Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skal vore dages arbejdstagere leve op til de opgaver og krav, morgendagens arbejdsmiljø stiller, må de løbende videreuddannes, således at de bliver fleksible nok til at klare ændrede krav til færdigheder samt imødekomme de krav, de nye teknologier stiller.
German[de]
Um den neuen Aufgaben und Verpflichtungen in der Arbeitswelt von morgen gewachsen zu sein, müssen sich die Arbeitnehmer von heute ständig weiterbilden, um flexibel zu werden und dem sich wandelnden beruflichen Anforderungsprofil und dem Umgang mit neuen Technologien gewachsen zu sein.
Greek[el]
Για να ανταποκριθούν στα νέα καθήκοντα και υποχρεώσεις στον αυριανό εργασιακό χώρο οι σημερινοί εργαζόμενοι έχουν ανάγκη συνεχούς κατάρτισης και εκπαίδευσης, ώστε να αποκτήσουν την ευελιξία που απαιτείται για να αντεπεξέλθουν στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις όσον αφορά τις επαγγελματικές ικανότητες και τις νέες τεχνολογίες.
English[en]
If they are to cope with the working environment of tomorrow, today's workers need continuing training and education, to become flexible to cope with changing skills and new technologies.
Spanish[es]
Para adecuarse a los nuevos deberes y a las nuevas exigencias del futuro espacio laboral los trabajadores de hoy deben someterse a una educación y formación continuas que les permita ser flexibles a la hora de adaptarse a las nuevas tecnologías y a los cambios de las capacitaciones profesionales.
French[fr]
Les travailleurs actuels ont besoin d'une formation continue et d'un bon niveau d'éducation pour faire face aux nouvelles tâches et obligations qui seront les leurs dans leur lieu de travail à venir afin d'avoir la flexibilité qu'exigent les nouveaux métiers et les nouvelles technologies.
Italian[it]
Per adeguarsi ai nuovi doveri e alle nuove esigenze del futuro spazio lavorativo i prestatori d'opera di oggi devono sottoporsi ad una formazione continua e l'istruzione deve diventare flessibile in modo da consentire l'acquisizione di nuove capacità e l'utilizzo delle nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Om aan de eisen en verplichtingen van de toekomstige werkplek te kunnen voldoen, zijn permanente educatie en constante bijscholing onontbeerlijk voor elke hedendaagse werknemer; die moet namelijk kunnen inspelen op de veranderende vraag naar vaardigheden en de nieuwe technologie.
Portuguese[pt]
Só a formação e a educação contínuas poderão preparar os trabalhadores de hoje para as exigências do futuro ambiente de trabalho, de modo que se tornem flexíveis na resposta à mudança nas qualificações e nas novas tecnologias.