Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto snahy o zlepšení celkových standardů používání těchto nástrojů jsou dále podporovány sjednáváním konkrétních povinností ve vztahu ke spravedlivému uplatňování nástrojů na ochranu obchodu ve všech dvoustranných obchodních dohodách se třetími zeměmi.
Danish[da]
Bestræbelserne på at forbedre de generelle standarder hos brugerne af disse instrumenter styrkes yderligere ved at forhandle sig frem til medtagelse i alle bilaterale aftaler med tredjelande af særlige forpligtelser vedrørende den retfærdige anvendelse af handelsbeskyttelsesinstrumenter.
German[de]
Diese Bemühungen, die allgemeinen Kriterien für den Gebrauch der Instrumente zu verbessern, werden außerdem weiter verstärkt durch die laufenden Verhandlungen, in alle bilateralen Handelsabkommen mit Drittländern spezifische Anforderungen in Bezug auf den fairen Einsatz von Handelsschutzinstrumenten aufzunehmen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες αυτές για τη βελτίωση των γενικών μεθόδων χρήσης των μέσων ενισχύονται περαιτέρω από τις διαπραγματεύσεις για την εισαγωγή ειδικών υποχρεώσεων σχετικά με τη θεμιτή χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας στις τυχόν διμερείς εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
English[en]
These efforts to improve the overall standards by users of the instruments is further strengthened by negotiating the inclusion of specific obligations on the fair use of trade defence instruments in any bilateral trade agreement with third countries.
Spanish[es]
Estos esfuerzos destinados a mejorar las normas globales por los usuarios de los instrumentos se ven reforzados por la negociación de la inclusión de las obligaciones específicas sobre el uso leal de los instrumentos de defensa comercial en cualquier acuerdo comercial bilateral con terceros países.
Estonian[et]
Neid jõupingutusi, mis on keskendunud sellele, et nende vahendite kasutajad parandaksid oma üldisi nõudeid, tugevdavad veelgi läbirääkimised kaubanduse kaitsemeetmete ausa kasutamise kohustuse lisamise üle kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse.
Finnish[fi]
Näitä yleisiä vaatimustason parantamiseen tähtääviä pyrkimyksiä täydennetään neuvottelemalla kaupan suojakeinojen oikeudenmukaista käyttöä koskevien yksityiskohtaisten velvoitteiden sisällyttämisestä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin.
Hungarian[hu]
Az eszközök alkalmazóinak az általános követelmények tökélesítésére tett ezen erőfeszítéseit tovább erősítheti, ha megtárgyalják a kereskedelmi védelmi eszközök tisztességes alkalmazására vonatkozó külön kötelezettségek felvételét bármilyen harmadik országgal kötött kétoldalú kereskedelmi megállapodásba.
Italian[it]
A questi sforzi per migliorare la condotta complessiva di chi ricorre agli strumenti di difesa commerciale, si affiancano negoziati tesi a introdurre obblighi specifici per un loro uso corretto in tutti gli accordi commerciali bilaterali con i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Be šių pastangų pagerinti bendruosius priemones taikančių šalių standartus, vyksta derybos dėl konkrečių įpareigojimų dėl teisingo prekybos apsaugos priemonių taikymo įtraukimo į visas dvišales prekybos sutartis su trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Šos centienus uzlabot vispārējos standartus, kas jāievēro instrumentu lietotājiem, turpmāk veicina pārrunas par īpašu pienākumu paredzēšanu, izmantojot tirdzniecības aizsardzības instrumentus jebkurās divpusējās tirdzniecības nolīgumos ar trešajām valstīm.
Maltese[mt]
Dawn l-isforzi biex jitjiebu l-istandards ġenerali ta' dawk li jużaw l-istrumenti qed jiġu msaħħa aktar permezz tan-negozjar ta' l-inklużjoni ta' obbligi speċifiċi dwar l-użu ġust ta' strumenti ta' difiża fil-kummerċ fi kwalunkwe ftehim bilaterali ta' kummerċ ma' pajjiżi terżi.
Dutch[nl]
Deze inspanningen om de algehele normen van gebruikers van de instrumenten te verbeteren worden verder gestimuleerd door onderhandelingen over de invoering van specifieke verplichtingen over het eerlijke gebruik van handelsbeschermingsinstrumenten in eventuele bilaterale handelsovereenkomsten met derde landen.
Polish[pl]
Działania zmierzające do ulepszenia ogólnych standardów przez użytkowników tych instrumentów są wspierane negocjacjami nad włączeniem konkretnych obowiązków dotyczących uczciwego stosowania instrumentów ochrony handlu do wszelkich dwustronnych umów handlowych z krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
Estes esforços para o aperfeiçoamento das normas globais pelos utilizadores dos instrumentos são reforçados pela negociação da inclusão nos acordos de comércio bilaterais com países terceiros de obrigações específicas relativas à correcta utilização dos instrumentos de defesa comercial.
Slovak[sk]
Tieto snahy o zvýšenie celkovej úrovne kvality, pokiaľ ide o používateľov nástrojov sa ďalej posilňujú vyjednávaním začlenenia osobitných povinností o spravodlivom používaní nástrojov na ochranu obchodu do všetkých dvojstranných obchodných dohôd s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
To prizadevanje za izboljšanje splošnih standardov pri uporabnikih instrumentov še dodatno krepijo pogajanja o vključitvi posebnih obveznosti glede poštene uporabe instrumentov trgovinske zaščite v vse dvostranske trgovinske sporazume s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Dessa ansträngningar som användarna av instrumenten gör för att förbättra de övergripande standarderna förstärks ytterligare genom att man förhandlar om att ta med särskilda skyldigheter om rättvis användning av handelspolitiska skyddsinstrument i alla bilaterala handelsavtal med tredjeländer.