Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtjeningsudsigterne for resten af 90'erne tegner meget lovende for rederierne (når der ses bort fra usikkerheden med hensyn til udviklingen i lovgivningen), og der er ikke meget, der tyder på ustabilitet i fragtrater eller lastmængder."
German[de]
Die Rentabilitätsaussichten für den Rest des Jahrzehnts sind für die Reedereien (von ordnungspolitischen Unwägbarkeiten abgesehen) außerordentlich günstig und lassen kaum Anzeichen von Instabilität bei Frachtraten und Frachtaufkommen erkennen."
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η κερδοφορία της δεκαετίας συνάγεται ότι είναι πολύ ικανοποιητική για τους μεταφορείς (χωρίς να ληφθεί υπόψη η αβεβαιότητα του κανονιστικού πλαισίου), ενώ δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις περί πιθανής αστάθειας των ναύλων ή των διακινούμενων όγκων φορτίου."
English[en]
The profitability outlook for the balance of the decade seems eminently satisfactory for carriers (regulatory uncertainties aside), with little sign of any likely rate or volume instability".
Spanish[es]
En conjunto, la rentabilidad obtenida en esta década parece eminentemente satisfactoria para los transportistas (dejando a un lado las incertidumbres reglamentarias), con pocos signos de inestabilidad en las tarifas y en el volumen.".
Finnish[fi]
Vuosikymmenen loppuun mennessä tuottavuusnäkymät näyttäisivät olevan varustamoiden osalta suurelta osin tyydyttävät (sääntelyyn liittyvää epävarmuutta lukuun ottamatta), eikä hintojen tai määrän epävakaudesta ole juuri merkkejä."
French[fr]
Les perspectives de rentabilité pour le reste de la décennie semblent tout à fait satisfaisantes pour les transporteurs (mise à part l'insécurité réglementaire), le risque d'instabilité des taux ou des volumes étant apparemment très réduit."
Italian[it]
Le prospettive di redditività per il resto del decennio sembrano pienamente soddisfacenti per i trasportatori (a parte incertezze causate da interventi regolatori delle autorità USA), dato che il rischio di instabilità dei tassi o dei volumi pare essere molto ridotto".
Dutch[nl]
De rendementsvooruitzichten lijken zeer bevredigend voor de vervoerders (onzekerheid over de regelgeving daar gelaten), en er zijn weinig aanwijzingen voor enige instabiliteit van tarieven of hoeveelheden..
Portuguese[pt]
As perspectivas em termos de rendibilidade para os anos finais desta década parecem eminentemente satisfatórias para os transportadores (excluindo as incertezas a nível da regulamentação), havendo poucos indÕcios de qualquer instabilidade eventual a nível das tarifas ou volumes.".
Swedish[sv]
Lönsamhetsperspektivet för hela årtiondet ser mycket tillfredsställande ut för rederierna (bortsett från ovissheter på regleringssidan), med få tecken på instabila fraktsatser eller transportvolymer."