Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato judikatura se totiž vztahuje pouze na otázku stanovení výše pokuty, a nikoli na otázku ověření, zda výsledná sankce nepřekračuje maximální výši 10 % obratu podniku nebo sdružení, jemuž byla uložena.
Danish[da]
Denne retspraksis vedrører nemlig udelukkende fastsættelsen af bødebeløbet og ikke kontrollen af, at den sanktion, der endeligt pålægges, ikke overstiger maksimumsgrænsen på 10% af omsætningen i den virksomhed eller sammenslutning, der pålægges bøden.
German[de]
Diese Rechtsprechung betrifft nämlich nur die Frage der Festsetzung der Höhe der Geldbuße, nicht dagegen die, ob die letztlich festgesetzte Geldbuße die Obergrenze von 10 % des Umsatzes des mit der Sanktion belegten Unternehmens oder der mit der Sanktion belegten Unternehmensvereinigung übersteigt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η νομολογία αυτή αφορά αποκλειστικά το ζήτημα του καθορισμού του ύψους του προστίμου και όχι το ζήτημα του ελέγχου του αν η τελικώς καθορισθείσα κύρωση υπερέβη ή όχι το ανώτατο όριο του 10 % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης ή της ένωσης στην οποία επιβάλλεται κύρωση.
English[en]
That case-law relates only to the question of determining the amount of the fine and not that of ensuring that the ultimate fine does not exceed the maximum 10% of the turnover of the undertaking or association sanctioned.
Spanish[es]
En efecto, dicha jurisprudencia se refiere únicamente a la cuestión de la determinación del importe de la multa y no a la de la comprobación de que la sanción finalmente impuesta no rebase el límite del 10 % del volumen de negocios de la empresa o asociación sancionada.
Estonian[et]
See kohtupraktika puudutab üksnes trahvisumma kindlaksmääramise küsimust, mitte küsimust, kas lõpuks määratud karistus ei ületanud ülempiiri, s.o 10% karistatud ettevõtja või ühenduse käibest.
Finnish[fi]
Tässä oikeuskäytännössä on nimittäin kyse vain sakon määrän määrittämistä koskevasta kysymyksestä eikä siitä, joka koskee sen tarkastamista, että lopulta määrätty seuraamus ei ylitä 10:tä prosenttia sen yrityksen tai yhteenliittymän liikevaihdosta, jolle seuraamus on määrätty.
French[fr]
En effet, cette jurisprudence vise uniquement la question de la détermination du montant de l’amende et non celle de la vérification du non-dépassement par la sanction finalement établie du plafond de 10 % du chiffre d’affaires de l’entreprise ou de l’association sanctionnée.
Hungarian[hu]
Ez az ítélkezési gyakorlat csupán a bírság összegének meghatározására vonatkozik, ám annak vizsgálatára nem, hogy a megállapított végleges szankció nem lépi-e túl azon vállalkozás vagy társulás forgalma 10%-ának felső határát, amellyel szemben a bírság kiszabásra került.
Italian[it]
Infatti, tale giurisprudenza riguarda unicamente la questione del calcolo dell’importo dell’ammenda e non quella della verifica del mancato superamento, con la sanzione comminata, del massimale del 10% del volume d’affari dell’impresa o dell’associazione sanzionata.
Lithuanian[lt]
Ši teismų praktika susijusi tik su baudos dydžio nustatymu, o ne su vertinimu, ar galutinė sankcija neviršija maksimalios 10 % nubaustos įmonės arba asociacijos apyvartos ribos.
Latvian[lv]
Šī judikatūra attiecas tikai uz jautājumu par naudas soda apmēra noteikšanu un nevis uz to, ka beigās noteiktais sods nepārsniedz 10 % no sodītā uzņēmuma vai apvienības apgrozījuma.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-ġurisprudenza tirrigwarda biss il-kwistjoni tad-determinazzjoni ta’ l-ammont tal-multa u mhux dik tal-verifika li s-sanzjoni finalment stabbilit ma taqbiżx il-limitu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ ta’ l-impriża jew ta’ l-assoċjazzjoni ssanzjonata.
Dutch[nl]
Deze rechtspraak heeft immers enkel betrekking op de bepaling van het bedrag van de geldboete en niet op de toetsing van de uiteindelijke geldboete aan het plafond van 10 % van de omzet van de beboete onderneming of vereniging.
Polish[pl]
W rzeczywistości orzecznictwo to odnosi się jedynie do kwestii ustalenia kwoty grzywny, a nie badania nieprzekroczenia przez ostatecznie ustaloną karę maksymalnego pułapu 10% obrotów ukaranego przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta jurisprudência visa apenas a questão da determinação do montante da coima, e não a da verificação de que a sanção que veio a ser aplicada não ultrapassava o limite de 10% do volume de negócios da empresa ou da associação objecto da sanção.
Slovak[sk]
Táto judikatúra sa týka totiž len otázky určenia sumy pokuty a nie otázky preverenia, či nakoniec uložená sankcia neprekročila hornú hranicu 10 % obratu podniku alebo sankcionovaného združenia.
Slovenian[sl]
Ta sodna praksa namreč zadeva samo vprašanje določanja zneska globe in ne preverjanja, ali nazadnje določena kazen presega zgornjo mejo 10 % prometa kaznovanega podjetja ali združenja.
Swedish[sv]
Den avser inte kontrollen av att de böter som slutligen fastställs inte överskrider gränsen på 10 procent av omsättningen för det företag eller den sammanslutning som åläggs böterna.