Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons bevelvoerder het vir ons gesê dat die vyand daardie aand sou aanval.
Amharic[am]
“ጠላት በዚያ ምሽት ጥቃት እንደሚከፍት አዛዣችን ነገሩን።
Azerbaijani[az]
Komandir, düşmənlərin gecə hücuma keçəcəyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
“Sinabihan kami kan samong komandante na an kalaban masalakay kan bangging idto.
Bemba[bem]
Mushika wesu atwebele ukuti abalwani bali no kutusansa ubushiku.
Bulgarian[bg]
„Спомням си особено един случай — казва той. — Нашият командир ни каза, че врагът ще нападне през нощта.
Bislama[bi]
Komanda blong mifala i talem long mifala se ol enemi bambae oli kam mekem faet long naet ya.
Bangla[bn]
সেদিন আমাদের সেনাপতি বলেন যে শত্রুপক্ষ আজকে রাতে আমাদের ওপর হামলা করবে।
Cebuano[ceb]
“Giingnan kami sa among komander nga ang kaaway moatake nianang gabhiona.
Czech[cs]
„Náš velitel nám řekl, že nepřítel zaútočí té noci.
Danish[da]
„Vores øverstkommanderende fortalte os at fjenden ville gå til angreb samme nat.
German[de]
„Unser Befehlshaber teilte uns mit, der Feind werde in jener Nacht angreifen.
Ewe[ee]
Mía ŋgɔnɔla gblɔ na mí be futɔawo aho ɖe mía ŋu le zã ma me.
Efik[efi]
Akwa etubom nnyịn ama asian nnyịn ete ke mme asua ẹmọn̄ ẹdi ekọn̄ okoneyo oro.
Greek[el]
«Ο διοικητής μας μάς είπε ότι ο εχθρός θα έκανε επίθεση εκείνη τη νύχτα.
English[en]
“Our commander told us that the enemy would attack that night.
Estonian[et]
„Meie komandör ütles, et vaenlane ründab öösel.
Finnish[fi]
”Komentajamme sanoi meille, että vihollinen hyökkäisi tuona yönä.
Fijian[fj]
“E kaya na neitou iliuliu nira na ravuravu mai na meca ena bogi oya.
Ga[gaa]
Wɔ asraafoi onukpa lɛ kɛɛ wɔ akɛ henyɛlɔ lɛ baatutua wɔ nakai nyɔɔŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “મને એક પ્રસંગ યાદ છે, અમારા કમાન્ડરે કહ્યું કે દુશ્મનો કદાચ આજે રાત્રે હુમલો કરશે.
Gun[guw]
“Awhàngán mítọn dọ na mí dọ kẹntọ lọ na yangbé mítọn to ozán enẹ mẹ.
Hebrew[he]
”המפקד אמר לנו שהאויב מתכוון לתקוף באותו לילה.
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan kami sang amon kumander nga magaatake ang mga kaaway sadto nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Emai tuari biaguna ese ai ia hamaoroa unai hanuaboi ai, emai inai taudia do idia mai.
Croatian[hr]
“Naš zapovjednik rekao nam je da će neprijatelj napasti te noći.
Indonesian[id]
”Komandan kami memberi tahu bahwa musuh akan menyerang malam itu.
Igbo[ig]
“Ọchịagha anyị gwara anyị na ndị iro ga-eme mwakpo n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
“Imbaga ti komandermi a rumaut dagiti kabusor iti daydi a rabii.
Icelandic[is]
„Liðsforinginn sagði okkur að óvinurinn myndi gera árás þá nótt.
Italian[it]
“Il nostro comandante ci informò che il nemico avrebbe attaccato quella notte.
Japanese[ja]
司令官はその夜に敵が攻めてくると言いました。
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Komanda na beto kusongaka beto nde bambeni tanwanisa beto na mpimpa.
Kalaallisut[kl]
„Naalakkatta oqaluttuuppaatigut akeqqat unnuaq taanna saassussissasut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಆ ರಾತ್ರಿ ದಾಳಿಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮ್ಮ ಕಮಾಂಡರ್ ಹೇಳಿದರು.
Kyrgyz[ky]
«Өзгөчө бир окуя эсимден кетпейт,— дейт ал.— Бир күнү командирибиз ушул түнү душмандар бизге чабуул коёт деди.
Ganda[lg]
“Omuduumizi waffe yatugamba nti omulabe yali agenda okutulumba ekiro ekyo.
Lozi[loz]
Mueteleli wa luna n’a lu bulelezi kuli sila ne si ka lu taseza busihu b’o.
Luba-Katanga[lu]
Komanda wetu wetulombwele amba balwana basa kwitutamba’dyo buno bufuku.
Latvian[lv]
”Komandieris mums pateica, ka naktī gaidāms ienaidnieka uzbrukums.
Malagasy[mg]
“Nilaza taminay ny komandà nitondra anay fa hanafika ny alin’iny ny fahavalo.
Macedonian[mk]
„Нашиот командант ни кажа дека таа ноќ ќе нападне непријателот.
Mòoré[mos]
Tõnd komandã wã yeela maam tɩ bɛ wã na n wẽe baraar yʋngo.
Marathi[mr]
आमच्या कमांडरनं आम्हाला सांगितलं, की त्या रात्री शत्रू आपल्यावर हल्ला करणार आहेत.
Maltese[mt]
“Il- kmandant tagħna qalilna li l- għadu kien se jattakkana dak il- lejl.
Burmese[my]
အဲ့ဒီညမှာရန်သူတွေတိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဗိုလ်ကြီးကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Offiseren vår fortalte oss at fienden kom til å gå til angrep den natten.
Nepali[ne]
हाम्रो दल प्रमुखले त्यस रात शत्रुहरूले आक्रमण गर्नेछन् भनी हामीलाई बताए।
Niuean[niu]
“Ne pehe e takitaki kau ha mautolu to feoho mai e tau fi he po ia.
Dutch[nl]
„Onze bevelhebber vertelde ons dat de vijand die nacht zou aanvallen.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa rena o be a re boditše gore lenaba le tlo hlasela bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
“Mkulu wa gulu lathu anatiuza kuti adani athu adzatidzidzimutsa usikuwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮੌਕੇ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕਮਾਂਡਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
“Inkuan ed sikami na komandante mi a say kalaban so onataki ed saman a labi.
Papiamento[pap]
Nos comandante a bisa nos cu e enemigu lo atacá e anochi ei.
Pijin[pis]
“Komanda bilong mifala talem mifala hao enemy bae attak datfala naet.
Polish[pl]
„Dowódca oznajmił, że nieprzyjaciel zaatakuje tej nocy.
Portuguese[pt]
“Nosso comandante nos disse que o inimigo atacaria naquela noite.
Rundi[rn]
Umukomanda wacu yatubwiye yuko umwansi yoshoboye gutera muri iryo joro.
Romanian[ro]
„Comandantul ne-a zis că duşmanul va ataca în acea noapte.
Kinyarwanda[rw]
Uwadutegekaga yatubwiye ko umwanzi yari gutera muri iryo joro.
Sango[sg]
Komanda ti e atene na e so fade awato ayeke ga ti sala bira na bï ni so.
Sinhala[si]
“මට විශේෂ සිද්ධියක් මතක් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Náš veliteľ nám povedal, že nepriateľ v tú noc zaútočí.
Slovenian[sl]
»Poveljnik nam je povedal, da bo sovražnik tisto noč napadel.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e lo matou taʻitaʻiʻau faapea o le a osofaʻi mai le fili i le pō.
Shona[sn]
“Mutungamiriri wedu akatiudza kuti muvengi aizorwisa usiku ihwohwo.
Serbian[sr]
„Naš komandant nam je rekao da će te noći neprijatelj napasti.
Sranan Tongo[srn]
„A komandanti fu wi ben taigi wi taki a feanti ben o kon feti nanga wi a neti dati.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa rōna o ne a re boleletse hore sera se tla hlasela hona bosiung boo.
Swedish[sv]
”Vår befälhavare sade att fienden skulle gå till angrepp på natten.
Swahili[sw]
“Kamanda wetu alituambia kwamba adui angeshambulia usiku huo.
Congo Swahili[swc]
“Kamanda wetu alituambia kwamba adui angeshambulia usiku huo.
Tamil[ta]
எதிரிகள் அன்றிரவு தாக்குவார்கள் என்று எங்கள் கமாண்டர் சொன்னார்.
Thai[th]
ผู้ บัญชา การ ของ เรา บอก พวก เรา ว่า ศัตรู จะ โจมตี คืน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣዛዚና በታ ለይቲ እቲኣ ጸላኢ ኸጥቅዕ ምዃኑ ገለጸልና።
Tagalog[tl]
“Sinabi ng aming kumandante na aatake ang kalaban sa gabing iyon.
Tswana[tn]
Molaodi wa rona o ne a re bolelela gore mmaba o ne a tla tlhasela mo bosigong joo.
Tongan[to]
“Na‘e tala mai ‘e homau komanitaá ‘e ‘ohofi kimautolu ‘e he filí ‘i he pō ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musololi wesu wakatwaambila kuti masiku aayo basinkondoma bakali kunootubukila.
Turkish[tr]
Komutanımız düşmanın o gece saldıracağını söylemişti.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa hina u hi byele leswaku nala u ta hlasela vusiku byebyo.
Tatar[tt]
Командир дошманның бу төн уртасында һөҗүм итәчәген әйтте.
Twi[tw]
Yɛn sahene no ka kyerɛɛ yɛn sɛ atamfo no bɛba yɛn so saa anadwo no.
Tahitian[ty]
“Ua faaite mai ta matou tomana e e aro mai te enemi i taua po ra.
Ukrainian[uk]
Командир повідомив, що ворог заатакує нас вночі.
Urdu[ur]
”ہمارے کمانڈر نے ہمیں بتایا کہ دُشمن آج رات حملہ کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
Mulangammbi washu o ri vhudza uri maswina a ḓo ri vutshela nga honoho vhusiku.
Waray (Philippines)[war]
“An amon lider nagsumat ha amon nga an kaaway maatake hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e tomatou kamutoa, ʼi te po ʼaia ʼe ʼohofi anai mātou e tomatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
Umphathi wethu wasixelela ukuba utshaba lwaluza kuhlasela ngobo busuku.
Yoruba[yo]
Olùdarí wa sọ fún wa pé àwọn ọ̀tá máa bá wa jà lóru ọjọ́ yẹn.
Zande[zne]
Gaani barutiriivura agumba gupai fu rani nga avura rani azubo rani azubo rogo gi yuru re.
Zulu[zu]
“Umlawuli wethu wasitshela ukuthi isitha sizohlasela ngalobo busuku.