Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعترف أني فقدت الرغبة بالحياة... لكن ليس رغباتي الأخرى.
Bulgarian[bg]
Признавам, че може и да съм поизгубил желанието си за живот, но не и някои други неща.
Czech[cs]
Přiznávám, že jsem ztratil jistý chtíč po životě... ale naštěstí ne i po dalších věcech.
German[de]
Ich gebe zu, dass mir eine gewisse Lust am Leben fehlt, aber nicht die an anderen Dingen.
Greek[el]
Παραδέχομαι πως έχω χάσει λίγο την επιθυμία για ζωή αλλά ευτυχώς όχι άλλα πράγματα.
English[en]
I'll admit I've lost a certain lust for life... but luckily not other things.
Spanish[es]
Admito que perdí cierta pasión por la vida pero, afortunadamente, otras cosas, no.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et olen kaotanud teatud elurõõmu, aga õnneks mitte teistes asjades.
Finnish[fi]
Myönnän menettäneeni tietyn elämänhimon, - mutta en onneksi muuta.
French[fr]
J'admets avoir perdu un certain luxe de vie... mais heureusement rien d'autre.
Hebrew[he]
אני מודה שאיבדתי תשוקה מסוימת לחיים... אבל לא לדברים אחרים, למרבה המזל.
Croatian[hr]
Priznajem da sam izgubio određenu žudnju za životom... ali srećom ne i za ostalim stvarima.
Hungarian[hu]
Bizonyos dolgok már nem elégítenek ki, de még van, ami igen.
Indonesian[id]
Kuakui, aku telah mengalami beberapa kekalahan dlm hidup tapi, untung saja tidak begitu banyak.
Italian[it]
Ammetto di aver perso un po'il desiderio per la vita ma fortunatamente non per altre cose.
Dutch[nl]
Ik geef toe dat ik wat levenslust kwijt ben maar andere dingen gelukkig niet.
Polish[pl]
Przyznaję, że straciłem chęć do życia... ale na szczęście do innych rzeczy nie.
Portuguese[pt]
Admito que perdi algum gosto pela vida... mas felizmente, não por outras coisas.
Romanian[ro]
Recunosc că mi-am pierdut dorinţa de a mai trăi... dar din fericire, doar atât.
Russian[ru]
Признаю, что потерял определенную жажду к жизни... но, к счастью, не остальное.
Slovak[sk]
Priznám sa, že som stratil väčšinu túžby žiť... ale našťastie nie ostatné veci.
Slovenian[sl]
Priznam, da sem izgubil nekaj volje do življenja... a k sreči ne do vsega.
Serbian[sr]
Priznaću ti, izgubio sam određenu žudnju za životom... ali srećom ne i žudnju za ostalim stvarima.
Swedish[sv]
Jag har ingen vidare livsglädje, men jag tycker om andra saker.
Turkish[tr]
Hayatımla ilgili hevesimin kırıldığını kabul ediyorum ama şanslıyım ki diğer şeylerde daha olmadı.