Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog nie om getroos te word en ’n simpatieke aanraking te voel nie!
Amharic[am]
የሚያበረታቱ ቃላትን መስማትና አይዞህ ባይ ማግኘቱ ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
كم يكون مشجعا سماع كلمات التعزية والاحساس بلمسة دافئة!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahumpay nga makadungog ug mga pulong sa paglipay ug bation ang mahigugmaong paghapohap!
Czech[cs]
Slyšet slova útěchy a cítit láskyplný dotyk něčí ruky je velmi upokojující.
Danish[da]
Ja, det er velgørende at høre nogle trøstende ord og få et hjerteligt klem!
German[de]
Wie gut es tut, tröstliche Worte zu hören und einen liebevollen Händedruck zu spüren!
Greek[el]
Τι ανακούφιση είναι να ακούνε παρήγορα λόγια και να νιώθουν ένα θερμό άγγιγμα συμπαράστασης!
English[en]
How comforting it is to hear words of consolation and feel a warm touch!
Spanish[es]
¡Qué reconfortante es oír palabras de consuelo y sentir el contacto de una mano amiga!
Finnish[fi]
Miten huojentavaa onkaan saada kuulla lohduttavia sanoja ja tuntea osaaottavan ihmisen käden lämmin kosketus!
French[fr]
N’est- il pas réconfortant d’entendre des paroles consolantes et de sentir la pression chaleureuse d’une main amie?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapaumpaw nga mabatian ang mga pulong sang paglugpay kag mabatyagan ang mainit nga paghapulas!
Hungarian[hu]
Milyen megnyugtató vigasztaló szavakat hallani, vagy valakinek az együttérző meleg kézszorítását érezni!
Indonesian[id]
Betapa leganya mendengarkan kata-kata penghiburan dan merasakan sentuhan yang hangat!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa ti pannakangngeg kadagiti makaliwliwa a sasao ken pannakarikna iti nabara a panangapros ti maysa kas pagilasinan iti dunggo ken liwliwa!
Icelandic[is]
Það er örvandi að heyra hughreystingarorð og finna hlýlega snertingu.
Italian[it]
Com’è confortante udire parole consolanti e sentire il calore di una mano amica!
Japanese[ja]
慰めの言葉を聞き,温かい手のぬくもりを感じることができれば本当に慰めになります。
Korean[ko]
위로의 말을 듣고 따뜻하게 감싸 주는 손길을 느끼는 것은 참으로 위안이 된다!
Norwegian[nb]
Det gjør godt å høre trøstende ord og føle et varmt håndtrykk.
Dutch[nl]
Wat een troost zijn woorden van medeleven en een hartelijke aanraking!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go homotšago gakaakang go kwa mantšu a khomotšo le go ikwa le hwetša lerato mothong o mongwe!
Nyanja[ny]
Kumatonthoza chotani nanga kumva mawu achitonthozo ndi kugwira kwa dzanja kwachikondi!
Polish[pl]
Ileż pociechy przynoszą jej słowa współczucia i przyjazny uścisk!
Portuguese[pt]
Quão reconfortante é ouvir palavras de consolo e sentir um afetuoso toque!
Slovak[sk]
Aké utešujúce je počuť slovo útechy a pocítiť vrúcny dotyk.
Shona[sn]
Kunonyaradza sei kunzwa mashoko enyaradzo ndokunzwa kubata kwoushamwari!
Southern Sotho[st]
Ho tšelisa hakaakang ho utloa mantsoe a matšeliso le ho koptjoa ka mofuthu e le pontšo ea lerato le matšeliso!
Swedish[sv]
Hur uppmuntrande är det inte att få höra tröstande ord och känna beröringen av en varm hand!
Tagalog[tl]
Anong laking ginhawa na marinig ang nakaaaliw na mga salita at madama ang mainit na paghipo sa kamay bilang tanda ng pagmamahal at kaaliwan!
Tswana[tn]
Abo go gomotsa jang ne go utlwa mafoko a kgomotso le go tshwarwa ke motho ka lebogo a go gomotsa!
Tahitian[ty]
Auê te mahanahana i te faarooraa i te mau parau tamǎrû e te tapao aroha o te hoê taata!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuthuthuzela ngayo ukuva amazwi entuthuzelo uze ugonwe ngumntu othile!
Zulu[zu]
Yeka indlela okududuza ngayo ukuzwa amazwi enduduzo kanye nokuzwa ukuthintwa okufudumele!