Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo en obedo latowang-ngi, en kwayo dako-ni me kwano magajin bote.
Adangme[ada]
Akɛnɛ nyɛminyumu ɔ hɛngmɛ yu heje ɔ, e deɔ yo ɔ konɛ e kane womi tɛtlɛɛ ɔmɛ kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Omdat hy blind is, vra hy haar om die tydskrifte vir hom te lees.
Amharic[am]
እኚህ ወንድም ማየት ስለማይችሉ ይህች ሴት መጽሔቶችን እንድታነብላቸው ይጠይቋታል።
Arabic[ar]
ولكونه اعمى يطلب منها عادة ان تقرأ عليه المجلات.
Aymara[ay]
Juykhutap laykusti yaqharuw revistanak liytʼarapiñapatak achiktʼasi.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ wunman ase’n, ɔ srɛ bla’n kɛ ɔ kanngan periodiki’m be nun mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Huling sia buta, pinakiolayan nia an babae na basahon sa saiya an mga magasin.
Bemba[bem]
Apo uyu munyinefwe tamona, alalomba nasi ukuti alemubelengelako magazini.
Bulgarian[bg]
Той молел жената да му чете от списанията.
Bislama[bi]
From we brata ya i blaen, ale, hem i askem long woman ya blong i ridim ol haf blong Wajtaoa mo Wekap!
Bangla[bn]
যেহেতু ভাই অন্ধ ছিলেন তাই তিনি সেই মহিলাকে পত্রিকাগুলো পড়ে শোনাতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Kay buta man siya, iyang gihangyo ang babaye nga basahan siya sa magasin.
Chuukese[chk]
Pokiten ese küna a tingorei ena fefin an epwe ällea ngeni nöün kewe puk.
Hakha Chin[cnh]
A mit khua a hmuh lo caah mah nu kha mekazin ka relpiak tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i pa vwar kler, i demann sa madanm pour lir magazin avek li.
Czech[cs]
Často ji žádá, aby mu četla naše časopisy.
Danish[da]
Eftersom broderen er blind, beder han denne kvinde om at læse bladene højt.
German[de]
Er bat die Frau, ihm aus den Zeitschriften vorzulesen.
Dehu[dhv]
Pine laka ka timeke nyidrë, hnei nyidrëti hna sipone la föe cili troa e la itre zonal koi nyidrë.
Jula[dyu]
Komi a tun ye fiyentɔ ye, a y’a ɲini o muso fɛ a ka an ka zurunaliw kalan ale ye.
Ewe[ee]
Esi wònye be eƒe ŋkuwo tsi ta la, ebiana tso dɔwɔla sia si be wòaxlẽ magazineawo na ye.
Greek[el]
Εφόσον είναι τυφλός, της ζητάει να του διαβάζει τα περιοδικά.
English[en]
Since he is blind, he asks her to read the magazines to him.
Spanish[es]
Como es ciego, le pide a esta persona que le lea las revistas.
Estonian[et]
Kuna ta on pime, palus ta sel naisel endale ajakirju ette lugeda.
Finnish[fi]
Koska veli on sokea, hän pyytää hoitajaa lukemaan hänelle lehtiämme.
Faroese[fo]
Av tí at hann er blindur, biður hann hana lesa bløðini fyri sær.
French[fr]
” De plus, il sollicite son aide pour la lecture des périodiques.
Ga[gaa]
Akɛni enaaa nii hewɔ lɛ ehaa yoo lɛ kaneɔ woji tɛtrɛbii lɛ ehaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e mataki teuaei e a bubutiia ngkanne neiei bwa e na wareki taiani maekatin nakoina.
Wayuu[guc]
Süka moʼupaʼain nia, nüchuntüin sümüin saashajeʼerüinjatüin nümüin tü rewiisütakalüirua.
Gun[guw]
Whenuena e yindọ e ko tọ́nnukun, e nọ biọ to yọnnu lọ si nado hia linlinnamẹwe lẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Kä ñaka tuin ie yebätä tä ñäkämana täräkwatabätä meri yei jakrä.
Hebrew[he]
מאחר שהוא עיוור הוא מבקש ממנה לקרוא עבורו את כתבי העת.
Hindi[hi]
भाई की आँखों की रौशनी चली गयी है, इसलिए वे उस स्त्री से उन्हें पत्रिकाएँ पढ़कर सुनाने के लिए कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod bulag sia, ginpangabay niya ang babayi nga basahan sia sang mga magasin.
Croatian[hr]
Budući da je slijep, zamolio ju je da mu čita časopise.
Haitian[ht]
Piske frè a avèg, li mande dam nan pou l li peryodik yo pou li.
Hungarian[hu]
A testvér, mivel nem lát, megkérte az asszonyt, hogy olvasson neki a folyóiratokból.
Armenian[hy]
Քանի որ նա չի տեսնում, խնդրում է այդ կնոջը, որ պարբերագրերն ընթերցի իր համար։
Western Armenian[hyw]
Կոյր ըլլալով, ան կնոջմէն կը խնդրէ որ պարբերաթերթերը իրեն կարդայ։
Indonesian[id]
Krn buta, ia meminta wanita itu membacakan majalah untuknya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a makakita, kiniddawna iti babai nga ibasaanna kadagiti magasin.
Icelandic[is]
Þar sem hann er blindur biður hann hana um að lesa blöðin fyrir sig.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ ọ be ruẹ ude he na, ọ tẹ ta kẹ aye na re o se emagazini mai rọ kẹe.
Italian[it]
Dato che è cieco, le chiede di leggergli le riviste.
Japanese[ja]
兄弟は目が見えないので,この女性に毎号の雑誌を読んでくれるように頼みました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ეს ძმა უსინათლოა, ამ ქალს სთხოვს, ჟურნალები წაუკითხოს.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele kifwa-meso, yandi kelombaka nkento yango na kutangila yandi bazulunalu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi iha mono ko, okwa li ha pula omukainhu oo e mu leshele oifo.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut tappiitsuugami, arnaq peqquaa atuagassianik nipituumik atuffateqqulluni.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ಅಂಧರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಹೇಳುವಂತೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그는 눈이 멀었기 때문에 그 여자에게 잡지를 읽어 달라고 부탁합니다.
Konzo[koo]
Kundi mughalha wethu syali lhangira, akasaba omukali oyo athi amusomere esyogazeti siwe.
Kaonde[kqn]
Byo abula kumona, wambila uno mwanamukazhi kumutangilangako magazini.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi munazinyetugara ogo mutwiku, age makura ta pura mukadi a mu resere yifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mpofo, wanlomba kantangila yinkanda-nkanda.
Ganda[lg]
Olw’okuba talaba, asaba omukyala oyo okumusomera magazini.
Lingala[ln]
Lokola amonaka te, asɛngaka mwasi yango atángela ye bazulunalo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muzwale ki sibofu, u kupanga musali yo kuli a mu balelange limagazini.
Lithuanian[lt]
Kadangi yra aklas, brolis prašo jos paskaityti jam žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Byadi mpofu, walomba uno mwana-mukaji amutangile mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye mpofu, utu ulomba mamu eu bua kumubadila bibejibeji.
Lunda[lun]
Chineli himputamesu wamwilaña ona mumbanda kumutañila jimagazini.
Luo[luo]
Bedoni en mwofu, ojakwayo jal mariteno mondo osomne gasedewa.
Lushai[lus]
A mit a del avângin, chu nu chu magazine chhiarsak tûrin a ngên a ni.
Latvian[lv]
Būdams neredzīgs, brālis lūdz šo darbinieci lasīt viņam priekšā mūsu žurnālus.
Coatlán Mixe[mco]
Kom të wyiintsënë, ta tˈanëëmë tyäˈädë toxytyëjk ets tyukwingugäjxëdëdë rebistë.
Morisyen[mfe]
Parski li ti aveugle, li ti demann madame-la pou lire bann periodik pou li.
Malagasy[mg]
Nasainy novakin’io mpiasa io taminy ny gazetintsika satria jamba izy.
Marshallese[mh]
Kinke brother in ebilo, ear kajitõk iben kõra in bwe en riiti magazine ko ñõn e.
Mískito[miq]
Witin blain ba mita, upla wala ra makabisa wauhkataya nani aisi kaikbia.
Macedonian[mk]
Бидејќи е слеп, тој ја замолил да му ги чита списанијата.
Malayalam[ml]
കാഴ്ചയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാസികകൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാൻ സഹോദരൻ ആ സ്ത്രീയോടു പറയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa zoangã yĩnga, a ra kosa pagã t’a karemd periodik rãmbã t’a kelgdẽ.
Marathi[mr]
बांधवाची दृष्टी गेल्यामुळे, ते या स्त्रीला नियतकालिकातील काही लेख वाचून दाखवायला सांगतात.
Malay[ms]
Oleh sebab saudara itu buta, dia meminta wanita itu untuk membacakan majalah kepadanya.
Maltese[mt]
Peress li hu agħma, jistaqsiha biex taqralu r- rivisti.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုက မျက်စိမမြင်ရလို့ အဲဒီအမျိုးသမီးကို မဂ္ဂဇင်းဖတ်ပြပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom han er blind, ber han henne om å lese bladene for ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tokniuj amo tachia, kiiluia nejon siuat maj kiixtajtoltili revistas.
Nepali[ne]
आफूले देख्न नसक्ने भएकोले तिनी उक्त स्त्रीलाई हाम्रा पत्रिकाहरू पढेर सुनाइदिन आग्रह गर्छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka omumwatate omuposi, oha pula omukiintu ngoka e mu leshele iifo yetu.
Niuean[niu]
Ha kua matapouli a ia, ne ole a ia ke he nosi ke totou e tau mekasini ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat hij blind is, vraagt hij haar altijd om de tijdschriften aan hem voor te lezen.
South Ndebele[nr]
Njengombana angaboni, wambawa bona amfundele umagazini.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ngwanabo rena e le sefofu, o kgopela mosadi yoo gore a mmalele dimakasine.
Nyanja[ny]
Popeza m’baleyu saona, amapempha mayiyo kuti azimuwerengera magazini.
Nyaneka[nyk]
Mokonda oe omumphoki, waita omukai emutangele omukanda.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu tarikureeba, naashaba omukazi ogwo kumushomera zaamagaziini.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔ nye ɛzi la ati, ɔmaa raalɛ ne kenga magazine ne kile ye.
Oromo[om]
Inni qaro dhabeessa waan ta’eef, barruulee akka isaaf dubbistu ishee gaafata ture.
Ossetic[os]
Куырм кӕй у, уымӕ гӕсгӕ сылгоймагӕн фӕзӕгъы, цӕмӕй йын-иу журналтӕ бакӕса.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਔਰਤ ਤੋਂ ਰਸਾਲੇ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud bulag, kinerew to’d sayan bii ya ibasaan toy magasin.
Papiamento[pap]
Debí ku e ta siegu, el a pidi e señora pa lesa e revistanan na bos haltu p’e.
Palauan[pau]
Me ngii el meiko a uchul, me ngolengit er ngii el redil me longuiu aike el magazine el mo er ngii.
Pijin[pis]
From hem blind, hem askem datfala woman for readim olketa magasin for hem.
Polish[pl]
Ponieważ brat ten nie może czytać, często prosi tę kobietę o czytanie mu czasopism.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e maskun, e peki rehn liho en kin wadek ong ih nah makasihn kan.
Portuguese[pt]
Visto ser cego, ele pede que ela leia as revistas para ele.
Quechua[qu]
Wisku karmi tsë atiendeqninta mañakoq revistan leipunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana rikuyta atisqanraykum iñiqmasinchikqa chay warmita mañakun revistakunata leepunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa chay warmitan valekun revistakunata leepunanpaq.
Rundi[rn]
Kubera ko ari impumyi, arasaba nya mugore ngo amusomere ibinyamakuru.
Ruund[rnd]
Mulong ndiy wadinga mputames, chawiy wayita kumutangin magazet.
Romanian[ro]
Fiind orb, a rugat-o să-i citească revistele.
Russian[ru]
Поскольку сам он читать не может, он просит эту женщину читать ему журналы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo muvandimwe atabona, ajya asaba uwo mugore kumusomera amagazeti.
Sango[sg]
Ndali ti so lo bâ ndo pëpe, lo hunda na wali ni ti diko apériodique na lo.
Slovak[sk]
Keďže brat nevidí, prosí ju, aby mu čítavala časopisy.
Slovenian[sl]
Ker je slep, jo včasih prosi, naj mu bere iz revij.
Samoan[sm]
Ona o le uso e tauaso, e fai i le fafine e faitau atu mekasini iā te ia.
Shona[sn]
Zvavasingaoni, vanomukumbira kuti avaverengere magazini acho.
Albanian[sq]
Ngaqë është i verbër, i kërkon asaj t’ia lexojë revistat.
Serbian[sr]
Pošto je slep, zamolio ju je da mu čita časopise.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a brada disi breni, meki a e aksi na uma disi fu leisi den tijdschrift gi en.
Swati[ss]
Njengobe yena angaboni emehlweni, ucela lowesifazane kutsi amfundzele bomagazini.
Southern Sotho[st]
Kaha mora enoa oabo rōna o foufetse, o kōpa mosali enoa hore a mo balle limakasine.
Swedish[sv]
Eftersom han är blind ber han henne läsa tidskrifterna för honom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndugu huyo ni kipofu, yeye humwomba mwanamke huyo amsomee magazeti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ni kipofu, anamwomba mwanamke huyo amusomee magazeti.
Tamil[ta]
அவருக்குக் கண் தெரியாததால், பத்திரிகைகளை வாசித்துக் காட்டும்படி அந்தப் பெண்ணிடம் சொல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba matan-delek, irmaun husu feto neʼe atu lee ba nia livru fulan-fulan nian.
Telugu[te]
ఆయనకు కళ్లులేవు కాబట్టి పత్రికలు చదివి వినిపించమని ఆమెను అడిగేవాడు.
Tajik[tg]
Азбаски бародар худаш хонда наметавонад, вай аз зан хоҳиш мекунад, ки ба ӯ маҷаллаҳоро хонад.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ตา บอด จึง ขอ ให้ เธอ อ่าน วารสาร ให้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዓይነ-ስውር ስለ ዝዀነ፡ መጽሔታት ከተንብበሉ ሓተታ።
Tagalog[tl]
Dahil bulag siya, pinakikisuyuan ng brother ang babae na basahin sa kaniya ang mga magasin.
Tetela[tll]
Lam’ele nde aki tshungu, nde akalɔmbɛ womoto akɔ dia nde mbowadiɛka periodikɛ yaki la nde.
Tswana[tn]
E re ka a foufetse, o kopa mosadi yono gore a mmalele dimakasine tsa gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene kuí, ‘okú ne kole kiate ia ke ne lau ange ‘a e ‘ū makasiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tababoni, bakamulomba kuti kababalila mamagazini.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xla nialh lakawanan skini uma puskat pi kalikgalhtawakganilh xrevistas.
Turkish[tr]
Kör olduğu için bu bayandan dergileri ona okumasını istiyor.
Tsonga[ts]
Leswi a nga voniki, u kombela muongori yoloye leswaku a n’wi hlayela timagazini.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga xikhumu, i kombela a wasati loye lezaku a mu gonzela marevista.
Tatar[tt]
Сукыр булганга күрә, абый-кардәш бу хатын-кызны аңа журналларны укырга сорый.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakuwona yayi, wakupempha mwanakazi uyu kuti wamuŵazgirenge magazini.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔyɛ onifuraefo nti, ɔma ɔbea no kenkan nsɛmma nhoma ma no.
Tahitian[ty]
No to ’na matapo, ua ani atura oia ia ’na ia taio mai i te mau vea.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti maʼsate, tskʼanbe vokol ti akʼo x-abolaj skʼel revistaetik li jun j-abtel taje.
Ukrainian[uk]
Оскільки брат сліпий, він просить цю жінку читати йому журнали.
Umbundu[umb]
Omo okuti manji omeke, noke wa pinga kukãi waco oco o tangele o revista.
Urdu[ur]
بھائی نے اُس عورت سے درخواست کی کہ وہ اُنہیں رسالے میں سے کچھ پڑھ کر سنائے۔
Venda[ve]
Samusi a sa vhoni, u humbela onoyo mufumakadzi uri a mu vhalele dzimagazini.
Vietnamese[vi]
Vì không còn nhìn thấy, anh nhờ bà đọc tạp chí cho anh nghe.
Wolaytta[wal]
I qooqe gidiyo gishshau, a ayyo maxeetiyaa nabbabanaadan oychees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay buta hiya, ginhahangyo niya an empleyado nga basahan hiya han mga magasin.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te tehina ʼaē ʼe kivi ke lau age e te fafine ia te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ekubeni engaboni, uye alicele ukuba limfundele amaphephancwadi.
Yucateco[yua]
Tumen chʼóopeʼ ku kʼáatik tiʼ le koʼolel ka xoʼokok le revistaʼob u yuʼuboʼ.
Chinese[zh]
由于弟兄是失明的,他请这个员工把杂志读给他听。
Zande[zne]
Wa du ko ni iravurari, ko nayamba gu namangisunge re ri nigedi magazini fuko.
Zulu[zu]
Njengoba eyimpumputhe, ucela lona wesifazane ukuba amfundele omagazini.