Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar is Jehovah ’n gevoellose Skepper wat bloot ’n biologiese proses in werking gestel het waardeur mans en vrouens kinders kan voortbring?
Amharic[am]
4 ይሁን እንጂ ይሖዋ ሰዎች ዘር መተካት የሚችሉበትን ባዮሎጂያዊ ሂደት ፈጥሮ ብቻ አሳቢነት በጎደለው ሁኔታ እርግፍ አድርጎ ትቷቸዋል?
Arabic[ar]
٤ ولكن هل يهوه هو مجرد خالق عديم المشاعر ابتكر عملية بيولوجية تمكِّن الرجال والنساء من إنتاج ذرية؟
Azerbaijani[az]
4 İnsanlara sadəcə olaraq nəsil artırmaq imkanı verən bioloji prosesin ixtiraçısı olan Yehovanı hissiyyatsız Yaradan adlandırmaq olarmı?
Baoulé[bci]
4 ? Sanngɛ, Zoova fali ba wulɛ’n mannin siɛ nin niɛn mun sa ngbɛn, kpɔkun ɔ buman ba’m be like fi kun?
Central Bikol[bcl]
4 Pero, si Jehova daw daing pagmakolog na Kaglalang na basta sana inestablisar an biolohikong proseso tanganing an mga lalaki asin babae magkaaki?
Bemba[bem]
4 Lelo bushe Yehova, ni Kabumba uushisakamana, uwabumbile fye umwaume no mwanakashi, abapeela amaka ya bufyashi no kubasha fye ifyo fine?
Bulgarian[bg]
4 Но дали Йехова е безчувствен Създател, който просто е задействал един биологичен процес, чрез който мъжете и жените да имат потомство?
Bangla[bn]
৪ কিন্তু, যিহোবা কি একজন অনুভূতিহীন সৃষ্টিকর্তা, যিনি কেবল এক জৈবিক প্রক্রিয়া তৈরি করেছিলেন, যেটার দ্বারা পুরুষ ও নারী বংশধর উৎপন্ন করতে পারবে?
Cebuano[ceb]
4 Apan, si Jehova ba usa ka dili-mabination nga Maglalalang nga basta nagmugna na lang sa biolohikal nga proseso diin ang mga lalaki ug babaye makapatungha ug mga anak?
Chuukese[chk]
4 Iwe nge, Jiowa emon Chon Forata a chok popueta ewe kokkot mi atufichi an mwan me fefin nounou nge ese ekieki are aucheaani ekkewe nau ra nounatiu?
Seselwa Creole French[crs]
4 Me eski Zeova i en Kreater ki napa santiman, ki ti zis fer li posib pour en zonm ek en fanm kapab fer zanfan?
Czech[cs]
4 Je však Jehova Stvořitelem, který by neměl žádný cit a jen by zavedl biologický proces umožňující mužům a ženám mít potomky?
German[de]
4 Allerdings stellt sich die Frage: Ist Jehova ein gefühlskalter Schöpfer, der die Fortpflanzung einfach nur als einen biologischen Prozess in Gang gesetzt hat?
Ewe[ee]
4 Gake Wɔla ɖekematsɔlemela si wɔ dzɔdzɔmeɖoɖo sia be ŋutsuwo kple nyɔnuwo nanɔ vi dzim koe Yehowa nyea?
Efik[efi]
4 Nte ededi, ndi Jehovah edi Andibot emi mîkereke iban̄a owo, oro n̄kukụre anamde ndutịm man iren ye iban ẹkeme ndinyene nditọ?
Greek[el]
4 Ωστόσο, μήπως ο Ιεχωβά είναι ένας ψυχρός Δημιουργός που απλώς έθεσε σε λειτουργία μια βιολογική διαδικασία με την οποία οι άντρες και οι γυναίκες θα μπορούσαν να αποκτούν απογόνους;
English[en]
4 Is Jehovah, though, an unfeeling Creator who simply instituted a biological process whereby men and women could produce offspring?
Spanish[es]
4 Ahora bien, ¿es Jehová un Creador insensible que simplemente puso en marcha un proceso biológico que perpetuara la especie humana?
Estonian[et]
4 Kas Jehoova on aga üksnes tundetu Looja, kes on kõigest käivitanud bioloogilise protsessi, tänu millele mees ja naine võivad järeltulijaid ilmale tuua?
Persian[fa]
۴ آیا یَهُوَه که به این شکل فوقالعاده به وجود آمدن نوزاد را امکانپذیر ساخته، ممکن است نسبت به او احساسی نداشته باشد؟
Finnish[fi]
4 Onko Jehova kuitenkin vain tunteettomasti tuottanut biologisen tapahtumasarjan, jonka välityksellä miehet ja naiset voivat saada jälkeläisiä?
Fijian[fj]
4 E sega beka ni Dauveibuli e veikauaitaki o Jiova me tekivuna wale tu ga na ituvatuva me rau vakaluveni kina na tagane kei na yalewa?
French[fr]
4 Jéhovah est- il un Créateur indifférent ? S’est- il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ?
Ga[gaa]
4 Shi ani Yehowa ji Bɔlɔ ko ni nuuu nii ahe ni to adebɔɔ mli nibii ahe gbɛjianɔ kɛkɛ bɔni afee ni hii kɛ yei anyɛ awo shwiei?
Gilbertese[gil]
4 Ma te koaua ngkanne bwa Iehova bon te tia Karikiriki ae aki-mwamwannano, are e moan karika te waaki ni kakariki ike a kona iai mwaane ao aine ni karikiia natiia?
Gun[guw]
4 Ṣigba, be Jehovah yin Mẹdatọ mẹtọnmahopọntọ de he ze tito jọwamọ tọn de dai na sunnu po yọnnu lẹ po nado sọgan jì ovi lẹ poun wẹ ya?
Hausa[ha]
4 To, Jehobah Mahalicci ne kawai marar ƙauna wanda ya kafa hanyar da mata da maza za su riƙa haifan ’ya’ya?
Hebrew[he]
4 אך האם יהוה הוא בורא חסר רגש שפשוט יצר תהליך ביולוגי שבאמצעותו יוכלו גברים ונשים להוליד צאצאים?
Hindi[hi]
4 मगर, क्या यहोवा ऐसा पत्थर-दिल सिरजनहार है जिसने स्त्री-पुरुष के शरीर को इस काबिल बनाया कि वे संतान पैदा कर सकें और फिर उन्हें छोड़ दिया?
Hiligaynon[hil]
4 Apang, si Jehova bala isa ka walay balatyagon nga Manunuga nga naghimo lamang sing isa ka biolohiko nga proseso agod ang lalaki kag babayi makapatubas sing anak?
Hiri Motu[ho]
4 To, Havaraia Tauna Iehova be hebogahisi lasi karana amo dala ta ia hegaegaelaia kava, bena tau bona hahine ese natuna do idia havaraia sibona, a?
Croatian[hr]
4 Međutim, je li Jehova hladan Stvoritelj koji je naprosto pokrenuo taj biološki proces koji muškarcu i ženi omogućuje da imaju djecu?
Haitian[ht]
4 Sepandan, èske Jewova se yon Kreyatè ensansib ki senpleman etabli yon mwayen byolojik pou gason ak fi ka annik fè pitit ?
Hungarian[hu]
4 De vajon Jehova egy érzéketlen Teremtő, aki mindössze annyit tett, hogy elindított egy biológiai folyamatot, melynek során a férfi és a nő utódokat hozhat létre?
Armenian[hy]
4 Բայց կարելի՞ է ասել, որ Եհովան անզգացմունք Արարիչ է, որը պարզապես սկիզբ է դրել մի կենսաբանական պրոցեսի, որի միջոցով տղամարդն ու կինը կարող են սերունդ առաջ բերել։
Western Armenian[hyw]
4 Սակայն Եհովա անտարբե՞ր Ստեղծիչ մըն է, որ պարզապէս կենսաբանական գործընթաց մը հաստատեց, որով այրեր ու կիներ կրնան զաւակներ ունենալ։
Indonesian[id]
4 Akan tetapi, apakah Yehuwa adalah Pencipta yang tidak berperasaan yang hanya menetapkan suatu proses biologis sehingga pria dan wanita dapat menghasilkan keturunan?
Igbo[ig]
4 Otú ọ dị, Jehova ọ̀ bụ Onye Okike nke na-adịghị eche banyere ndị mmadụ bụ́ onye nanị ihe o mere bụ iguzobe usoro ndị nwoke na ndị nwanyị pụrụ isi mụta ụmụ?
Iloko[ilo]
4 Ngem saan kadi a maseknan ni Jehova kas Namarsua, a basta nangipaay lattan iti biolohikal a proseso tapno makapagpaadu dagiti lallaki ken babbai?
Icelandic[is]
4 Er Jehóva tilfinningalaus skapari sem kom bara af stað líffræðilegu ferli sem gerði körlum og konum kleift að geta af sér afkvæmi?
Isoko[iso]
4 Kọ Jihova yọ Ọnọma okpikpimẹ jọ gheghe nọ o ru re ọzae avọ aye a yẹ emọ tho oma rai ọvo?
Italian[it]
4 Ma Geova è forse un Creatore insensibile che ha semplicemente stabilito un processo biologico grazie al quale uomini e donne possono generare figli?
Japanese[ja]
4 それにしてもエホバは,“男性と女性が子孫を生み出す生物学的過程”を創始しただけの,冷ややかな創造者なのでしょうか。
Georgian[ka]
4 იეჰოვა თბილ გრძნობებს მოკლებული შემოქმედი ხომ არ არის, რომელმაც, უბრალოდ, ერთგვარი ბიოლოგიური პროცესის მეშვეობით გახადა შესაძლებელი, რომ მამაკაცსა და ქალს თავისი შთამომავლობა წარმოექმნა?
Kongo[kg]
4 Kansi, keti Yehowa kele Ngangi mosi ya mekondaka mawi ya kubanzila bantu mpi ya mesalaka kaka ngidika mosi buna ya kesalamaka na nitu ya bantu na mpila nde babakala ti bankento kubuta bana?
Kazakh[kk]
4 Алайда Ехобаны жай ғана еркек пен әйелдің ұрпақ жалғастыруына мүмкіндік беретін биологиялық процеске бастау берген сезімнен жұрдай Жаратушы деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
4 Jehovali tassaanerpa Pinngortitsisoq misigittaatsoq inunnik kinguaassiorsinnaanngortitsiinnariarluni immineerisoq? Naagga.
Kannada[kn]
4 ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಗತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಂಥ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಭಾವಶೂನ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೊ?
Korean[ko]
4 그러면 여호와는 인간 남녀에게 후손을 낳는 생물학적 기능만 넣어 주신 무정한 창조주이십니까?
Kaonde[kqn]
4 Pano nanchi Yehoba Mulenga butemwe ufwabo, kya kuba wabikilekotu bino bintu kuba’mba banabalume ne banabakazhi basemenga baana nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kansi, nga Yave mpasi Mvangi kaka ona wakubika yakala yo nkento mu mpila balenda wutila muntu nze yau kibeni?
Kyrgyz[ky]
4 Бирок Жахаба эркек менен аялдын тукумдашын шарттоочу биологиялык процессти ишке киргизүү менен эле тим болгон сезимсиз Жаратканбы?
Ganda[lg]
4 Naye, Yakuwa Mutonzi atalina nneewulira eyamala gawa abasajja n’abakazi obusobozi bw’okuzaala abaana?
Lingala[ln]
4 Kasi, Yehova abandisaki kaka bomoi mpe atiki bato bábotanaka kozanga ete amibanzabanzaka mpo na bango?
Lozi[loz]
4 Kono kana Jehova ki Mubupi ya si na taba ni luna ya n’a tomile tukiso ya lupepo ni ku i tuhelela fela kwa banna ni basali kuli ba be ni bana?
Lithuanian[lt]
4 Tačiau negi Jehova — bejausmis Kūrėjas, tik sugalvojęs biologinį procesą, kad vyrai ir moterys turėtų palikuonių?
Luba-Katanga[lu]
4 Le Yehova i Umpangi wampikwa kutenekwa mutyima, wāshilwile’tu mwingilo wingila bikunki bya lubutulo bya mwana-mulume ne mwana-mukaji amba bekale na lutundu kubapu?
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi Yehowa m’Mufuki utu kayi utuka malu, udi muenze patupu mibidi ya balume ne bakaji mikale ne tshipedi tshia kulela bana anyi?
Luvale[lue]
4 Uno Yehova apwa hiTengi uze katwama namuchima wakuzakamako uze ejivile kuhakako kaha jila yakulingisa vapwevo nalunga vahase kusema vana tahi?
Lushai[lus]
4 Nimahsela, Jehova chu Siamtu khawngaihna nei lo, mipa leh hmeichhiain anmahni ang fa an neih theih dân ruahman a, ngaihthah leh maitu a ni em?
Latvian[lv]
4 Bet vai Jehova ir tāds Radītājs, kam nav jūtu un kas tikai ir iedibinājis bioloģisku procesu, ar kura palīdzību cilvēki var radīt pēcnācējus?
Morisyen[mfe]
4 Mais eski Jéhovah, Li enn Createur sans okenn sentiment, ki finn zis mette en place enn system pou ki bann zom ek bann femme kapav gagne zenfant?
Malagasy[mg]
4 Mpamorona manana fo vato ve anefa i Jehovah, ka nataony fotsiny izay hiterahan’ny lehilahy sy ny vehivavy fa tsy raharahainy akory ny zanak’izy ireo?
Marshallese[mh]
4 Bõtab, Jehovah ej juõn Ri Kõmanman ejelok an kea ke ak ear baj ejaak juõn karõk wõt bwe maan im kõrã ro ren kõmman ajiri ro nejiir?
Macedonian[mk]
4 Но, дали Јехова е некаков бесчувствителен Творец што едноставно започнал еден биолошки процес со кој мажите и жените можат да имаат потомство?
Malayalam[ml]
4 എന്നിരുന്നാലും, പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും തങ്ങളെപ്പോലെതന്നെയുള്ള സന്താനങ്ങളെ ഉളവാക്കാനാകുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയ്ക്കു രൂപംനൽകുക മാത്രം ചെയ്ത നിർവികാരനായ ഒരു ദൈവമാണോ യഹോവ?
Mongolian[mn]
4 Ехова хүмүүст үр удмаа үлдээхэд нь зориулж биологийн үйл явц төдийхнийг зохиож өгөөд л болчихсон, хатуу сэтгэлтэй Бүтээгч үү?
Mòoré[mos]
4 La a Zeova yaa Naand sẽn naan rapã la pagbã tɩ b tõe n dog kamb woto bal t’a toor kae ne-b bɩ?
Marathi[mr]
४ पण यहोवा एक भावनाशून्य निर्माणकर्ता आहे का? स्त्रीपुरुष ज्याद्वारे संतती उत्पन्न करू शकतील अशी केवळ एक प्रक्रिया त्याने निर्माण केली आहे का?
Maltese[mt]
4 Madankollu, huwa Ġeħova Ħallieq mingħajr ebda sentimenti li sempliċement stabbilixxa proċess bijoloġiku sabiex l- irġiel u n- nisa setgħu jipproduċu nisel?
Burmese[my]
၄ သို့သော် ယေဟောဝါသည် အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီးများ မျိုးဆက်ပွားစေနိုင်သော ဇီဝဖြစ်စဉ်တစ်ခုကို အစပြုပေးရုံမျှပြုသည့် စာနာစိတ်ကင်းမဲ့သော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးလော။
Norwegian[nb]
4 Men er Jehova en følelseskald Skaper, en som bare har satt i gang en biologisk prosess som gjør at menn og kvinner kan få barn?
Nepali[ne]
४ के यहोवा एक जना भावशून्य सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ जसले केवल सन्तान जन्माउन सक्ने जैविक प्रक्रिया राखिदिनुभएर पुरुष र स्त्रीलाई सृष्टि गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
4 Mbela Jehova oku li Omushiti oo e he na ko nasha, oo a tota po ashike onghedi yopaushitwe oyo okupitila muyo ovalumenhu novakainhu tava dulu okumona oludalo?
Niuean[niu]
4 Ko Iehova kia ko e Tufuga nakai fai logonaaga ne tamata teao e fakatokaaga fanafanau ke fanau he tau tagata tane mo e tau fifine e tau tama?
Dutch[nl]
4 Maar is Jehovah een gevoelloze Schepper die gewoon een biologisch proces op gang heeft gebracht waardoor mannen en vrouwen nageslacht kunnen voortbrengen?
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, na Jehofa ke Mmopi yo a se nago kwelobohloko yo a ilego a fo hlama tshepedišo ya tša thutaphedi yeo ka yona banna le basadi ba ka bago le bana?
Nyanja[ny]
4 Koma kodi Yehova ndi Mlengi wosaganizira anthu, yemwe anangoyambitsa njira yoti amuna ndi akazi aziberekera ana, basi iyeyo n’kuiwalako?
Panjabi[pa]
4 ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4 Balet, kasin si Jehova et andiay-liknaan a Manamalsa a nanggawa labat na sakey a biolohikon proseso pian makapan-ilalak so lalaki tan bibii?
Papiamento[pap]
4 Pero akaso Yehova ta un Kreadó sin sintimentu ku simplemente a start un proseso biológiko pa hende hòmber i hende muhé por produsí desendiente manera nan mes?
Pijin[pis]
4 Bat waswe, Jehovah hem wanfala Creator wea no garem feeling, wea only samting hem interest for duim nomoa hem for mekem wei for man and woman fit for garem pikinini?
Polish[pl]
4 Ale czy Jehowa nie jest wyzutym z uczuć Stwórcą, który poprzestał na zapoczątkowaniu procesu umożliwiającego wydawanie na świat potomstwa?
Pohnpeian[pon]
4 Iaduwen —Siohwa kin wia Sounkapikpatail me sohte kin nsenohki aramas akan, oh ihte wiahda koasondi ieu ong ohl oh lih en wiahda seri kan?
Portuguese[pt]
4 Mas será que Jeová é um Criador insensível que simplesmente criou um processo biológico por meio do qual homem e mulher podem produzir descendentes?
Rundi[rn]
4 Ariko none, Yehova yoba ari Umuremyi atagira impuhwe, yapfuye gutanguza gusa urukurikirane rw’ibintu biba mu mubiri bituma umugabo n’umugore bavyara abana?
Romanian[ro]
4 Dar este Iehova un Creator insensibil, care n-a făcut altceva decât să iniţieze un proces biologic prin care femeile să aducă pe lume copii?
Russian[ru]
4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko se, Yehova yaba ari Umuremyi utagira ibyiyumvo wahaye gusa umugabo n’umugore ubushobozi bwo kororoka bakabyara abana?
Sinhala[si]
4 මවකට සහ පියෙකුට දරුවන් උත්පාදනය කිරීමේ හැකියාව ලබා දුන් යෙහෝවා දෙවි කිසිම හැඟීමක් දැනීමක් නැති මැවුම්කරුවෙක් කියා පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
4 Je však Jehova necitlivým Stvoriteľom, ktorý len uviedol do chodu biologický proces, pri ktorom môžu muži a ženy splodiť dieťa?
Slovenian[sl]
4 Vendar ali je Jehova samo nekakšen brezčuten Stvarnik, ki je zgolj sprožil biološki postopek, po katerem bi lahko moški in ženska imela potomce?
Samoan[sm]
4 Peitaʻi, po o Ieova ea Lē na faia mea o sē e aunoa ma ni faalogona, na pau lava le gaoioiga na ia fai o le faatulaga ia mafai e tane ma fafine ona fanau mai ni fanau?
Shona[sn]
4 Zvisinei, Jehovha Musiki asina hanya here, akangotanga urongwa hwokuti varume nevakadzi vabereke vana?
Albanian[sq]
4 Mirëpo, a është Jehovai një Krijues pa ndjenja që thjesht nisi një proces biologjik, sipas të cilit burrat e gratë mund të kishin pasardhës?
Serbian[sr]
4 Međutim, da li je Jehova neki bezosećajan Stvoritelj koji je samo pokrenuo biološke procese putem kojih muškarci i žene mogu stvarati potomstvo?
Sranan Tongo[srn]
4 Ma a de so, taki Yehovah na wan Mekiman di no abi firi èn di seti wan sani nomo so taki man nanga uma ben sa kan meki pikin?
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, na Jehova ke ’Mōpi ea sa tsotelleng ea mpileng a bōpella ’meleng ea banna le basali tsela eo ba neng ba ka ba le bana ka eona?
Swedish[sv]
4 Men är Jehova en Skapare utan känslor som helt enkelt satte i gång en biologisk process där män och kvinnor kunde frambringa avkomma?
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, je, Yehova ni Muumba tu asiye na hisia ambaye aliwapa wanaume na wanawake uwezo wa kuzaa watoto?
Congo Swahili[swc]
4 Hata hivyo, je, Yehova ni Muumba tu asiye na hisia ambaye aliwapa wanaume na wanawake uwezo wa kuzaa watoto?
Tamil[ta]
4 ஆனால், ஆணும் பெண்ணும் இணைந்து சந்ததியை உற்பத்தி செய்வதற்கு வெறுமனே உயிரியல் சுழற்சியை ஆரம்பித்து வைத்த யெகோவா உணர்ச்சியற்ற படைப்பாளரா?
Telugu[te]
4 అయితే యెహోవా, స్త్రీపురుషులు సంతానాన్ని ఉత్పత్తి చేయగలిగేలా కేవలం ఒక జీవశాస్త్ర ప్రక్రియను ఆరంభించిన ఎలాంటి భావోద్వేగాలూ లేని సృష్టికర్తా?
Thai[th]
4 แต่ พระ ยะโฮวา เป็น พระ ผู้ สร้าง ที่ ไร้ ความ รู้สึก ผู้ ซึ่ง เพียง แต่ ตั้ง กระบวนการ ทาง ชีววิทยา ที่ ทํา ให้ ชาย และ หญิง สามารถ ให้ กําเนิด บุตร แค่ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
4 ይኹን እምበር: የሆዋ ብሰብኣይን ሰበይትን ኣቢሉ ውሉዳት ናይ ምውላድ መስርሕ ጥራይ ዘተኣታተወ ስምዒት ዘይብሉ ፈጣሪ ድዩ፧
Tiv[tiv]
4 Nahan cii kpa, Yehova ngu di Orgbanakaa u á we kwagh ikyo ga, u á ser gbenda u nomso man kasev maren tsô maa á de i ngila, kwagh a kera gbe un sha mi ga shinii?
Tagalog[tl]
4 Subalit si Jehova ba ay isang manhid na Maylalang na basta na lamang gumawa ng isang biyolohikal na proseso para magkaanak ang mga lalaki at babae?
Tetela[tll]
4 Ko onde Jehowa ekɔ Otungi wahoke anto kandji lakakongɛ tsho woho wakoka apami la wamato mbotaka ana?
Tswana[tn]
4 Mme gone, a Jehofa ke Mmopi yo o sa amegeng yo o neng a dira fela gore go nne le thulaganyo eno ya gore batho ba kgone go tshola bana?
Tongan[to]
4 Neongo ia, ko Sihová ko ha Tokotaha-Fakatupu ta‘eongo‘i na‘á ne fokotu‘u pē ha fo‘i ngāue fakapaiolosī ‘a ia na‘e malava ke fakatupu fānau ai ‘a e kakai tangatá mo e kakai fefiné?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, sena Jehova Mulengi uutabikkili maano iwakabikka buyo bubambe bwakuti baalumi abanakazi kabakonzya kuzyala bana?
Turkish[tr]
4 Acaba Yehova kadın ve erkeğin kendi soylarını sürdürebilmeleri için sadece biyolojik bir süreç başlatan, duygusuz bir Yaratıcı mıdır?
Tsonga[ts]
4 Kambe ke, xana Yehovha i Muvumbi la nga khathaliki, loyi a nga lo simeka ntsena endlelo ra leswaku wanuna ni wansati va kota ku kuma vana?
Tatar[tt]
4 Йәһвә ир белән хатынга балалар булдыру мөмкинлеге биргән. Әмма аны мондый биологик процессны гына уйлап чыгарган каты күңелле Барлыкка Китерүче дип атап буламы?
Tumbuka[tum]
4 Kweni kasi Yehova wali kwambiska waka kuti ŵanalume na ŵanakazi ŵababenge ŵana na kuŵaleka waka kwambura kuŵaghanaghanira?
Tuvalu[tvl]
4 Kae e mata, a Ieova, se Atua telā e seai ne ana lagonaga kae ne fakatoka fua ne ia se auala fakaofoofogia ke mafai ei ne tāgata mo fāfine o fai ne olotou tama‵liki?
Twi[tw]
4 Nanso, so Yehowa yɛ Ɔbɔadeɛ a ne tirim yɛ den a ɔyɛɛ nhyehyɛe a ɔbarima ne ɔbea nam so bɛwo ara kwa?
Tahitian[ty]
4 E Atua Poiete aroha ore anei ïa o Iehova tei hamani noa i te hoê ravea ihiora a nehenehe ai te tane e te vahine e fanau mai i te tamarii?
Ukrainian[uk]
4 Однак чи Єгова є байдужим Творцем, який лише створив біологічний процес, завдяки якому чоловіки і жінки можуть народжувати дітей?
Umbundu[umb]
4 Yehova Ululiki wovina viosi, eye wa sokiya uloño wokuti, ulume lukãi va tẽla oku cita omãla. Anga hẽ eye o kuete muẽle ocikembe lomanu vaco?
Urdu[ur]
۴ تاہم، کیا یہوواہ ایک بےحس خالق ہے جس نے محض ایک حیاتیاتی عمل شروع کِیا تاکہ مرد اور عورت اولاد پیدا کر سکیں؟
Venda[ve]
4 Naho zwo ralo, naa Yehova ndi Musiki a si na maḓipfele we a sokou bveledza maitele a u beba ane ngao munna na musadzi vha kona u beba ṅwana?
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi, usa ba nga waray pagtagad nga Maglalarang hi Jehova nga basta na la nagtikang han proseso han kinabuhi nga pinaagi hito an kalalakin-an ngan kababayin-an makakapanganak?
Wallisian[wls]
4 Ko Sehova ʼe ko he Tupuʼaga heʼeʼofa koa ke ina fakatuʼutuʼu pe ki te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine ke nātou maʼu fānau?
Xhosa[xh]
4 Kodwa ke, ngaba uYehova nguMdali ongenankathalo nje, osuke wayila inkqubo yemvelo yokuba amadoda namabhinqa azale?
Yapese[yap]
4 Ma gur Jehovah, e aram rogon, ba Ta Sunmiy ni dariy fan ban’en u wan’ kaygi sunmiy ban’en ko yafas ni pumoon nge ppin e rayog ni sum e bitir rorow?
Yoruba[yo]
4 Ṣùgbọ́n, ṣé Ẹlẹ́dàá tí kò bìkítà, tó kàn ṣáà ṣètò pé kí ọkùnrin àti obìnrin máa mú èèyàn bíi tiwọn jáde ni Jèhófà jẹ́?
Yucateco[yua]
4 Jéeobaeʼ, ¿tu tsʼáaj wa u páajtalil tiʼ máakoʼob u yantal u paalaloʼob chéen utiaʼal maʼ u chʼéejel wíinikoʼob way Luʼumeʼ?
Zande[zne]
4 Ono tie, ya mo Yekova nigu Bakusiahe adunga na nunga ya, nasigira kina gupai gbua nga ga kodaba dagba kumba na dee tipa i nivungu agude?
Zulu[zu]
4 Nokho, ingabe uJehova unguMdali ongenamizwa owamane nje wasungula inqubo yemvelo amadoda nabesifazane ababengaveza ngayo abantwana?