Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر
Bulgarian[bg]
Не понасям самодоволството ви.
Bosnian[bs]
Nešto kod tebe ne mogu podnijeti, a to je tvoja prokleta samouvjerenost.
Danish[da]
Er der noget jeg ikke kan udsta ved Dem, er det Deres dybe tilfredshed.
German[de]
Ich kann Ihre verdammte Gemütsruhe nicht ausstehen.
Greek[el]
Αυτό που δεν αντέχω σ'εσένα, είναι η μακαριότητά σου.
English[en]
There's one thing I can't stand about you, your confounded complacency.
Spanish[es]
Si hay algo que no soporto de usted es su condenada autocomplacencia.
Basque[eu]
Ezin dut jasan zure demontreko pozbidea.
Finnish[fi]
Miten voit olla noin tyyni tässä tilanteessa?
French[fr]
J'avoue que votre suffisance me déconcerte.
Hebrew[he]
יש בך דבר אחד שאינני סובל, והוא השאננות הארורה שלך.
Croatian[hr]
Nešto kod tebe ne mogu podnijeti, a to je tvoja prokleta samouvjerenost.
Hungarian[hu]
Ha van valami, amit ki nem állhatok önben, az a határtalan önteltsége.
Italian[it]
Non sopporto questa tua aria di sufficienza.
Norwegian[nb]
En ting jeg ikke taler ved deg, er selvtilfredsheten.
Dutch[nl]
Eén ding kan ik niet van u uitstaan, uw beschamende kalmte.
Portuguese[pt]
Uma coisa que odeio em você, a sua complacência irritante.
Romanian[ro]
Nu-mi place că eşti prea mulţumit de tine.
Russian[ru]
Хиггинс, ваша беспечность меня просто выводит из себя!
Serbian[sr]
Нешто код тебе не могу да поднесем, а то је твоја проклета самоувереност.
Swedish[sv]
Det tål jag inte hos er, er förvirrade självgodhet.
Turkish[tr]
Higgins, sende katlanamadığım tek şey şu kahrolası rahatlığın.