Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е обаче да се приеме титул, позволяващ събирането на идентично или сходно вземане на запитаната държава членка, да бъде приведен в изпълнение от нея, ако това изпълнение може да засегне обществения ѝ ред (вж. по аналогия относно Директива 76/308 решение от 14 януари 2010 г., Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, т. 43).
Czech[cs]
Je přitom obtížně představitelné, že by byla žádost o vymáhání totožné nebo obdobné pohledávky dožádaného členského státu vyřízena, kdyby uvedené vymáhání pohledávky mohlo narušit veřejný pořádek (obdobně, pokud jde o směrnici 76/308, viz rozsudek ze dne 14. ledna 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, bod 43).
Danish[da]
Dog er det vanskeligt at forestille sig, at et dokument, der hjemler ret til eksekution af en identisk eller lignende fordring i den bistandssøgte medlemsstat, fuldbyrdes af denne medlemsstat, hvis eksekutionen kan krænke denne medlemsstats grundlæggende retsprincipper (jf. analogt hvad angår direktiv 76/308 dom af 14.1.2010, Kyrian, C-233/08, EU:C:2010:11, præmis 43).
German[de]
Es ist aber kaum denkbar, dass ein Vollstreckungstitel, der die Beitreibung einer gleichen oder vergleichbaren Forderung des ersuchten Mitgliedstaats ermöglicht, von ihm vollstreckt wird, wenn dies seine öffentliche Ordnung beeinträchtigen könnte (vgl. entsprechend, in Bezug auf die Richtlinie 76/308, Urteil vom 14. Januar 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, Rn. 43).
Greek[el]
Θα ήταν, όμως, μάλλον αδιανόητο να προχωρήσει αυτό το κράτος μέλος στην εκτέλεση τίτλου που επιτρέπει την είσπραξη απαίτησης, όταν η εν λόγω εκτέλεση θα μπορούσε να προσβάλει τη δημόσια τάξη του (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά την οδηγία 76/308, απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, σκέψη 43).
English[en]
It is difficult to imagine that an instrument permitting enforcement of an identical or similar claim of the requested Member State would be enforced by that State if that enforcement were liable to be contrary to its own public policy (see, by analogy, with regard to Directive 76/308, judgment of 14 January 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, paragraph 43).
Spanish[es]
Ahora bien, es difícil concebir que un título que permite la ejecución del cobro del crédito sea ejecutado por ese Estado miembro si tal ejecución puede vulnerar el orden público de este último (véase, por analogía, en lo que respecta a la Directiva 76/308, la sentencia de 14 de enero de 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, apartado 43).
Estonian[et]
Kuid on raskesti usutav, et taotluse saanud liikmesriik täidaks akti, mis lubab sisse nõuda tema samasuguse või sarnase nõude, kui see täitmine oleks vastuolus tema avaliku korraga (vt analoogia alusel direktiivi 76/308 kohta 14. jaanuari 2010. aasta kohtuotsus Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, punkt 43).
Finnish[fi]
On kuitenkin vaikea ajatella, että asiakirja, joka mahdollistaa samanlaisen tai samankaltaisen saatavan perimisen pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa, pantaisiin siellä täytäntöön, jos tällä täytäntöönpanolla loukataan sen oikeusjärjestyksen perusteita (ks. analogisesti direktiivin 76/308 osalta tuomio 14.1.2010, Kyrian, C-233/08, EU:C:2010:11, 43 kohta).
French[fr]
Or, il est difficilement concevable qu’un titre permettant l’exécution du recouvrement d’une créance identique ou similaire de l’État membre requis soit exécuté par celui-ci si cette exécution est de nature à porter atteinte à son ordre public (voir, par analogie, en ce qui concerne la directive 76/308, arrêt du 14 janvier 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, point 43).
Croatian[hr]
Međutim, gotovo je nezamislivo da će ona provesti instrument koji omogućava izvršenje potraživanja koje je isto ili slično onom države članice kojoj je upućen zahtjev ako to izvršenje može negativno utjecati na njezin pravni poredak (vidjeti analogijom u pogledu Direktive 76/308 presudu od 14. siječnja 2010., Kyrian, C-233/08, EU:C:2010:11, t. 43.).
Hungarian[hu]
Márpedig nehezen képzelhető el, hogy a megkeresett tagállam azonos vagy hasonló követelés behajtására vonatkozó végrehajtható okiratot e tagállam végrehajtsa, ha e végrehajtás sértheti közrendjét (a 76/308 irányelvet illetően lásd analógia útján: 2010. január 14‐i Kyrian ítélet, C‐233/08, EU:C:2010:11, 43. pont).
Italian[it]
Orbene, è difficilmente concepibile che a un titolo esecutivo che consente il recupero di un credito identico o simile dello Stato membro adito sia data esecuzione da quest’ultimo se detta esecuzione sia idonea a ledere l’ordine pubblico di tale Stato (v., per analogia, per quanto riguarda la direttiva 76/308, sentenza del 14 gennaio 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, punto 43).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mažai tikėtina, kad valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas, įvykdytų dokumentą, leidžiantį įvykdyti tokį patį ar panašų jos reikalavimą, jei tai galėtų pažeisti jos viešąją tvarką (pagal analogiją dėl Direktyvos 76/308 žr. 2010 m. sausio 14 d. Sprendimo Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, 43 punktą).
Latvian[lv]
Ir grūti iedomāties, ka pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts izpildītu dokumentu, kas atļauj identiska vai līdzīga prasījuma piedziņas izpildi šajā dalībvalstī, ja ar šo izpildi tiktu apdraudēta tās sabiedriskā kārtība (attiecībā uz Direktīvu 76/308 pēc analoģijas skat. spriedumu, 2010. gada 14. janvāris, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, 43. punkts).
Maltese[mt]
Issa, huwa diffiċilment konċepibbli li titolu li jippermetti l-eżekuzzjoni tal-irkupru ta’ talba identika jew simili tal-Istat Membru rikjest jiġi eżegwit minn dan l-Istat jekk din l-eżekuzzjoni tkun tali li tippreġudika l-ordni pubbliku tiegħu (ara, b’analoġija, fir-rigward tad-Direttiva 76/308, is-sentenza tal‐14 ta’ Jannar 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, punt 43).
Dutch[nl]
Het is moeilijk denkbaar dat een executoriale titel voor de invordering van een identieke of vergelijkbare schuldvordering van de aangezochte lidstaat door deze lidstaat wordt uitgevoerd wanneer dit zijn openbare orde kan aantasten (zie naar analogie met betrekking tot richtlijn 76/308 arrest van 14 januari 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, punt 43).
Polish[pl]
Byłoby jednak trudne do przyjęcia, aby tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję takiej samej lub podobnej wierzytelności miał zostać wykonany przez to państwo członkowskie, jeśli wykonanie to mogłoby stanowić zagrożenie dla jego porządku publicznego (zob. podobnie w odniesieniu do dyrektywy 76/308 wyrok z dnia 14 stycznia 2010 r., Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, pkt 43).
Portuguese[pt]
Ora, dificilmente se concebe que um título executivo da cobrança de um crédito idêntico ou semelhante do Estado‐Membro requerido seja executado por este Estado‐Membro se essa execução for suscetível de atentar contra a sua ordem pública (v., por analogia, no que diz respeito à Diretiva 76/308, o acórdão de 14 de janeiro de 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, n. ° 43).
Romanian[ro]
Or, este dificil de conceput că un titlu care permite executarea unei creanțe identice sau similare din statul membru solicitat este executat de acesta dacă executarea respectivă este de natură să aducă atingere ordinii sale publice (a se vedea prin analogie, în ceea ce privește Directiva 76/308, Hotărârea din 14 ianuarie 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, punctul 43).
Slovak[sk]
Je však ťažké si predstaviť, že by bol titul umožňujúci výkon vymáhania zhodnej alebo podobnej pohľadávky dožiadaného členského štátu vykonaný týmto štátom, keby tento výkon mohol spôsobiť narušenie jeho verejného poriadku (pozri analogicky, pokiaľ ide o smernicu 76/308, rozsudok zo 14. januára 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, bod 43).
Slovenian[sl]
Vendar si je težko predstavljati, da izvršilni naslov za izterjavo enake ali podobne terjatve zaprošene države članice ta izvrši, če bi ta izvršitev lahko posegla v njen javni red (glej po analogiji, kar zadeva Direktivo 76/308, sodbo z dne 14. januarja 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, točka 43).
Swedish[sv]
Det är knappast tänkbart att ett dokument som medger verkställighet av en identisk eller liknande fordran från den anmodade medlemsstaten verkställs av den medlemsstaten om detta kan strida mot den allmänna ordningen i den staten (se, analogt, angående direktiv 76/308, dom av den 14 januari 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, punkt 43).