Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Průzkumy ukazují, že na vinně nejsou jazykové bariéry, ale problematický právní rámec.
Danish[da]
Undersøgelser viser, at det ikke skyldes sprogbarrierer, men lovgivningen.
German[de]
Aus Erhebungen geht hervor, dass das Problem nicht in der Sprachbarriere liegt, sondern in der Gesetzgebung.
Greek[el]
Σύμφωνα με σχετικές μελέτες, το πρόβλημα δεν έγκειται στους γλωσσικούς φραγμούς αλλά στη νομοθεσία.
English[en]
Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.
Spanish[es]
Los estudios revelan que el problema no radica en las barreras idiomáticas, sino en la legislación.
Estonian[et]
Küsitlused näitavad, et probleem ei ole keelebarjääris, vaid seadusandluses.
Finnish[fi]
Tutkimusten mukaan ongelma ei ole kielimuuri vaan lainsäädäntö.
French[fr]
Des études montrent que le problème réside non pas dans les barrières linguistiques, mais dans la législation.
Hungarian[hu]
A felmérések azt mutatják, hogy probléma nem a nyelvi korlátokban, hanem a jogszabályokban rejlik.
Italian[it]
Alcune indagini rilevano che il problema non sono le barriere linguistiche, ma la legislazione.
Lithuanian[lt]
Tyrimai rodo, kad problema slypi ne kalbos barjeruose, o teisės aktuose.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka problēma slēpjas nevis valodas barjerā, bet gan likumdošanā.
Dutch[nl]
Onderzoek wijzen uit dat het probleem niet in taalbarrière zit, maar in de wetgeving.
Polish[pl]
Badania wykazują, że problem leży nie tylko w barierach językowych, lecz także w prawodawstwie.
Portuguese[pt]
De acordo com os inquéritos, o problema não consiste em barreiras linguísticas, mas sim na legislação.
Slovak[sk]
Prieskumy ukazujú, že problém nespočíva v jazykovej bariére, ale v legislatíve.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att problemet inte beror på språkbarriärer utan på lagstiftningen.