Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами ако Ви кажа, че Исус ще Ви предложи не само вечен живот, но и земен живот без болка?
Czech[cs]
Co kdybych vám řekl, že Ježíš vám může nabídnout nejen věčný život, ale i vysvobození od bolesti v tomto životě?
German[de]
Was, wenn ich Ihnen sage,... dass Jesus Ihnen nicht nur ewiges Leben verspricht,... sondern auch Freiheit von jeglichem Schmerz in diesem Leben?
English[en]
What if I told you that Jesus could offer you not only eternal life, but freedom from pain in this life?
Spanish[es]
¿Y si te dijera que Jesús no sólo puede ofrecerte la vida eterna sino que la libertad de dolor en esta vida?
Estonian[et]
Aga kui ma ütlen, et Jeesus ei paku mitte ainult igavest elu, vaid vabanemist valust selles elus?
Finnish[fi]
Entä, jos kertoisin, että Jeesus tarjoaa paitsi ikuisen elämän myös vapautuksen tuskasta jo nyt?
French[fr]
Et si je te disais que Jésus peut t'offrir non seulement la vie éternelle, mais t'affranchir de ta souffrance dans cette vie?
Croatian[hr]
A kada bih ti rekao da ti Isus može ponuditi ne samo vječni život, nego oslobođenje od patnji u ovom životu?
Italian[it]
E se ti dicessi, che Gesu'potrebbe offrirti non solo la vita eterna, ma la liberta'dal dolore in questa vita?
Dutch[nl]
Wat als ik zeg dat Jezus niet alleen het eeuwige leven kan bieden, maar ook al je pijn weg kan nemen?
Polish[pl]
A co jeśli powiem ci, że Jezus może zaoferować nie tylko wieczne życie, ale również uwolnić je od cierpień?
Portuguese[pt]
E se eu lhe disser que Jesus pode oferecer-lhe não só vida eterna, mas também a libertação da dor e desta vida?
Romanian[ro]
Dar dacă ţi-aş spune că Iisus ar putea să-ţi ofere nu numai viaţa veşnică, dar o viaţă actuală lipsită de griji?
Russian[ru]
А если я Вам скажу, что Иисус не только предлагает вечную жизнь, но и освобождает от боли в этой?
Slovenian[sl]
Kaj pa če bi ti povedal, da ti lahko Jezus ponudi večno življenje in osvoboditev izpod bolečine v tem življenju?
Swedish[sv]
Tänk om jag sa att Jesus kan erbjuda dig inte bara evigt liv... men smärtfrihet i detta liv?