Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Включва се нетният оборот, който възниква от продажбата на стоки и услуги, извършвана при отношение на подизпълнение.
Czech[cs]
Patří sem čistý obrat z prodeje zboží a služeb, které byly předmětem subdodavatelského vztahu.
Danish[da]
Nettoomsætning ved salg af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af en underentrepriseaftale, medregnes.
Greek[el]
Περιλαμβάνεται ο καθαρός κύκλος εργασιών από πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών που αποτέλεσαν αντικείμενο υπεργολαβίας.
English[en]
Net turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Spanish[es]
Se incluye la cifra de negocios neta obtenida con la venta de bienes y servicios que han estado sujetos a una relación de subcontratación.
Estonian[et]
Siia hulka kuulub netokäive, mis on saadud alltöövõtusuhtega hõlmatud kaupade ja teenuste müügist.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy myös alihankinnan kohteena olleiden tavaroiden ja palveluiden myyntiin liittyvä nettoliikevaihto.
French[fr]
Est inclus le chiffre d’affaires net correspondant à la vente de biens et de services issus de relations de sous-traitance.
Croatian[hr]
Uključen je promet od prodaje robe i usluga koje su predmet podugovaračkog odnosa.
Hungarian[hu]
Az alvállalkozói kapcsolat tárgyát képező áruk és szolgáltatások értékesítéséből származó nettó árbevétel idetartozik.
Italian[it]
È incluso il fatturato netto realizzato con la vendita di beni e servizi oggetto di un rapporto di subfornitura.
Lithuanian[lt]
Į ją įeina grynoji apyvarta, susidaranti parduodant prekes ir paslaugas, dėl kurių buvo palaikomi subrangos santykiai.
Latvian[lv]
Ieskaita neto apgrozījumu, kas iegūts, pārdodot preces un pakalpojumus saskaņā ar apakšuzņēmuma līgumattiecībām.
Maltese[mt]
Huwa inkluż il-fatturat nett idderivat mill-bejgħ ta’ oġġetti u ta’ servizzi li kienu soġġetti għal relazzjoni sottokuntrattwali.
Dutch[nl]
Inbegrepen is de netto-omzet die wordt behaald met de verkoop van goederen en diensten die van onderaannemers afkomstig zijn,
Polish[pl]
Uwzględnia się przychody netto ze sprzedaży towarów i usług podlegających stosunkom umownym z podwykonawcami.
Portuguese[pt]
Inclui-se o volume de negócios líquido decorrente da venda de bens e serviços que tenham estado sujeitos a uma relação de subcontratação.
Romanian[ro]
Se include și cifra de afaceri netă obținută din vânzarea bunurilor și serviciilor pe bază de subcontractare.
Slovak[sk]
Patria sem aj čisté tržby z predaja tovaru a služieb, ktoré boli predmetom subdodávateľských vzťahov.
Slovenian[sl]
Vključen je čisti prihodek od prodaje, ki izhaja iz prodaje blaga in storitev, ki so bili predmet podizvajalskega razmerja.
Swedish[sv]
Nettoomsättning som härrör från försäljning av varor och tjänster som varit föremål för ett underleverantörsförhållande ingår.