Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gingharian sa Juda napukan ug ang Jerusalem gilaglag niadtong 607 W.K.P., ug ang mga molupyo sa yuta gibihag ngadto sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Czech[cs]
V roce 607 př. n. l. bylo judské království svrženo, Jeruzalém byl zničen a obyvatelé Judy byli odvedeni do vyhnanství do Babylóna.
Danish[da]
I 607 f.v.t. blev Juda rige omstyrtet og Jerusalem ødelagt, og landets indbyggere blev ført i landflygtighed til Babylon.
German[de]
Im Jahr 607 v. u. Z. wurde das Königreich Juda gestürzt und Jerusalem zerstört, die Bewohner wurden ins Babylonische Exil geführt.
Greek[el]
Το βασίλειο του Ιούδα ανατράπηκε και η Ιερουσαλήμ καταστράφηκε το 607 Π.Κ.Χ., οι δε κάτοικοι της χώρας εξορίστηκαν στη Βαβυλώνα.
English[en]
The kingdom of Judah was overthrown and Jerusalem was destroyed in 607 B.C.E., the inhabitants of the land being taken into Babylonian exile.
Spanish[es]
En 607 a. E.C., el reino de Judá fue echado abajo, Jerusalén sufrió destrucción y a los habitantes de la tierra se los llevaron al cautiverio babilonio.
Finnish[fi]
Juudan valtakunta hävitettiin ja Jerusalem tuhottiin 607 eaa., ja maan asukkaat vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
French[fr]
En 607 av. n. è., le royaume de Juda fut renversé, Jérusalem détruite et les habitants du pays emmenés en exil à Babylone.
Hungarian[hu]
I. e. 607-ben megdöntötték Júda királyságát, és elpusztították Jeruzsálemet, az ország lakosait pedig száműzetésbe hurcolták Babilonba.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 607 թ.-ին բաբելոնացիները տապալեցին Հուդայի թագավորությունը, կործանեցին Երուսաղեմը եւ գերեվարեցին նրա բնակիչներին։
Indonesian[id]
Kerajaan Yehuda digulingkan dan Yerusalem dibinasakan pada tahun 607 SM, dan penduduk negeri itu dibawa ke pembuangan di Babilon.
Iloko[ilo]
Naduprak ti pagarian ti Juda ket nadadael ti Jerusalem idi 607 K.K.P., a dagiti agnanaed iti daga naidestieroda idiay Babilonia.
Italian[it]
Il regno di Giuda fu abbattuto e Gerusalemme fu distrutta nel 607 a.E.V., e gli abitanti del paese furono portati in esilio a Babilonia.
Japanese[ja]
西暦前607年にユダ王国が覆され,エルサレムが滅ぼされ,その地の住民はバビロンへ流刑に処されました。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს ბაბილონელებმა დაამხეს იუდას სამეფო, მიწასთან გაასწორეს იერუსალიმი და ებრაელები ბაბილონში გადაასახლეს.
Korean[ko]
기원전 607년에 유다 왕국이 멸망되고 예루살렘은 파괴되었으며 그 땅 주민은 바빌론에 유배되었다.
Malagasy[mg]
Nirodana ny fanjakan’ny Joda ary rava i Jerosalema tamin’ny 607 T.K., ka natao sesitany tany Babylona ny mponina tao.
Norwegian[nb]
Juda rike ble omstyrtet og Jerusalem ødelagt i 607 f.v.t., og landets innbyggere ble ført i landflyktighet til Babylon.
Dutch[nl]
In 607 v.G.T. werd het koninkrijk Juda omvergeworpen en Jeruzalem verwoest, en de bewoners van het land werden in ballingschap naar Babylon gevoerd.
Polish[pl]
W 607 r. p.n.e. królestwo Judy zostało podbite, jej stolica Jerozolima legła w gruzach, a mieszkańców uprowadzono do niewoli w Babilonie.
Portuguese[pt]
O reino de Judá foi derrubado e Jerusalém foi destruída em 607 AEC, sendo os habitantes do país levados ao exílio babilônico.
Russian[ru]
В 607 г. до н. э. вавилоняне захватили царство Иуда, разрушили Иерусалим и увели их жителей в плен.
Albanian[sq]
Mbretëria e Judës u përmbys dhe Jerusalemi u shkatërrua në vitin 607 p.e.s., kurse banorët e vendit i çuan në mërgim në Babiloni.
Swedish[sv]
År 607 f.v.t. blev kungariket Juda besegrat och Jerusalem ödelagt, och landets invånare fördes som fångar till Babylon.
Tagalog[tl]
Bumagsak ang kaharian ng Juda at winasak ang Jerusalem noong 607 B.C.E., at ang mga tumatahan sa lupain ay dinala sa pagkatapon sa Babilonya.
Ukrainian[uk]
У 607 р. до н. е. царство Юди було захоплене, місто Єрусалим — знищене, а мешканці краю пішли у вигнання до Вавилону.
Chinese[zh]
公元前607年,犹大国被推翻,耶路撒冷被摧毁,居民被掳到巴比伦。