Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انتقلت هنا بخِلسة, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Тихомълком се нанесе тук, нали?
Czech[cs]
Tajně ses sem nastěhovala, že?
German[de]
Du bist hier heimlich eingezogen, nicht wahr?
Greek[el]
Μετακόμισες στη ζούλα, ε;
English[en]
You've moved in here by stealth, right?
Spanish[es]
Te has mudado aquí a hurtadillas, ¿verdad?
Finnish[fi]
Olet tainnut muuttaa tänne salaa.
Hungarian[hu]
Csendbe ide költöztél, nem?
Italian[it]
Ti sei trasferita qui di soppiatto, vero?
Dutch[nl]
Je bent hier stiekem ingetrokken, toch?
Polish[pl]
Wprowadziłaś się tu po kryjomu, prawda?
Portuguese[pt]
Mudaste para cá furtivamente, certo?
Romanian[ro]
Te-ai mutat aici în secret, aşa-i?
Russian[ru]
Ты переехала сюда, благодаря хитрости, верно?
Slovenian[sl]
Vi ste se preselili sem jih prikrite, kajne?
Serbian[sr]
Tajno si se uselila, zar ne?
Turkish[tr]
Buraya gizlice taşındın, değil mi?