lo nzoni kozoni awe si lo sara mara ti ye so.
Sidamo[sid]
Mittu ispoortanynyi maalaˈlisanno garinni ayyarete aana galchamanna, hattono hasiˈri gede eramanna laittoro, tenne ispoorte loosate bisosi lowo yanna qajeelsiˈranni keeshshinota mittoreno dihuluullamatto.
Slovak[sk]
Keď vidíš, ako sa vyšvihne do výšky a otáča sa vo vzduchu s neuveriteľnou ladnosťou a presnosťou, máš pocit, že jeho telo funguje ako presne nastavený stroj.
Slovenian[sl]
Ko vidite takega športnika, kako se odžene od podlage in po zraku izvaja zapletene akrobacije z izjemno eleganco in natančnostjo, ne dvomite, da je človeško telo podobno natančno nastavljenemu stroju.
Samoan[sm]
Afai e te matamata i se tagata tāfiti o loo suigi ma feminoiaʻi i luga o le ʻea, e te mātauina foʻi le vavai o lona tino ma le saʻo aʻiaʻi o ana gaoioiga, e lē taumatea e oso aʻe i lou mafaufau ua leva ona toleni lenei tagata.
Shona[sn]
Paunoona nyanzvi yakadaro ichisvetuka, yoita chamupidigori, ichizvonyongoka iri mumhepo ichiita zvidavado, hapana mubvunzo kuti ungatoshamiswa kuti muviri wemunhu here uyu.
Albanian[sq]
Kur sheh një atlet të tillë që kërcen e përdridhet në ajër me hijeshi e saktësi, nuk e vë në dyshim se trupi i tij është si një makineri e sinkronizuar mirë.
Serbian[sr]
Kad posmatramo s kakvom gracioznošću i preciznošću izvodi seriju gimnastičkih pokreta uopšte ne sumnjamo u to da je njegovo telo poput dobro naštelovane mašine.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si taki wan sportman e dyompo drai moi salto, dan a no de fu taki dati a ben musu leri fu man du dati.
Swati[ss]
Lapho umbona agcuma, asontsa tinyawo emoyeni ngalobukhulu buciko, uvele ungangabati kutsi umtimba wakhe unjengemshini lolungiswe kahle.
Southern Sotho[st]
Ha u bona moatlelete eo a phethoha moeeng ka bokhabane a bile a etsa seo ka mokhoa o nepahetseng haholo, u ke ke ua belaela hore ’mele oa hae o koetlisitsoe ka nako e telele.
Swedish[sv]
När du ser en gymnast göra volter och vändningar i luften med utsökt precision och elegans, förstår du att hans kropp är som en fint inställd maskin.
Swahili[sw]
Unapomwona mwanasarakasi akiruka na kujipinda hewani kwa njia yenye kupendeza na bila kukosea hata kidogo, huna shaka lolote kwamba mwili ni kama mashini iliyorekebishwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Unapomuona mutu huyo anaruka na kujipinda-pinda hewani kwa njia yenye kupendeza na bila kukosea, utashangaa na kuona kama mutu huyo ana ufundi kabisa wa kuendesha mwili wake.
Tamil[ta]
அவர் தன் உடலை ரப்பராக வளைத்து, நளினமாகவும் கனகச்சிதமாகவும் சாகசம் புரிவதைப் பார்க்கும்போது அவர் மிகுந்த பயிற்சி எடுத்திருக்க வேண்டும் என நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita haree ema ida halo kamballota neʼebé kapás iha anin leten no dulas nia isin, no toʼo rai la monu, Ita haree katak ninia isin hanesan borraxa neʼebé mamar.
Telugu[te]
ఆ క్రీడాకారుడు గాల్లోకి ఎగిరి, ఏ మాత్రం బ్యాలెన్స్ తప్పకుండా, నేర్పుగా వంపులు తిరగడాన్ని మీరు చూసినప్పుడు, అతడు ఎంతో సాధన చేయడంవల్లే అలా చేయగలుగుతున్నాడని మీకు అర్థమవుతుంది.
Tajik[tg]
Вақте мебинед, ки варзишгар ба таври ҳайратовар ва дақиқ ҷисми худро дар ҳаво печутоб медиҳад, шумо бебаҳс мефаҳмед, ки ӯ хеле хуб машқ кардааст.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เห็น นัก กีฬา ดัง กล่าว กระโดด และ หมุน ตัว อยู่ กลาง อากาศ ด้วย ลีลา ที่ งดงาม และ แม่นยํา ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ร่าง กาย เขา เป็น เหมือน เครื่องจักร ที่ ปรับตั้ง ไว้ อย่าง เที่ยง ตรง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣትለት ብዜስደምም ግርማን ልክዕነትን ኣብ ኣየር ኪዘልልን ኪተዓጻጸፍን ክትርእዮ ኸለኻ: እቲ ሰብነቱ ኸም ሓደ ብልክዕ እተወሃሃደ ማሽን ከም ዝዀነ ኣይትጠራጠርን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ka wea nenge nana̱ dughun igyônôgyô sha aôndo sha inja inja, a doo kenger nahan, ú fa je wer nan kar iyol gbem nahan iniumbe ne hoghor nan.
Turkmen[tk]
Sen ýokaryk towsup, howada owadan hem ýalňyşman pyrlanýan gimnastikaçyny göreniňde, onuň bedeniniň uzak wagtlap maşk edip bilýändigine şübhelenýän dälsiň.
Tagalog[tl]
Kapag napapanood mo ang isang atletang lumulukso at nagpapaikut-ikot nang buong-husay at eksaktung-eksakto, tiyak na iisipin mong nasanay na nga nang husto ang mga kalamnan ng kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Fa o bona motho wa teng a tsapoga le go menaganya mmele wa gagwe bonolo fela mo moyeng, kwantle ga pelaelo o a bona gore ruri mmele wa gagwe o tshwana le motšhine o o baakantsweng sentle gore o bereke ka thelelo.
Tongan[to]
‘I ho‘o sio ki ha tokotaha sākisi pōto‘i ‘okú ne mahiki ‘o vilo ‘i he ‘ataá ‘o mātu‘aki faka‘ofo‘ofa mo tonu, ‘oku ‘ikai ha‘o toe fehu‘ia kuo ‘osi fakamālohisino‘i lelei ‘a hono ngaahi uouá he taimi lahi ki he me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona munthu yo wachita masaza wandwika ndi kupeta liŵavu laki we mude kwambula kunangiska, vija vakukondweska ukongwa ndipu mukayika cha kuti liŵavu laki likusambizika umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabona mbobasotooka akupindamuka bantu aaba munzila iikkomanisya, mulakonzya kubona kuti mibili yabo yakayiisyigwa kabotu.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkilatik wa sjipa sbʼaj ja bʼa nalan chaʼan sok tsamalxta wa xyayi bwelta sok mini xchʼayi, wani xjak ja bʼa jpensartik yajni chapubʼal ja kwerpo wani xbʼobʼ skʼuluk chikan jasa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim em i kalap i go antap na tantanim gut tru bodi bilong em, yu save olsem inap longpela taim ol masol long bodi bilong em i bin kisim trening.
Turkish[tr]
Havada büyük bir zarafetle dönüşler yapan bir sporcuyu gördüğünüzde, tüm vücudunu mükemmel şekilde kontrol edebildiğini düşünürsünüz.
Tsonga[ts]
Loko u vona mutlangi a ri karhi a tsutsuma-tsutsuma naswona a tlula-tlula hi ndlela leyi hlamarisaka, a wu kanakani leswaku miri wa yena wu leteriwe kahle.
Tswa[tsc]
Loku u wona a muhlakani loye na a tlula a ti petsa kwale hehla na a maha zilo zo tsakisa handle ko hoxisa, a ku na kukanakana maalakanyweni ya wena lezaku a miri wakwe wu tolovetilwe hi xikhati xo leha kasi a zi kota ku maha lezo.
Tatar[tt]
Ул сикергәч һәм һавада кешеләрне сокландырып берничә тапкыр әйләнеп алгач, син, һичшиксез, ул, үз тәне белән шулай идарә итәр өчен, күп вакыт өйрәнгән дип уйлап куярсың.
Tooro[ttj]
Obworora omuzaani n’aguruka kandi nayehindurra omu mwanya omu mulingo gw’ekika kya haiguru muno, hataroho okugurukyagurukya, omanya ngu omuntu onu omubiri gwe agutendekere gwamanyira.
Tumbuka[tum]
Para mukuwona munthu wanthena wakuduka na kugadabuka muchanya makoraghene ndiposo kwambura kutimbanizga, mukukayika yayi kuti thupi lake lili nga ni mashini.
Tuvalu[tvl]
Kafai e matea ne koe te gali mo te ‵tonu o te takapilipili o tou tagata tenā i te ea, e seai se fakalotolotolua i tou mafaufau e uiga ki te leva o te taimi ne akoakogina ei te foitino o tou tagata tenei.
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ ofunibufo huruhuruw, na ɔde anigye ne ahokokwaw dannan ne ho wɔ wim a, wutumi hu ntɛm ara sɛ ɔde bere tenten na atete ne nipadua ma etumi yɛ saa.
Tahitian[ty]
Ia ite oe i taua maona ra ia ou‘a e ia taviri haere i roto i te aore ma te nehenehe e te tano maitai, ua papu roa ia oe e e au to ’na tino i te hoê matini tei faatano-maitai-roa-hia.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kiltik te ya sututan sbaik ta wilel, tʼujbilnax ta ilel sok pʼisbil ta lek yuʼun, ay ya kaltik te jtebxanix ya skʼan ya xkʼotik jich bitʼil jun máquina te chajpanbil ta leke.
Ukrainian[uk]
Коли бачиш, як гімнасти виконують стрибки та з надзвичайною грацією і точністю перевертаються в повітрі, складається враження, що їхнє тіло діє, ніби добре відрегульований механізм.
Umbundu[umb]
Poku mola ndomo omunu waco a tẽha loku li tieñela vilu, o tava okuti wa pindisa ovimatamata viaye vokuenda kuotembo yalua.
Urdu[ur]
وہ چھلانگیں لگاتا، ہوا میں قلابازیاں کھاتا اور اپنے جسم کو یوں مروڑتا ہے جیسا کہ وہ رَبر کا بنا ہو۔
Urhobo[urh]
Wọ da mrẹ ohwo rọ heha, ro djuoma cha djuẹkpo, jẹ o ruo chọ-ọ, omuẹro nẹ ọ nabọ yono oma phiyọ kerẹ ijini ra riẹn ru.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhona muthu o raloho a tshi thamuwa nahone a ita tshifindinkodo muyani nga nḓila i mangadzaho, ni mbo ḓi zwi ṱhogomela uri o fhedza tshifhinga tshilapfu a tshi khou ḓowedza muvhili wawe.
Vietnamese[vi]
Khi xem vận động viên ấy nhảy và xoay người trên không một cách uyển chuyển và cực kỳ chính xác, chắc chắn bạn nghĩ rằng cơ thể người ấy giống như một cỗ máy hoạt động vô cùng hài hòa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaninweha anyu mutthu opakaka itthu sootikiniha, ntoko ottukhulela musulu metto soomiili, masi ovarelenle ene vathi, moohaaniherya nyuwo munnihimya wira erutthu enlikana ni maakina oolokihereya saana.
Wolaytta[wal]
Guppidi saˈaa bochennan ba bollaa koyidoogan oottidi ba sohuwaappe deshennan loˈˈo ispporttiyaa oottiya hegaa mala asa beˈiyo wode, a dibbay adussa wodiyau loohidoogaa neeni akeekiyoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakakita ka hin atleta nga naglulurulukso ngan nagtuturutambling ha maopay ngan husto nga paagi, sigurado nga huhunahunaon mo nga an iya lawas ginbansay hin maiha nga panahon.
Wallisian[wls]
Kā kotou sisio ki te tagata faigaoʼi ʼaia ʼe hopo pea mo takaminomino faigafua ʼi te ʼaele, ʼe mahino ia kiā koutou neʼe akoako e te tagata ʼaia tona sino ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Xa umbukele etsibatsiba yaye esenza uqulukubhede emoyeni ngobuchule obumangalisayo, uye uqonde ukuba umzimba wakhe uqeqeshwe kakuhle.
Yao[yao]
Pam’weni mundu jwakusatenda ung’asi wakulimbisya cilu ali mkuguluka ni kulipitukusyaga mwakutesya lung’wanu mumlengalenga, soni mwakulosya kuti akusamanyililaga cenene ung’asiwo, wawojo ngakusakayicila kuti cilu cili mpela makina gampaka tugacenje kuti gakomboleceje kamula masengo cenene.
Yapese[yap]
Ga ra guy be’ ni ma un ko mit ney e gosgos ni be chelchel u lan e lang nib fel’ rogon ma ga ra nang nre n’em ni be rin’ e ban’en nib cheg riy.
Yoruba[yo]
Bó o bá rí i tó ń tọ pọ́ún pọ́ún, tó ń fara ẹ̀ dá bírà, láìṣàṣìṣe kankan, ó dájú pé ohun tó máa wá sí ẹ lọ́kàn ni pé ara wa ń ṣiṣẹ́ bí ẹ̀rọ kan tí kò lábùkù.
Isthmus Zapotec[zai]
* Laanu zudiʼnu cuenta xi guiráʼ zanda guninenu xcuérpunu ora guidúʼyanu xi runi ti gimnasta.
Chinese[zh]
你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho mo abi boro ni ni ningi kandi wenengai, mo naino gupai aino nga ni ima dia regbo ka wirika ngi ru wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rabiʼno ximod rasandopbu né rabixnaybu labu rioladxno mod ronybu láani, portín casi ronybu láani xomod toib máquina ni goyaʼtzay.
Zulu[zu]
Lapho umbona egxuma, eqa, abuye azisonte emoyeni ngobukhulu ubuciko nobunyoninco, awungabazi ukuthi umzimba wakhe ufana nomshini olungiswe kahle.