Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie al nie; dit beantwoord vrae soos: Waarom ly goeie mense?
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፉ ጥሩ ሰዎች ለምን መከራ ይደርስባቸዋል?
Arabic[ar]
فهو يجيبنا عن العديد من الاسئلة، مثل: لماذا يتألم الصالحون؟
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, kitabda aşağıdakı suallara da cavab verilir: nə üçün yaxşı insanlar əzab çəkirlər?
Central Bikol[bcl]
Pero labi pa dian, sinisimbag kaiyan an mga hapot na siring kan: Taano ta nagdudusa an marahay na mga tawo?
Bemba[bem]
Lelo, icacindama ca kuti lilasuka amepusho pamo nga ya: Mulandu nshi abantu abasuma baculila?
Bulgarian[bg]
В него са дадени отговорите на такива въпроси като: Защо добрите хора страдат?
Bislama[bi]
Hem i givim ansa long ol kwestin olsem: ? From wanem ol gudfala man oli safa? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এর চেয়ে বড় বিষয় হল, এটি এই ধরনের প্রশ্নের উত্তর দেয়, যেমন: কেন ভাল লোকেরা কষ্টভোগ করে?
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa niana, kini nagtubag sa mga pangutana sama sa: Nganong nag-antos ang maayong mga tawo?
Chuukese[chk]
Lon ei puk sia küna pölüen ekkeei kapas eis: Met popun aramas mi mürinnö ra riäfföü?
Seselwa Creole French[crs]
Me sa liv i pa zis zoli, i osi donn larepons bann kestyon parey: Akoz bann bon dimoun i soufer?
Czech[cs]
V této knize jsou obsaženy odpovědi na otázky jako: Proč dobří lidé trpí?
Danish[da]
Tilmed besvarer den spørgsmål som: Hvorfor bliver gode mennesker ramt af lidelser?
German[de]
Darüber hinaus beantwortet er Fragen wie: Warum müssen gute Menschen leiden?
Ewe[ee]
Gake menye agbalẽ nyui dzro aɖe koe wònye o; eɖo biabia siawo ŋu: Nukatae ame nyuiwo kpea fu ɖo?
Efik[efi]
Akan oro, n̄wed emi ọbọrọ mme utọ mbụme nte: Ntak emi nti owo ẹsibọde ndutụhọ?
Greek[el]
Εκτός αυτού, όμως, απαντάει σε ερωτήματα όπως: Γιατί υποφέρουν οι καλοί άνθρωποι;
English[en]
More than that, though, it answers such questions as: Why do good people suffer?
Spanish[es]
Pero es algo más que eso, ya que contesta preguntas como estas: ¿Por qué sufre la gente buena?
Estonian[et]
Mis aga veelgi tähtsam, selles leiduvad vastused näiteks järgmistele küsimustele: miks head inimesed kannatavad?
Persian[fa]
این کتاب همچنین جواب سؤالات ذیل را فراهم میسازد: چرا انسانهای نیکوکار رنج و عذاب میبینند؟
Finnish[fi]
Lisäksi se vastaa esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: Miksi hyvät ihmiset kärsivät?
Fijian[fj]
Kuria oqori ni sauma e so na taro me vaka: Cava era sotava tiko kina na rarawa na tamata vinaka?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ejeee wolo ko ni kanemɔ ŋɔɔ kɛkɛ, shi moŋ ehaa sanebimɔi tamɔ: Mɛni hewɔ mɛi kpakpai naa nɔ̃?
Gilbertese[gil]
Ma irarikin anne, e kaekai naba titiraki aika aron aikai: Bukin tera ngkai a rawawata aomata aika raoiroi?
Gujarati[gu]
એમાં આવા પ્રશ્નોના જવાબ પણ છે: આપણે કેમ દુઃખની ચક્કીમાં પીસાવું પડે છે?
Gun[guw]
Humọ, e na gblọndo na kanbiọ delẹ taidi: Naegbọn mẹdagbe lẹ do nọ jiya?
Hausa[ha]
Fiye da haka ma, ya amsa tambayoyi kamar su: Me ya sa mutanen kirki suke wahala?
Hebrew[he]
אולם מעבר לכך, הוא משיב על שאלות כגון: למה אנשים טובים סובלים?
Hindi[hi]
मगर, इससे भी बढ़कर यह किताब इन सवालों के जवाब देती है: अच्छे लोगों पर दुःख क्यों आते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, labi pa sa sina, ginasabat sini ang mga pamangkot subong sang: Ngaa nagaantos ang maayo nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Unai buka ese inai henanadai haida ia haerelaia: Dahaka dainai taunimanima namodia be hisihisi idia abia?
Croatian[hr]
Međutim, ona je mnogo više od toga jer odgovara na pitanja kao što su: Zašto dobri ljudi pate?
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően persze olyan kérdésekre is válaszol, mint: Miért szenvednek a jó emberek?
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելի, անիկա հետեւեալ հարցումներուն կը պատասխանէ. բարի մարդիկը ինչո՞ւ կը տառապին։
Indonesian[id]
Namun, bukan hanya itu saja; isinya menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti: Mengapa orang baik menderita?
Igbo[ig]
E wezụgakwa nke ahụ, ọ na-aza ajụjụ ndị dị ka: Gịnị mere ndị ezi mmadụ ji ata ahụhụ?
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda ngem iti dayta, sungbatanna dagiti saludsod a kas iti: Apay nga agsagaba dagiti naimbag a tattao?
Isoko[iso]
Tubẹ mai woma dede, ikuigbe na e kẹ iyo enọ wọhọ: Fikieme ahwo nọ a bi ru oware uwoma a jẹ ruẹ uye?
Italian[it]
Ma, ciò che più conta, risponde a domande come: Perché i buoni soffrono?
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეს წიგნი პასუხს სცემს ისეთ კითხვებს, როგორიცაა: რატომ იტანჯებიან კარგი ადამიანები?
Kongo[kg]
Yo kepesa bamvutu na bangyufula bonso: Sambu na nki bantu ya mbote kemonaka mpasi?
Kazakh[kk]
Оның үстіне, одан келесі сұрақтарға жауап табуға болады: Неге жақсы адамдар қасірет шегеді?
Kalaallisut[kl]
Aammami tassani apeqqutit imaattut akineqarput: Sooq inuit ajunngitsut naalliunnartunik nalaataqartarpat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಒಳ್ಳೇ ಜನರಿಗೆ ಏಕೆ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರುತ್ತವೆ?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno buku kechi wawamatu ne, bino wakumbula ne mepuzho nabiji a kuba’mba: Mambo ka bantu bawama kyo bayanjila?
San Salvador Kongo[kwy]
Luvananga mvutu za yuvu nze: Ekuma wantu ambote bemwenanga mpasi?
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, анда төмөнкүдөй суроолорго жооп берилет: жакшы адамдар эмне үчүн азап чегет?
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, ebiri mu kitabo kino bituyamba okufuna eky’okuddamu mu bibuuzo gamba nga: Lwaki abantu abalungi babonaabona?
Lingala[ln]
Kasi, likambo oyo eleki ntina, mokanda yango ezali kopesa biyano na mituna lokola: Mpo na nini bato malamu banyokwamaka?
Lozi[loz]
Kono hape li alaba lipuzo ze cwale ka ze: Ki kabakalañi batu ba bande ha ba nyanda?
Lithuanian[lt]
Maža to, joje randame atsakymus į tokius klausimus: kodėl geri žmonės kenčia?
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi ilondololanga bipangujo pamo bwa bino: Mwanda waka bantu bayampe basusuka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa kumbusha bualu ebu, mukanda eu udi wandamuna nkonko bu mudi: Bantu bimpe badi bakenga bua tshinyi?
Luvale[lue]
Chuma chachilemu chikumanyi, wakumbulula vihula vyakufwana nge: Mwomwo ika vatu vamwaza veji kuyanjilanga?
Lushai[lus]
Mahse, chu aimah chuan hêng zawhna ang chite hi a chhâng a ni: Engvângin nge mi ṭhate’n hrehawm an tawrh?
Malagasy[mg]
Tsy izany ihany anefa fa valiana ao koa ny fanontaniana toy ireto: Nahoana ny olona tsara no mijaly?
Marshallese[mh]
Ej uak kajitõk ko einwõt kein: Etke armij ro remõn rej eñtan?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што е уште поважно, од овој извештај добиваме одговор на прашањата како: Зошто добрите луѓе страдаат?
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പിൻവരുന്നതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അത് ഉത്തരവും നൽകുന്നു: നല്ലവരായ മനുഷ്യർ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
La a Zoob sebrã pa seb-gʋls-mit tʋʋmd bal ye, a leokda sogsg wala bãmbã me: Bõe yĩng tɩ nin-tɩrsã namsdẽ?
Marathi[mr]
परंतु याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे या अहवालात महत्त्वपूर्ण प्रश्नांची उत्तरे मिळतात; जसे की चांगल्या लोकांना दुःख का सहन करावे लागते?
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, iwieġeb mistoqsijiet bħal: In- nies tajbin għala jsofru?
Norwegian[nb]
Men enda viktigere er det at den besvarer slike spørsmål som: Hvorfor lider gode mennesker?
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, embo olo otali nyamukula omapulo ngaashi: Omolwashike ovayuki hava mono oixuna?
Niuean[niu]
Mahomo hake he mena ia, kua tali e tau hūhū tuga e: Ko e ha ne matematekelea e tau tagata mitaki?
Dutch[nl]
Maar het is meer dan dat, want het beantwoordt vragen als: Waarom moeten goede mensen lijden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se sengwe gape ke gore e araba dipotšišo tše bjalo ka gore: Ke ka baka la’ng batho bao ba lokilego ba tlaišega?
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri n’chakuti bukuli limayankha mafunso monga akuti: N’chifukwa chiyani anthu abwino amavutika?
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма дзы ссарӕн ис дзуаппытӕ ахӕм фарстытӕн: хорз адӕм хъизӕмӕрттӕ цӕмӕн ӕвзарынц?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ: ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Nilikud ed satan, eebatan na libro iray tepet ya: Akin a maniirap iray maong a totoo?
Papiamento[pap]
Sin embargo mas ku esei, e ta kontestá preguntanan manera: Dikon bon hende ta sufri?
Pijin[pis]
Winim datwan, hem ansarem olketa kwestin olsem: Why nao gud pipol safa?
Polish[pl]
Co ważniejsze, odpowiada na doniosłe pytania: Dlaczego dobrzy ludzie cierpią?
Pohnpeian[pon]
E pil kin sapengla peidek kan me duwehte: “Dahme kahrehda aramas mwahu kin lelohng kahpwal laud kan?
Portuguese[pt]
Mais do que isso, porém, ele responde a perguntas tais como: Por que pessoas boas sofrem?
Rundi[rn]
Ariko rero, n’igihambaye kuruta ivyo, irishura ibibazo nk’ibi: Ni kubera iki abantu bameze neza bacumukura?
Ruund[rnd]
Pakwez, chidia kand cha usey chidi anch buku winou wakwil ku yipul mud: Ov, mulong wak umeningau antu awamp mar?
Romanian[ro]
Mai mult decât atât însă, ea oferă răspuns la întrebările: De ce suferă oamenii buni?
Russian[ru]
Однако ее главная ценность в том, что она дает ответы на очень важные вопросы, например: почему хорошие люди страдают?
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, itanga ibisubizo by’ibibazo nk’ibi bikurikira: kuki abantu beza bababara?
Sango[sg]
Mbaï ni so akiri tënë na ahundango ndo tongana: Ngbanga ti nyen azo ti nzoni ayeke bâ pasi?
Slovak[sk]
No nemá len veľkú literárnu hodnotu, lebo odpovedá na také otázky ako: Prečo trpia dobrí ľudia?
Slovenian[sl]
V njej najdemo tudi odgovore na vprašanja, kot so: Zakaj dobri ljudje trpijo?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo taliina ai fesili e pei o nei: Aiseā ua mafatia ai tagata lelei?
Shona[sn]
Zvisinei, zvinopfuura izvozvo ndezvokuti inopindura mibvunzo yakadai seiyi: Nei vanhu vakanaka vachitambura?
Albanian[sq]
Por, për më tepër, ky libër u përgjigjet pyetjeve të tilla, si: Pse vuajnë njerëzit?
Serbian[sr]
Međutim, ona je mnogo više od toga, jer se u njoj nalaze odgovori na pitanja kao što su: Zašto dobri ljudi pate?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e boetse e araba lipotso tse kang: Ke hobane’ng ha batho ba molemo ba e-ba mahlomoleng?
Swedish[sv]
Den ger dessutom svar på sådana frågor som: Varför får goda människor lida?
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya yote simulizi hilo linajibu maswali haya: Kwa nini watu wema huteseka?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zaidi ya yote simulizi hilo linajibu maswali haya: Kwa nini watu wema huteseka?
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, பின்வரும் சில கேள்விகளுக்கு இது பதில் தருகிறது: நல்ல ஜனங்கள் ஏன் கஷ்டப்படுகிறார்கள்?
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น พระ ธรรม นี้ มี คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ว่า เหตุ ใด คน ดี ต้อง ทน ทุกข์?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ንላዕሊ ግን ንኸም እኒ ‘ሕያዎት ሰባት ስለምንታይ እዮም ዚሳቐዩ፧
Tiv[tiv]
U na mbamlumun sha mbampin mba ior ka ve shi pinen la, ér: Er nan ior mba dedoo ve ye icana?
Tagalog[tl]
Pero higit na mahalaga, sinasagot nito ang mga tanong na gaya ng: Bakit nagdurusa ang mabubuting tao?
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ koleki ele diɔ kadimolaka ambola wele oko: Lande na kasowa anto w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e araba dipotso tse di jaaka: Ke ka ntlha yang fa batho ba ba molemo ba boga?
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha me‘a lahi ange ‘okú ne tali ‘e ia ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: Ko e hā hono ‘uhinga ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘a e kakai leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunze lyaboobo, cilaingula amibuzyo yakuti: Nkaambo nzi bantu babotu moyo ncobapengela?
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Buk Jop i bekim ol dispela askim: Bilong wanem ol gutpela man i save karim pen?
Turkish[tr]
Buna karşın şu gibi sorulara da cevap verir: İyi insanlar neden acı çekerler?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rungula leri ri hlamula swivutiso swo tanihi leswi nge: Ha yini vanhu lavanene va xaniseka?
Tatar[tt]
Ә иң мөһиме, бу китапта без мондый сорауларга җавап табабыз: «Ни өчен яхшы кешеләр газап чигә?
Tumbuka[tum]
Kweni padera pa ivi, likuzgora mafumbo nga ni agha: Cifukwa wuli ŵanthu ŵawemi ŵakusuzgika?
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, e tali mai i ei a vaegā fesili pelā mo mea konei: Kaia e logo‵mae ei a tino ‵lei?
Twi[tw]
Nanso nea ɛsen saa no, ebua nsɛmmisa bi te sɛ: Dɛn nti na nnipa pa hu amane?
Tahitian[ty]
E ere râ tera ana‘e, te pahono ra te reira i teie mau uiraa: No te aha te mau taata maitai e mauiui ai?
Ukrainian[uk]
У ній можна знайти відповіді на такі запитання: чому добрі люди страждають?
Umbundu[umb]
Olio li tambulula apulilo amue ndeci: Momo lie olondingesunga vi talela ohali?
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، یہ لوگوں کے ایسے سوالات کے جواب بھی فراہم کرتی ہے جیسےکہ: نیک لوگ کیوں دُکھ اُٹھاتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a fhindula mbudziso dzi ngaho hedzi: Ndi ngani vhathu vhavhuya vha tshi shengela?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, câu chuyện này còn giải đáp những thắc mắc như: Tại sao người hiền bị đau khổ?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, labaw pa hito, ginbabaton hito an mga pakiana sugad han: Kay ano nga nag-aantos an mag-opay nga mga tawo?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphezu koko, isiphendulela imibuzo enjengale ithi: Kutheni abantu abalungileyo bebandezeleka?
Yapese[yap]
Ya be pi’ e fulweg u boch e deer ni bod e: Mang fan ni ma gafgow e girdi’ nib fel’?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó tiẹ̀ tún jù bẹ́ẹ̀ lọ torí pé ó dáhùn àwọn ìbéèrè bíi: Kí nìdí táwọn èèyàn rere fi ń jìyà?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen upʼéel jach maʼalob libroi, ku núukik xan kʼáatchiʼob jeʼex leloʼobaʼ: ¿Baʼaxten ku muʼyaj le utsul máakoʼoboʼ?
Zande[zne]
Ono tie, kurii gure, gu pangbangaa re nakaragapai sa agu asanahe duwa: Tipagine wene sino aboro arungo ti ni?
Zulu[zu]
Nokho, ngaphezu kwalokho iphendula imibuzo enjengokuthi: Kungani abantu abalungileyo behlupheka?