Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уцәаныррақәа анааурԥшуа аҭышәынтәалара аарԥшла.
Afrikaans[af]
Moenie emosies forseer of oordryf nie.
Ahanta[aha]
Máma wʋ nɣanlɩdɩlɛ ɩbʋlʋ ɔzʋlɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Danasɛ ao seselelanmɛwo le dredrenu, woŋgbewugan o.
Southern Altai[alt]
Бойыҥды јайым тудун, је ажа конбо.
Arabic[ar]
لَا تَتَصَنَّعْ أَوْ تُبَالِغْ فِي ٱلتَّعْبِيرِ عَنِ ٱلْمَشَاعِرِ.
Mapudungun[arn]
Papeltulmi kam dungulmi, re pewfaluwlayaymi ka kintulayaymi tami re ngüneduamngeal.
Basaa[bas]
U unda bañ ñem ngôô i nya i nlôôha.
Central Bikol[bcl]
An saimong emosyon dapat na bakong pirit asin dai dapat pakasobrahan.
Bemba[bem]
Mwilaipatikisha ukumfwa ifyo mushileumfwa nelyo ukukukumya ifyo muleumfwa.
Bulgarian[bg]
Бъди естествен и не преигравай.
Biak[bhw]
Wawos ma wawasya syadadi awer kukro na myam faro mankundaw monda.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne u gha tie ebe vbe odẹ nọ gha gua ọmwa kpa, sokpan ghẹ ruẹ gberra egbe.
Bangla[bn]
জোর করে অথবা অতিরঞ্জিতভাবে আবেগ প্রকাশ করবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te beté ôdo’é, te bo ane wo juan.
Belize Kriol English[bzj]
Noh foas ner fayk yu feelinz.
Catalan[ca]
No exageris ni forcis les teves emocions.
Chopi[cce]
U nga hiseke ngu ku ti sinzisa mwendo kumaha mijalapunga.
Chuwabu[chw]
Onatamaleyele mazu okubanyiha obe oteyiha.
Chokwe[cjk]
Kanda uhianyisa chinji sambi.
Czech[cs]
Emoce dávej najevo přirozeně a nepřeháněj je.
Chol[ctu]
Chaʼlen wersa chaʼan jiñi woli bʌ a wʌl mach ñumeñic ti pʼis o xicʼbilet jach yubil.
Welsh[cy]
Paid â mynd dros ben llestri gyda’r emosiwn.
Danish[da]
Udtryk følelser uden at virke påtaget eller overdrevet.
German[de]
Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a sasaithi tulu menu la aqane troa fe la hni epun.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á de fi i du sani pasa peesi fu soi fa yu e fii.
Duala[dua]
O si ńakisane̱ wame̱ne̱ o bwa mania.
Jula[dyu]
N’i b’i dusukunnakow yirala, o kɛ ni kɔnɔgwɛ ye ani kana a dama tɛmɛ.
Greek[el]
Μην εκδηλώνετε συναισθήματα απλώς επειδή πρέπει ή σε υπερβολικό βαθμό.
English[en]
Do not force or exaggerate emotions.
Spanish[es]
Procure no sonar ni exagerado ni forzado.
Estonian[et]
Ära väljenda tundeid kunstlikult ega liialda emotsionaalsusega.
Basque[eu]
Emozioak ez behartu ezta puztu ere.
Persian[fa]
از ابراز احساسات ساختگی و اغراقآمیز دوری کنید.
Fanti[fat]
Mma nnhyɛ da nnda nkãtse bi edzi, na mma nnyɛ mma ɔmmbor do.
Finnish[fi]
Varo väkinäistä tai liioiteltua tunteiden ilmaisemista.
French[fr]
Quand tu exprimes des sentiments, ne surjoue pas et n’en fais pas trop.
Galician[gl]
Evita que as túas emocións parezan esaxeradas ou forzadas.
Guarani[gn]
Eñeʼẽ jave mborayhúpe ani reexaheraiterei, síno rejapo vaʼerã nde pyʼaite guive.
Goan Konkani[gom]
Chodd bhavnam dakhoinaka vo mud’dom dakhoinaka.
Wayuu[guc]
Nnojo sülanaʼaleein putuma tü paaʼinrakat shiiʼiree kamaneein pia.
Farefare[gur]
Da ba’a eŋɛ ta zɔɛ ti ba yele pakɛ ho zuo.
Gun[guw]
Ma dike numọtolanmẹ didohia towe ni zẹ̀pá bo lẹzun wadohia blo.
Hausa[ha]
Ka nuna ka damu da su da gaske.
Hebrew[he]
אל תביע רגשות בכוח או בהגזמה.
Hindi[hi]
बेवजह या बढ़ा-चढ़ाकर भावनाएँ मत ज़ाहिर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin natural sa pagpabutyag sang emosyon.
Croatian[hr]
Nemoj pretjerivati s emocijama i pazi da ne djeluješ izvještačeno.
Haitian[ht]
Pa fòse fè yon santiman parèt oswa pa montre sa w santi yon fason ki egzajere.
Hungarian[hu]
Ne erőltesd vagy túlozd el az érzéseid kimutatását.
Armenian[hy]
Զուտ ձեւականորեն հույզեր մի՛ արտահայտիր, ոչ էլ չափազանցրու դրանք։
Western Armenian[hyw]
Զգացումներդ մի՛ կեղծեր, ոչ ալ չափազանցէ։
Ibanag[ibg]
Ariammu fuersan onu sossobran i emosion.
Indonesian[id]
Jangan berbicara atau membaca dengan berlebihan agar Saudara tidak menarik perhatian kepada diri sendiri.
Igbo[ig]
Na-ekwu okwu otú i si ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Saan koma a mapilpilit wenno sobra ti ipakitam nga emosion.
Icelandic[is]
Ekki þvinga fram eða ýkja tilfinningar.
Italian[it]
Non esprimere sentimenti in maniera forzata o esagerata.
Japanese[ja]
感情を押し付けたり,大げさに表現したりしないようにしましょう。
Kachin[kac]
Atik anang (sh) hkam sha lam ni hpe shajan shalai hkum tsun.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu forsa ô izajera sentimentus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajal xyaabʼ laakux re naq sa t-abʼimanq.
Kongo[kg]
Kusala ve bidimbu na kingolo-ngolo to kulutisa ve ndilu na kusala bidimbu.
Kikuyu[ki]
Ndũgetue kana ũkĩrie njano ũkĩenda kuonania ũrĩa ũraigua ngoro-inĩ.
Khakas[kjh]
Иртіре ойнаба, чуртаста хайди тудынчазың, ідӧк тудын.
Kazakh[kk]
Өзіңізді күштеп я асыра сілтеп сезім көрсетпеңіз.
Kalaallisut[kl]
Oqalunninni atuffassininniluunniit ingasaassillutit pissanganarsaarinaveersaarit takoqqusaarnalluunniit.
Korean[ko]
감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.
Konzo[koo]
Isiwakaka kutse erilhabirirania omw’ikangania eriyowa lyawu.
Krio[kri]
Nɔ fos yu filin ɔ nɔ du am pasmak.
Southern Kisi[kss]
Chɔm yeemɛi o lahɔl te.
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်ပာ်မၤနသး မ့တမ့ၢ် ပာ်ဖျါထီၣ် နတၢ်တူၢ်ဘၣ်တလၢကွံာ်အခၢးတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuviokesa tezo ko muna mpila osongela e kiese.
Kyrgyz[ky]
Сезимдерди билдирүүдө өзүңдү күчкө салба жана аша чаап кетпе.
Ganda[lg]
Ng’oyoleka enneewulira, toyitiriza nnyo n’oba ng’akola katemba.
Lao[lo]
ຢ່າ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ຫຼື ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເກີນ ຈິງ.
Luba-Katanga[lu]
Kokalombola malango mapitepite nansha a ku bukomo.
Lunda[lun]
Bayi mumwekesha muzañalu hela wushona wakudikanjikijaku.
Luo[luo]
Yo miwuoyogo onego onyis kaka iwinjo e chunyi gadier.
Lushai[lus]
Rilru vei zâwngte chu tihluih emaw, a lutuka lantîr emaw tum suh.
Latvian[lv]
Emocijas nedrīkst būt mākslotas vai pārspīlētas.
Morisyen[mfe]
Pa exazere ouswa forse pou exprim to bann santiman.
Malagasy[mg]
Aza amboamboarina be ny fihetsika sy ny feo ary ny endrika.
Mískito[miq]
Aisisma tnatka ba lâ kat kaia sa.
Mongolian[mn]
Сэтгэлийн хөдөлгөөнөө хэтрүүлж илэрхийлэх юм уу хүчээр өөрчилж болохгүй.
Marathi[mr]
भावना नाटकीपणे व्यक्त करण्याचं टाळा.
Malay[ms]
Jangan membuat-buat atau membesar-besarkan emosi.
Maltese[mt]
Tisforzax jew tesaġerax l- emozzjonijiet.
Nyamwanga[mwn]
Mutayipaticizya nanti ukucizya pe vino mwawa.
Norwegian[nb]
Pass på at følelsene ikke er påklistret eller virker overdrevne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa xiontajto kemej kinamiki.
North Ndebele[nd]
Ungazibambi ngamandla uzama ukuveza imizwa engekho enhliziyweni yakho.
Ndau[ndc]
Mucaita ngo kuvangirija nee kunyanyisa mazwiro enyu.
Nepali[ne]
जबरजस्ती वा बढाइचढाइ गरेर भाव व्यक्त नगर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muhiloce ni masu akuruxa naari ocicimiheryaxa moonelo anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xyejyeko xtlajto san ken noneki niman maka melak makakisti ika timokojtilia ijkuak titlajtoua.
Ngaju[nij]
Ela mampalua emosi lalau malabien.
Dutch[nl]
Forceer of overdrijf emoties niet.
South Ndebele[nr]
Ungakateleli amazizo namkha uwatjengise ngokweqileko.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala goba o ruta, o se ke wa bontšha maikwelo ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Koma sikuti muzichita zinthu mokakamizika kapena mokokomeza.
Nyankole[nyn]
Otarengyesereza enyehurira nari kwegyema kuzooreka.
Nyungwe[nyu]
Latizani kuti munkucitadi thupo na abveseri wanuwo, sikuti kundocita bzinthu mwaciphamaso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Munganangisyagha ulusekelo pamo ikitima kyabutungulu.
Nzima[nzi]
Mmada nganeɛdelɛ ali ɛmaa ɔbo zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa gba iroro homaphia yanghene dje aye gegerege-e.
Oromo[om]
Of dirqisiistee miira kee hin ibsin ykn hin arbeessin.
Ossetic[os]
Цыма театры хъазыс, дӕхи афтӕ ма дар.
Pangasinan[pag]
Agmo ipipilit odino sosobraan so emosyon.
Papiamento[pap]
Ora di ekspresá sintimentu, no fòrsa ni eksagerá.
Plautdietsch[pdt]
Äwadriew daut nich met de Jefeelen en diene Oppgow.
Polish[pl]
Nie okazuj uczuć w sposób wymuszony ani nie rób tego przesadnie.
Punjabi[pnb]
جدوں تُسی کجھ کہندے او یاں پڑھدے او تے بوہتا جذباتی نہ ہووو۔
Pohnpeian[pon]
Dehr daulihala omw kasalehda pepehm kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu forsa o izaẑera na mostra emosons.
Portuguese[pt]
Não exagere nas emoções.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ che kaya ta uwiʼ ri atzij are chiʼ katchʼawik ko ta karaq achiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna rimasqanchikman hinallam rimana.
Balkan Romani[rmn]
Ma glumin so vačereja mangipaja hem so haljoveja averen.
Rundi[rn]
Igihe userura ikibabarwe, ntiwigirishe canke ngo urenze urugero.
Ronga[rng]
U nga sindzrise kumbe u tlulisa mpimu loko u kombisa matitwela.
Romanian[ro]
Nu-ți manifesta în mod exagerat emoțiile.
Russian[ru]
Веди себя естественно, не переигрывай.
Kinyarwanda[rw]
Ntukagaragaze ibyiyumvo bitakurimo cyangwa ngo ubigaragaze mu buryo bukabije.
Sena[seh]
Lekani kukakamizika toera kupangiza mabvero peno kuatekeresa.
Sinhala[si]
බොරුවට හැඟීම් දාලා කතා කරන්න එපා.
Slovenian[sl]
Tvoja čustva naj ne bodo prisiljena in z njimi ne pretiravaj.
Samoan[sm]
Aua le faamalosia pe soona faamamafa naʻuā ni faalogona.
Shona[sn]
Usanyepedzera zvausiri kana kunyanyisa kuratidza manzwiro aunoita.
Songe[sop]
Tokitanga myanda bu pa bukopo sunga kukishakisha nya.
Albanian[sq]
Mos i sforco ose mos i ekzagjero ndjenjat.
Serbian[sr]
Nemoj glumiti srdačnost i saosećajnost.
Sundanese[su]
Parasaan nu ditémbongkeun ulah siga nu kapaksa atawa kaleuleuwihi.
Swedish[sv]
Se till att känslorna inte är påklistrade eller överdrivna.
Swahili[sw]
Usilazimishe au kutia chumvi unapoonyesha hisia.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகளைச் செயற்கையாகவோ மிகைப்படுத்தியோ வெளிக்காட்டாதீர்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti chibi riká raʼichá; kiti raʼichá japi riká ko mi iʼwérili anelia raʼichánilia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xátani manújngoo rí nadxaaʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira hatoʼo diskursu keta hatudu sentimentu neʼebé finje deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko seregne ty fanehoa’o fihetseham-po.
Tigrinya[ti]
ዘይተሰምዓካ ስምዒት ክትገልጽ ወይ ንስምዒት ኣጋኒንካ ኽትገልጽ ኣይትፈትን።
Turkmen[tk]
Çendenaşa duýgy bilen geplemäň.
Tagalog[tl]
Maging natural sa pagpapakita ng emosyon—hindi pilít o sobra.
Tetela[tll]
Totshulake nsaki ya lotshula kana nkɛnɛmɔla nsaki lo yoho ya tshambandeko.
Tswana[tn]
O se ka wa pateletsa go tsenya maikutlo kgotsa wa feteletsa dilo.
Tongan[to]
‘I ho‘o leá pe lautohí, ‘oua ‘e fiehā pea tohoaki‘i ta‘etotonu mai ‘a e tokanga ‘a e kau mamatá kiate koe tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungajichichizganga cha kuti mulongo mo muvwiya pamwenga kuchita vinthu mwakugozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalisinikizyi naa kuciindizya kutondezya mbomulimvwa.
Tojolabal[toj]
Mok jelxan soka jastal aya xa wabʼi ma wokol oj elukawuj.
Tok Pisin[tpi]
No ken bilasim tumas tok bilong yu.
Tooro[ttj]
Obworaaba nolengaho kwoleka enyehurra zaawe, otehambiriza rundi otakihinguraniza.
Twi[tw]
Sɛ woreda nkate adi a, ma emfi komam, na nhããhãã w’ani.
Tuvinian[tyv]
Бодуңну хостуг алдын, ынчалза-даа өйүн бил.
Ukrainian[uk]
Не витискай з себе емоцій і не перегравай.
Urdu[ur]
اپنے احساسات کو قدرتی انداز میں ظاہر کریں۔
Uzbek[uz]
His-tuyg‘ularni ifoda etish uchun o‘zingizni majburlamang yoki ularni bo‘rttirib yubormang.
Venda[ve]
Ni songo kombetshedza kana u kaludza nḓila ine na ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.
Wolaytta[wal]
Neeyyo siyettiyaabay bessiyaagaappe aadhdhoppo.
Waray (Philippines)[war]
Likyi an pinirit o sobra nga pagpahayag hin emosyon.
Xhosa[xh]
Sukuzibaxa izinto okanye uzenzise.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza amboamboarin̈y loatra fihetsikinao ndreky feonao, baka io soranao.
Yao[yao]
Ngakusosekwa kulikanganicisya kuti alosye mwakupikanila mumtima.
Yoruba[yo]
Ó dáa kí ìmọ̀lara rẹ ti ọkàn wá, má sì ṣe ki àṣejù bọ̀ ọ́.
Yombe[yom]
Bika sabisa mu phila wummonisina mabanza maku.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa cadi guni exagerarluʼ voz stiluʼ ne cadi gaca ni nachonga.
Zande[zne]
Ka mo durugosingo pai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gonyxiroʼlo o gonylo cós ni diti radzak né ni caniʼlo.
Zulu[zu]
Ungazenzisi noma ube nehaba lapho uveza imizwa yakho.