Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 15:23). “Soms dink jy dat niemand jou gevoelens verstaan nie”, sê die 16-jarige Jessica.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:23) “ስሜቴን የሚረዳልኝ አንድም ሰው እንደሌለ የሚሰማኝ ጊዜ አለ” በማለት የ16 ዓመቷ ጄሲካ ትናገራለች፤ “የምወደውን ዘፈን ስሰማ ግን የሐዘን ስሜት የሚሰማኝ እኔ ብቻ እንዳልሆንኩ እረዳለሁ።”
Bemba[bem]
(Amapinda 15:23) Umukashana wa myaka 16, Jesika, alanda ati: “Limo limo kuti uletontonkanya ukuti takuli nangu umo uukubikileko amano.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:23) “Usahay makahunahuna ka nga way laing nakasabot sa imong gibati,” miingon ang 16-anyos nga si Jessica.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) „Nogle gange er det som om ingen forstår ens følelser,“ siger Jessica på 16 år.
German[de]
„Manchmal denk ich, dass mich niemand versteht“, sagt Jessica (16).
Greek[el]
(Παροιμίες 15:23) «Μερικές φορές νομίζεις πως κανένας άλλος δεν καταλαβαίνει πώς νιώθεις», λέει η 16χρονη Τζέσικα.
English[en]
(Proverbs 15:23) “Sometimes you think that no one else understands your feelings,” says 16-year-old Jessica.
French[fr]
“ On pense parfois que personne ne nous comprend, dit Jessica, 16 ans.
Croatian[hr]
“Ponekad misliš da nitko ne razumije kako se osjećaš”, kaže 16-godišnja Josipa.
Indonesian[id]
(Amsal 15:23) ”Kadang kita pikir tak satu orang pun bisa memahami perasaan kita,” kata Jessica, 16 tahun.
Igbo[ig]
(Ilu 15:23) Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na isii aha ya bụ Jessica kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, ị ga na-eche na o nweghị onye ghọtara otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:23) “No dadduma, mapampanunotmo nga awan uray maysa a makaawat iti riknam,” kuna ti 16 ti tawenna a ni Jessica.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:23) „Stundum finnst mér eins og enginn skilji hvernig mér líður,“ segir Jessica, 16 ára.
Italian[it]
(Proverbi 15:23) “A volte pensi che nessuno capisca come ti senti”, dice Jessica, che ha 16 anni.
Japanese[ja]
箴言 15:23)16歳のジェシカはこう語ります。「
Georgian[ka]
16 წლის ჯესიკა ამბობს: „ზოგჯერ ვფიქრობ, რომ ჩემი არავის ესმის.
Korean[ko]
(잠언 15:23) 열여섯 살인 제시카는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:23) Jessica, oyo azali na mbula 16, alobi boye: “Na ntango mosusu, okoki komona lokola ete moto moko te azali komitya na esika na yo.
Lithuanian[lt]
Kaip ir „laiku pasakytas žodis“ yra labai mielas, taip ir muzika reikiamu metu gali labai paguosti (Patarlių 15:23, Brb).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:23) Hoy i Jessica, 16 taona: “Mieritreritra ianao indraindray hoe tsy misy olona tena mahalala ny mahazo anao.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 23) «Noen ganger tenker man at ingen skjønner hvordan man føler det,» sier Jessica, 16 år.
Dutch[nl]
„Soms denk je dat niemand begrijpt hoe je je voelt”, zegt Jessica (16).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:23) Jessica wa nywaga e 16 o re: “Ka dinako tše dingwe o nagana gore ga go na motho yo a kwešišago kamoo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 16, dzina lake Jessica, anati: “Nthawi zina ndimaona kuti palibe amene akundimvetsa.
Polish[pl]
„Nieraz masz wrażenie, że nikt cię nie rozumie” — mówi 16-letnia Jessica.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) “Às vezes você acha que ninguém mais entende o que você sente”, diz Jéssica, de 16 anos.
Rundi[rn]
(Imigani 15:23) Uwitwa Jessica w’imyaka 16 avuga ati: “Birashika nkabona umengo nta n’umwe atahura ingene niyumva.
Romanian[ro]
„Uneori ai senzaţia că nimeni nu-ţi înţelege simţămintele“, spune Jessica, o tânără de 16 ani.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Jessica, ufite imyaka 16, yaravuze ati “hari igihe ushobora kwibwira ko nta muntu wakumva ibyiyumvo byawe.
Slovak[sk]
„Niekedy má človek pocit, že nikto nechápe, ako sa cíti,“ hovorí 16-ročná Jessica.
Slovenian[sl]
»Včasih se ti zdi, da nihče ne razume tvojih občutkov,« pravi 16-letna Jessica.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:23) Jessica ane makore 16 anoti, “Dzimwe nguva unofunga kuti hapana anombonzwisisa manzwiro ako.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23) Jessica ea lilemo li 16, o re: “Ka linako tse ling u ka nahana hore ha ho motho ea utloisisang tsela eo u ikutloang ka eona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:23) ”Ibland känns det som om ingen annan förstår hur jag känner det”, säger Jessica, som är 16 år.
Swahili[sw]
(Methali 15:23) “Nyakati nyingine unahisi kwamba hakuna mtu anayekuelewa,” anasema Jessica mwenye umri wa miaka 16.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:23) “Nyakati nyingine unahisi kwamba hakuna mtu anayekuelewa,” anasema Jessica mwenye umri wa miaka 16.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:23) ጀሲካ ዝስማ ጓል 16 ዓመት መንእሰይ፡ “ሓድሓደ ግዜ፡ ዋላ ሓደ ሰብ ንስምዒታትካ ኸም ዘይርድኣልካ ትሓስብ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) “Minsan, naiisip ko, parang walang nakakaintindi sa akin,” ang sabi ng 16-anyos na si Jessica.
Tswana[tn]
(Diane 15:23) Jessica wa dingwaga di le 16 a re: “Ka dinako dingwe o ka akanya gore ga go ope yo o tlhaloganyang kafa o ikutlwang ka gone.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:23) Jessica la nga ni malembe ya 16 u ri: “Minkarhi yin’wana u nga vona onge a nga kona la twisisaka ndlela leyi u titwaka ha yona.
Venda[ve]
(Mirero 15:23) Jessica a re na miṅwaha ya 16 u ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ni vhona u nga a hu na muthu ane a pfesesa nḓila ine na ḓipfa ngayo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:23) UJessica oneminyaka eli-16 ubudala uthi: “Maxa wambi uye ucinge ukuba akukho mntu uyiqondayo indlela ovakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:23) Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16] kan tó ń jẹ́ Jessica sọ pé: “Nígbà míì, o lè máa rò pé kò sẹ́ni tó mọ bó ṣe ń ṣe ẹ́.
Zulu[zu]
(IzAga 15:23) “Ngezinye izikhathi ucabanga ukuthi akekho oqonda imizwa yakho,” kusho uJessica oneminyaka engu-16.