Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.وإذا استطعت سماعه فسيجوف رأسك وينفجر قلبك
Bulgarian[bg]
Ако го чуеш, мозъка ти ще се превърне в пещера, а сърцето ти ще избухне.
Czech[cs]
Slyšet ho, srdce ti exploduje.
Danish[da]
Hvis du hørte den, ville din hjerne synke sammen og dit hjerte eksplodere.
German[de]
Euer Geist würde zerbrechen, euer Herz bersten.
Greek[el]
Av τηv άκουγες, η καρδιά σου θα γιvόταv κομμάτια.
English[en]
Were you to hear it, your mind would cave in and your heart would explode.
Spanish[es]
Si la oyeses, te estallarían la cabeza y el corazón.
Estonian[et]
Isegi kui peaksid seda kuulma, siis su mõistus variseks kokku ja süda plahvataks.
Persian[fa]
وقتي بشنويش ، ذهنت فرو مي ريزه و قلبت منفجر ميشه
Finnish[fi]
Jos kuulisit sen, pääsi ja sydämesi räjähtäisivät.
French[fr]
En l'entendant, votre esprit vous lâcherait, votre coeur exploserait.
Hebrew[he]
אם היית שומעת אותו, מוחך היה קורס וליבך היה מתפוצץ.
Croatian[hr]
Da ga čuješ, uleknuo bi ti se mozak a srce bi eksplodiralo.
Hungarian[hu]
Ha meghallanád, beszakadna a fejed, szétrobbanna a szíved.
Indonesian[id]
kalo kamu dengar langsung, pikiran dan hati mu akan meledak.
Italian[it]
Sentendola la mente sprofonderebbe e il cuore ti esploderebbe nel petto.
Dutch[nl]
Je geest zou imploderen en je hart exploderen.
Polish[pl]
Głowa kruszy się, serce pęka.
Portuguese[pt]
Sua mente estouraria e seu coração explodiria.
Romanian[ro]
Ascultând-o, mintea ţi s-ar prăbuşi şi inima ţi-ar exploda.
Russian[ru]
" слышь ты его, твой разум закипел бы, а сердце взорвалось бы.
Slovak[sk]
Keby si ho počula, mozok by sa ti prepadol do seba a srdce vybuchlo.
Slovenian[sl]
Možgani se vdrejo, srce eksplodira.
Serbian[sr]
Кад би то чула, глава и срце би ти се распрсли од јачине тог звука.
Swedish[sv]
Om du hör den kollapsar din hjärna och ditt hjärta exploderar.
Turkish[tr]
Eğer sesini duysaydın, aklını kaçırırdın ve kalbin patlardı.