Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opakuje svůj požadavek, aby z postupu na mistrovství světa ve fotbale v roce 2010 a ze samotné soutěže neměl Mugabeho režim absolutně žádný finanční ani propagandistický prospěch; v této souvislosti vyzývá Jihoafrickou republiku jako hostitelskou zemi a FIFA, aby Zimbabwe vyloučily z účasti na kvalifikačních utkáních, pořádání mezinárodních přátelských utkání či hostování národních týmů účastnících se tohoto turnaje;
German[de]
wiederholt seine Forderung, dass das Mugabe-Regime absolut keinen finanziellen Nutzen oder Propagandawert aus den Vorbereitungen für die Fußball-Weltmeisterschaft 2010 oder dem Turnier selbst ziehen darf; fordert in diesem Zusammenhang Südafrika als Gastgeberland und die FIFA auf, Simbabwe von der Teilnahme an den Qualifikationsspielen für die Fußball-Weltmeisterschaft auszuschließen und die Abhaltung internationaler Freundschaftsspiele oder den Empfang von an der Veranstaltung beteiligten Nationalmannschaften zu verbieten;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το αίτημά του, σύμφωνα με το οποίο το καθεστώς Mugabe δεν επιτρέπεται να αντλήσει απολύτως κανένα οικονομικό ή προπαγανδιστικό όφελος ούτε από την προετοιμασία ούτε από τη διεξαγωγή των αγώνων Παγκοσμίου Κυπέλλου 2010· εν προκειμένω, καλεί τη Νότιο Αφρική, την διοργανώτρια χώρα, και την FIFA να αποκλείσουν τη Ζιμπάμπουε από την συμμετοχή στον προκριματικό γύρο, από την διεξαγωγή διεθνών φιλικών συναντήσεων ή την φιλοξενία εθνικών ομάδων που θα συμμετάσχουν στη διοργάνωση·
English[en]
Repeats its demand that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
Spanish[es]
Reitera su reivindicación de que el régimen de Mugabe no se beneficie en absoluto financiera o propagandísticamente de los preparativos del Campeonato del Mundo de Fútbol de 2010 ni del propio torneo; pide, en este contexto, a Sudáfrica, país anfitrión, y a la FIFA que excluyan a Zimbabue de los partidos de la fase de clasificación, de los partidos internacionales amistosos y de la acogida de las selecciones participantes;
Estonian[et]
kordab oma nõudmist, et Mugabe režiim ei tohi 2010. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ettevalmistavat faasi ja võistlust ära kasutada majandusliku kasu või propaganda eesmärgil; sellega seoses palub maailmameistrivõistluste võõrustaja riigil, Lõuna-Aafrikal ja FIFA-l keelata Zimbabwel osalemast maailmameistrivõistluste eelsetel mängudel, võõrustada rahvusvahelisi sõpruskohtumisi või võõrustada üritusega seotud rahvusmeeskondi;
Finnish[fi]
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
French[fr]
réaffirme que le régime de Mugabe ne doit absolument ne tirer aucun avantage, ni financier ni en termes de propagande, des préparatifs de la Coupe du monde 2010 ou du tournoi proprement dit; à cet égard, demande à l'Afrique du Sud, en tant que pays organisateur, et à la FIFA d'exclure le Zimbabwe de la participation aux matchs de qualification à la Coupe du monde, et de l'empêcher d'organiser des rencontres amicales internationales ou d'accueillir des équipes nationales participant à l'événement;
Hungarian[hu]
megismétli arra vonatkozó felszólítását, hogy a Mugabe-rezsim a legkisebb mértékben sem részesülhet a 2010-es labdarúgó világbajnokság előkészületeivel, illetve magával a sporteseménnyel összefüggő pénzügyi előnyökből vagy propaganda-értékből; e tekintetben felszólítja a sporteseménynek otthont adó Dél-Afrikát, illetve a FIFÁ-t, hogy zárják ki Zimbabwét a világbajnokságot megelőző selejtezőkből, valamint tiltsák el a nemzetközi barátságos mérkőzések megtartásától és a sporteseményen részt vevő nemzeti válogatottak vendégül látásától;
Italian[it]
ribadisce la sua richiesta affinché il regime di Mugabe non ottenga assolutamente benefici finanziari o propagandistici dalla preparazione al Campionato mondiale di calcio del 2010 o dal torneo stesso; al riguardo invita il Sudafrica, paese ospite, e la FIFA, ad escludere lo Zimbabwe dalla partecipazione alle partite di qualificazione, dall'organizzazione di amichevoli internazionali o dalla possibilità di ospitare le nazionali che parteciperanno all'evento;
Lithuanian[lt]
dar kartą reikalauja, kad R. Mugabės režimas negautų jokios finansinės ar propagandinės naudos iš pasirengimo 2010 m. Pasaulio futbolo čempionatui ar paties čempionato; atsižvelgdamas į tai, ragina Pietų Afrikos Respubliką, kuri rengia čempionatą, ir FIFA neleisti Zimbabvei dalyvauti prieš pasaulio čempionatą vyksiančiose rungtynėse, taip pat neleisti rengti tarptautinių draugiškų rungtynių ar priimti nacionalinių komandų, kurios dalyvaus minėtajame renginyje;
Latvian[lv]
atkārtoti pieprasa, lai R. Mugabe režīms negūtu pilnīgi nekādu finansiālu labumu vai popularitāti nedz no gatavošanās Pasaules Kausam 2010. gadā, nedz pašām sacensībām; šajā sakarā aicina Dienvidāfriku, kas ir Pasaules Kausa (PK) rīkotājvalsts, un FIFA izslēgt Zimbabvi no līdzdalības Pasaules kausa atlases sacensībās, neļaujot tai rīkot starptautiskas draudzības spēles vai uzņemt PK iesaistīto valstu komandas;
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu li r-reġim ta' Mugabe m'għandu jieħu l-ebda benefiċċju finanzjarju jew propaganda mit-tħejjija għat-Tazza tad-Dinja u mit-turnew innifsu; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Afrika ta' Isfel, li se tospita t-Tazza tad-Dinja 2010, u lill-FIFA, biex jeskludu liż-Żimbabwe milli tieħu sehem fil-logħbiet ta' qabel tat-Tazza tad-Dinja, milli tilgħab logħbiet ta' ħbiberija jew milli tilqa' timijiet nazzjonali involuti fl-avveniment;
Polish[pl]
ponawia żądanie, by reżim Mugabe nie czerpał jakichkolwiek korzyści o charakterze finansowym lub propagandowym z mistrzostw świata 2010 jako takich, jak również z zawodów organizowanych w ich ramach; w związku z powyższym wzywa RPA, jako państwo przyjmujące, i FIFA do wyłączenia Zimbabwe z udziału w meczach eliminacyjnych i międzynarodowych meczach przyjacielskich, a także z przyjmowania zespołów zagranicznych zaangażowanych we wspomniane mistrzostwa;
Portuguese[pt]
Reitera o seu pedido no sentido de que o regime Mugabe não retire quaisquer benefícios financeiros ou em termos de propaganda do período de qualificação para o Campeonato do Mundo de 2010 ou do próprio Campeonato; insta, neste contexto, a África do Sul, país de acolhimento, bem como a FIFA, a proibir o Zimbabué de participar nos jogos que precedem o Mundial, de realizar jogos internacionais amigáveis ou de acolher equipas nacionais que participem no evento;
Slovak[sk]
opakuje svoju žiadosť, že Mugabeho režim nesmie nijakým spôsobom finančne alebo propagandisticky profitovať z kvalifikácie na MS vo futbale v roku 2010 alebo zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku ako usporiadateľskú krajinu a FIFA o vylúčenie Zimbabwe z účasti na kvalifikačných zápasoch majstrovstiev sveta, z usporiadania medzinárodných priateľských zápasov alebo usporiadania domácich zápasov s reprezentačnými družstvami štátov, ktoré sa na tomto podujatí zúčastnia;
Slovenian[sl]
ponavlja svojo zahtevo, da Mugabejev režim ne sme imeti nikakršne finančne ali propagandne koristi niti od priprav na svetovno prvenstvo v nogometu leta 2010 niti od samega turnirja; zato v tem oziru poziva Južno Afriko, ki gosti svetovni nogometni pokal 2010, in FIFO, naj izključita Zimbabve iz sodelovanja na tekmah za uvrstitev na svetovno prvenstvo in gostiteljske vloge za mednarodne prijateljske tekme ali nacionalne ekipe, ki sodelujejo na tej prireditvi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin begäran om att Mugaberegimen inte skall få dra någon finansiell nytta eller annan nytta i propagandasyfte från vare sig arrangemangen inför världsmästerskapet i fotboll eller själva turneringen. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang värdnationen Sydafrika och FIFA att inte låta Zimbabwe delta i fotbollsmatcher inför VM, arrangera vänskapsmatcher eller stå värd för nationella landsslag som deltar i detta evenemang.