Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sag T-2/96 og sag T-97/96, som af Retten blev forenet med sag T-129/95, vedrørte lån, som delstaten Bayern efterfølgende havde ydet NMH, på 49,9 mio. DEM (sag T-2/96) og på 24,1 mio.
German[de]
Die Rechtssachen T-2/96 und T-97/96, die vom Gericht mit der Rechtssache T-129/95 verbunden wurden, betrafen Darlehen über 49,9 Mio. DM (Rechtssache T-2/96) und 24,1 Mio.
Greek[el]
Οι υποθέσεις Τ-2/96 και Τ-97/96, τις οποίες το ρωτοδικείο αποφάσισε να συνεκδικάσει με την υπόθεση Τ-129/95, αφορούσαν τα δάνεια που χορήγησε μεταγενέστερα στην ΝΜΗ το Land της Βαυαρίας, για τα ποσά των 49,9 εκατομμυρίων DEM (υπόθεση Τ-2/96) και 24,1 εκατομμυρίων DEM (υπόθεση Τ-97/96), τα οποία επίσης η Επιτροπή θεώρησε ως απαγορευόμενες ενισχύσεις.
English[en]
Cases T-2/96 and T-97/96, which the Court of First Instance joined with Case T-129/95, concerned loans of DEM 49.9 million (Case T-129/95) and DEM 24.1 million (Case T-97/96) which the Freistaat Bayern subsequently granted to NMH, and which the Commission also deemed to be prohibited aid.
Spanish[es]
Los asuntos T-2/96 y T-97/96, que fueron acumulados por el Tribunal de Primera Instancia al asunto T-129/95, versaban sobre préstamos que el Land de Baviera había concedido posteriormente a NMH, por un importe de 49,9 millones de DEM (asunto T-2/96) y de 24,1 millones de DEM (asunto T-97/96), y que la Comisión había considerado también como ayudas prohibidas.
Finnish[fi]
Asiat T-2/96 ja T-97/96, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yhdisti asiaan T-129/95, koskivat 49,9 miljoonan DEM:n (asia T-2/96) ja 24,1 miljoonan DEM:n (asia T-97/96) suuruisia lainoja, jotka Baijerin osavaltio oli myöhemmin myöntänyt NMH:lle ja joita komissio myös piti kiellettynä tukena.
French[fr]
Les affaires T-2/96 et T-97/96, qui ont été jointes par le Tribunal à l'affaire T-129/95, concernaient des prêts que le Land de Bavière avait accordés ultérieurement à NMH, pour des montants de 49,9 millions de DEM (affaire T-2/96) et de 24,1 millions de DEM (affaire T-97/96), et qui ont également été considérés par la Commission comme des aides interdites.
Italian[it]
Le cause T-2/96 e T-97/96, riunite dal Tribunale alla causa T-129/95, riguardavano prestiti successivamente accordati alla NMH dal Land della Baviera per gli importi di DEM 49,9 milioni (causa T-2/96) e di DEM 24,1 milioni (causa T-129/95) e considerati anch'essi dalla Commissione come aiuti vietati.
Dutch[nl]
In de zaken T-2/96 en T-97/96, die door het Gerecht werden gevoegd met zaak T-129/95, ging het om leningen ten belope van 49,9 miljoen DEM (zaak T-2/96) en 24,1 miljoen DEM (zaak T-97/96) die de Vrijstaat Beieren later aan NMH had toegekend en die door de Commissie eveneens als verboden staatssteun werden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Os processos T-2/96 e T-97/96, que foram apensos pelo Tribunal de Primeira Instância ao processo T-129/95, diziam respeito a empréstimos que o Land da Baviera tinha concedido posteriormente à NMH, no valor de 49,9 milhões de DEM (processo T-2/96) e de 24,1 milhões de DEM (processo T-97/96), e que foram igualmente considerados pela Comissão como auxílios proibidos.
Swedish[sv]
Målen T-2/96 och T-97/96, som förstainstansrätten förenade med mål T-129/95, rörde lån som delstaten Bayern senare hade beviljat till NMH, vilka uppgick till 49,9 miljoner DEM (mål T-2/96) respektive 24,1 miljoner DEM (mål T-129/95) och vilka även de av kommissionen ansågs som förbjudet stöd.