Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пристанищната администрация е публичноправно юридическо лице и в съответствие с разпоредбите на член 12 от същия закон притежава известна степен на административна, бюджетна и финансова автономност в границите, предвидени в настоящия закон.
Czech[cs]
Přístavní orgán je právnickou osobou veřejného práva a požívá správní samostatnosti s výhradou článku 12, jakož i rozpočtové a finanční samostatnosti v rozsahu stanoveném tímto zákonem.
Danish[da]
Havnemyndigheden er en offentligretlig juridisk person og er tillagt administrativt selvstyre, jf. dog bestemmelserne i artikel 12, samt selvstyre med hensyn til økonomiske og finansielle anliggender inden for de ved denne lov fastsatte begrænsninger.
Greek[el]
Η λιμενική αρχή είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και χαίρει διοικητικής αυτοτέλειας, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12, καθώς και δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής αυτοτέλειας εντός των ορίων που προβλέπονται από τον παρόντα νόμο.
English[en]
The Port Authority is a legal person governed by public law and enjoys administrative autonomy, subject to the provisions of Article 12, as well as budgetary and financial autonomy, within the limits provided for by the present law.
Spanish[es]
La Autoridad Portuaria es una persona jurídica de Derecho público y está dotada de autonomía administrativa, a excepción de lo estipulado en su artículo 12, así como presupuestaria y económica con las limitaciones previstas en esta Ley.
Estonian[et]
Sadamaamet on avalik-õiguslik juriidiline isik, millel on haldusautonoomia kooskõlas artikli 12 sätetega, aga ka eelarve- ja finantsautonoomia käesolevas seaduses määratletud piirides.
Finnish[fi]
Satamaviranomainen on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, jolla on hallinnollinen autonomia, jollei 12 §:n säännöksistä muuta johdu, sekä talousarviota ja rahoitusta koskeva autonomia tässä laissa säädetyissä rajoissa.
French[fr]
L’autorité portuaire est une personne morale de droit public et est dotée de l’autonomie administrative, sous réserve des dispositions de l’article 12, ainsi que budgétaire et financière dans les limites prévues par la présente loi.
Croatian[hr]
Lučka uprava je pravna osoba javnog prava koja ima upravnu autonomiju, uz poštovanje odredaba članka 12., kao i proračunsku i financijsku autonomiju, u granicama predviđenima ovim zakonom.
Italian[it]
L’autorità portuale ha personalità giuridica di diritto pubblico ed è dotata di autonomia amministrativa salvo quanto disposto dall’articolo 12, nonché di autonomia di bilancio e finanziaria nei limiti previsti dalla presente legge.
Lithuanian[lt]
Uosto administracija yra pagal viešąją teisę reglamentuojamas juridinis asmuo, turintis administracinę autonomiją, išskyrus 12 straipsnio nuostatose nurodytus atvejus, taip pat biudžeto ir finansų autonomiją pagal šiame įstatyme numatytus apribojimus.
Latvian[lv]
Ostas iestāde ir juridiska persona, kuras darbību regulē publiskās tiesības un kurai piemīt administratīvā autonomija atbilstoši 12. panta noteikumiem, kā arī budžeta un finanšu autonomija šajā likumā noteiktajā apmērā.
Maltese[mt]
L-awtorità portwali hija persuna ġuridika rregolata mid-dritt pubbliku u għandha awtonomija amministrattiva, suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12, kif ukoll baġitarja u finanzjarja fil-limiti previsti minn din il-liġi.
Dutch[nl]
De havenautoriteit is een publiekrechtelijke rechtspersoon met bestuurlijke autonomie, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 12, en met budgettaire en financiële autonomie binnen de bij deze wet gestelde beperkingen.
Polish[pl]
Organ zarządzający portem jest osobą prawną prawa publicznego, której przyznano niezależność administracyjną, z zastrzeżeniem przepisów art. 12, oraz niezależność budżetową i finansową w granicach określonych w niniejszej ustawie.
Portuguese[pt]
A autoridade portuária é uma pessoa coletiva de direito público, dotada de autonomia administrativa, sem prejuízo do disposto no artigo 12.°, e de autonomia financeira e orçamental, nos limites previstos na presente lei.
Romanian[ro]
Autoritatea portuară este o persoană juridică de drept public și dispune de autonomie administrativă, sub rezerva dispozițiilor articolului 12, precum și de autonomie bugetară și financiară, în limitele prevăzute de prezenta lege.
Slovak[sk]
Prístavný orgán je právnickou osobou, ktorú možno kvalifikovať ako verejnoprávny subjekt a ktorá má správnu nezávislosť, s výhradou ustanovení článku 12, ako aj rozpočtovú a finančnú nezávislosť v rozsahu stanovenom týmto zákonom.
Slovenian[sl]
Pristaniški organ je pravna oseba javnega prava z upravno avtonomijo, brez poseganja v določbe člena 12, ter s proračunsko in finančno avtonomijo z omejitvami, določenimi v tem zakonu.
Swedish[sv]
Hamnmyndigheten är en offentligrättslig juridisk person och åtnjuter en administrativ självständighet, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 12 i samma lag, samt en självständighet med hänsyn till budget och ekonomi, inom de gränser som anges i lagen.