Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
23. Die Zweifel des vorlegenden Richters sind mehr in der Unsicherheit über die korrekte Umsetzung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschrift in das Benelux-Recht und die Fortgeltung der dazu vor dem Inkrafttreten der Richtlinie entwickelten Rechtsprechung als in dieser Vorschrift selbst begründet.
Greek[el]
23. Οι αμφιβολίες που εκφράζει το αιτούν δικαστήριο πηγάζουν όχι τόσο από το ίδιο το κοινοτικό κείμενο, αλλά από την αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον η διάταξη αυτή έχει μεταφερθεί ορθώς στο δίκαιο της Μπενελούξ και σχετικά με το ότι εξακολουθεί να εφαρμόζεται η ίδια νομική πρακτική που είχε διαμορφωθεί πριν από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας.
English[en]
23 The doubts harboured by the national court do not stem from the wording of the Directive but rather from uncertainty about whether the provision was transposed correctly into Benelux law and about whether the legal practices developed prior to the entry into force of the Directive continue to apply.
Spanish[es]
23. Las dudas que alberga el juez remitente tienen su fundamento, más que en el propio texto comunitario, en la incertidumbre sobre la correcta transposición en el derecho del Benelux de esa disposición y sobre la pervivencia de la práctica jurídica desarrollada con anterioridad a la entrada en vigor de la Directiva.
Finnish[fi]
23. Kansallisen tuomioistuimen epävarmuus ei johdu niinkään yhteisön säännöksestä sinänsä kuin siitä epätietoisuudesta, onko kyseinen säännös saatettu asianmukaisesti osaksi Benelux-maiden oikeusjärjestystä ja onko ennen direktiivin voimaantuloa kehittynyt oikeuskäytäntö edelleen voimassa.
French[fr]
23. Les doutes que nourrit le juge de renvoi proviennent, plus que du texte communautaire lui-même, de l'incertitude relative à la transposition correcte de cette disposition dans le droit du Benelux et à la persistance de la pratique juridique développée avant l'entrée en vigueur de la directive sur les marques.
Italian[it]
23 I dubbi che nutre il giudice di rinvio sono dovuti non tanto al testo comunitario stesso, quanto all'incertezza sulla corretta trasposizione di tale disposizione nel diritto del Benelux e al perdurare della pratica giuridica sviluppata precedentemente all'entrata in vigore della direttiva.
Dutch[nl]
23. De vragen van de verwijzende rechter vloeien niet zozeer voort uit de tekst van de gemeenschapsbepaling zelf, maar uit zijn onzekerheid over de juiste omzetting van deze bepaling in het Beneluxrecht en over het voortbestaan van de vóór de inwerkingtreding van de richtlijn ontwikkelde rechtspraktijk.
Portuguese[pt]
23. As dúvidas do órgão jurisdicional de reenvio encontram o seu fundamento não tanto no próprio texto comunitário, mas sim na incerteza quanto à correcta transposição dessa disposição para o direito do Benelux e quanto à subsistência da prática jurídica desenvolvida antes da entrada em vigor da directiva.
Swedish[sv]
23. Den hänskjutande domstolens osäkerhet beror snarare på tvivelsmål om huruvida bestämmelsen har införlivats korrekt med Benelux rättsordning än på själva gemenskapstexten, och om den rättspraxis som utvecklats innan direktivet trädde i kraft fortfarande är giltig.