Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle met ’n lang ompad om Edom reis, kom die volk weer in die moeilikheid wanneer hulle teen God en Moses kla.
Arabic[ar]
وفيما هم يقومون بدورة طويلة حول ادوم، يقع الشعب في مشكلة من جديد اذ يتذمرون على الله وموسى.
Cebuano[ceb]
Samtang mitipas ug layo libot sa Edom, nasamok na usab ang katawhan sa dihang sila mireklamo batok sa Diyos ug kang Moises.
Czech[cs]
Na dlouhé oklice kolem Edomu se lid opět dostane do těžkostí, neboť si stěžuje na Boha i na Mojžíše.
Danish[da]
De vandrer den lange vej uden om Edom, og undervejs kommer de igen i vanskeligheder da de knurrer imod Gud og Moses.
German[de]
Während das Volk einen langen Umweg um Edom macht, bringt es sich wieder in Schwierigkeiten, als es sich über Gott und Moses beklagt.
Greek[el]
Καθώς ο λαός κάνει μια μεγάλη παράκαμψη γύρω από τον Εδώμ, προξενεί και πάλι προβλήματα, γιατί αρχίζει να κάνει παράπονα κατά του Θεού και κατά του Μωυσή.
English[en]
While making a long detour around Edom, the people get into trouble again as they complain against God and Moses.
Spanish[es]
Mientras toma un largo desvío alrededor de Edom, el pueblo se mete en dificultades nuevamente al quejarse de Dios y Moisés.
Finnish[fi]
Kulkiessaan pitkää kiertotietä Edomin ympäri kansa joutuu jälleen vaikeuksiin valittaessaan Jumalaa ja Moosesta vastaan.
French[fr]
Tandis que les Israélites font un grand détour pour contourner Édom, ils se créent de nouveau des ennuis, car ils murmurent contre Dieu et contre Moïse.
Croatian[hr]
Dok su išli dugim zaobilaznim putem oko Edoma, narod se ponovno našao u nevolji jer je gunđao protiv Boga i Mojsija.
Hungarian[hu]
Mialatt Edomot hosszan megkerülik, a nép újra bajba jut, mert panaszkodik Isten és Mózes ellen.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով նրանք շրջանցում են Եդոմի երկիրը։ Ճանապարհին ժողովուրդը կրկին խոսում է Աստծու եւ Մովսեսի դեմ։
Indonesian[id]
Pada waktu mereka berjalan memutar jauh untuk menghindari Edom, umat itu mendapat kesulitan lagi karena bersungut-sungut terhadap Allah dan Musa.
Iloko[ilo]
Idi nanglikawda iti beddeng ti Edom, nagproblemada manen idi a nagreklamoda iti Dios ken ni Moises.
Italian[it]
Mentre fa un lungo giro intorno a Edom, il popolo si mette di nuovo in difficoltà lamentandosi contro Dio e contro Mosè.
Japanese[ja]
エドムをうかいする長い道のりの間に,民は神とモーセに向かって不平を言って再び問題に陥ります。
Georgian[ka]
სანამ ედომს შემოუვლიდნენ, ხალხმა ისევ დაიწყო ღვთისა და მოსეს წინააღმდეგ ჩივილი.
Lingala[ln]
Ntango balandi nzela molai mpo na kobaluka zingazinga ya Edome, libota yango emikɔtisi lisusu na yikiyiki ntango babandi komilela likoló na Nzambe mpe Mose.
Lozi[loz]
Ha si nze si kekuluha Edomo, sicaba si ba mwa butata hape ha si tongokela Mulimu ni Mushe.
Malagasy[mg]
Raha nanodidina an’i Edoma ilay vahoaka, dia tafiditra tao anatin’ny zava-nanahirana indray satria nitaraina tamin’Andriamanitra sy i Mosesy.
Malayalam[ml]
ഏദോമിനെ ചുററി പോകവേ, ജനം വീണ്ടും ദൈവത്തിനും മോശക്കും എതിരായി പരാതിപറയുമ്പോൾ അവർ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens folket gjør en lang omvei utenom Edom, kommer de igjen i vanskeligheter, idet de begynner å murre mot Gud og Moses.
Dutch[nl]
Terwijl zij een lange omweg om Edom maken, raakt het volk weer in moeilijkheden omdat zij tegen God en Mozes klagen.
Polish[pl]
Podczas długiej wędrówki wokół Edomu znowu popadają w kłopoty z powodu szemrania przeciw Bogu i Mojżeszowi.
Portuguese[pt]
Ao fazer um grande desvio em volta de Edom, o povo entra outra vez em dificuldades, queixando-se de Deus e de Moisés.
Romanian[ro]
În timp ce făcea un mare ocol, înconjurând Edomul, poporul a avut din nou probleme, fiindcă a murmurat împotriva lui Dumnezeu şi a lui Moise.
Slovak[sk]
Na dlhej okľuke okolo Edomu sa ľud opäť dostane do ťažkostí, lebo sa sťažuje na Boha i na Mojžiša.
Slovenian[sl]
Ko mora zato prav na široko obhoditi Edom, si ljudstvo z negodovanjem zoper Boga in Mojzesa znova nakoplje težave.
Shona[sn]
Vachingunotora nzira refu inopoterera Edhomi, vanhu vanopinda mune rimwe dambudzikozve sezvavanonyunyutira Mwari naMosesi.
Albanian[sq]
Teksa detyrohet të bëjë një vërdallosje të gjatë përreth Edomit, populli futet sërish në telashe kur ankohet kundër Perëndisë dhe Moisiut.
Serbian[sr]
Dok su išli dugim zaobilaznim putem oko Edoma, narod se ponovo našao u nevolji jer je gunđao protiv Boga i Mojsija.
Southern Sotho[st]
Joale ha e hlahlathela e potoloha Edomo, batho ba kena khathatsong hape ha ba belaela khahlanong le Molimo le Moshe.
Swedish[sv]
Medan de företar den långa omvägen runt Edom, råkar de återigen i svårigheter, när de klagar på Gud och på Mose.
Swahili[sw]
Wanapopita njia ndefu ya kuzunguka Edomu, watu waingia matatani tena walalamikapo juu ya Mungu na Musa.
Thai[th]
ขณะ ที่ เดิน ทาง ระยะ ยาว อ้อม อะโดม ไพร่พล ตก เข้า สู่ ความ ยุ่งยาก อีก ครั้ง หนึ่ง เนื่อง จาก พวก เขา บ่น ว่า พระเจ้า และ โมเซ.
Tagalog[tl]
Habang nililigid ang Edom, muling nagkagulo ang bayan at nagreklamo laban sa Diyos at kay Moises.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba tsere tsela e motsopodia ya go dikologa Edoma, batho gape ba tsena mo mathateng ereka ba ngongorega ka Modimo le ka Moshe.
Turkish[tr]
Edom’un etrafından dolaşarak uzun bir yolculuk yaparlar.
Tsonga[ts]
Loko a ha endla riendzo ro leha ro ta hi le tlhelo ka Edomu, vanhu va va ekhombyeni nakambe loko va ri karhi va n’unun’utela Xikwembu na Muxe.
Tahitian[ty]
A hahau ai ratou na te hiti ia Edoma na roto i te hoê tere roa, e faatupu faahou â te nunaa i te peapea a amuamu ai i te Atua e ia Mose.
Xhosa[xh]
Ngoxa behamba umgama omde bejikeleza elakwaEdom, abantu bangena enkathazweni kwakhona njengoko bekhalazela uThixo noMoses.
Zulu[zu]
Njengoba bethathela bejikeleza iEdomi, abantu bayaphinda bangena enkathazweni njengoba bekhononda ngoNkulunkulu noMose.