Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my werklik begin pla.”
Amharic[am]
ይህም ያናድደኝ ነበር።”
Arabic[ar]
وهذا الامر ازعجني حقا».
Bulgarian[bg]
Това започна много да ме дразни.“
Bangla[bn]
এই কারণে আমি খুবই বিরক্ত হতাম।”
Cebuano[ceb]
Nakapikal kini kanako.”
Czech[cs]
Strašně mě to štvalo.“
German[de]
Das ist mir echt auf die Nerven gegangen.“
Ewe[ee]
Eva kua dzi nam.”
Greek[el]
Αυτό άρχισε να με ενοχλεί».
English[en]
It really got to me.”
Spanish[es]
Logró sacarme de quicio”.
Finnish[fi]
Se alkoi todella harmittaa.”
French[fr]
J’en ai eu assez. ”
Gujarati[gu]
એનાથી મને ખીજ ચડતી.”
Hebrew[he]
זה ממש הרגיז אותי”.
Hindi[hi]
और यही बात मुझे बहुत खलती थी।”
Hiligaynon[hil]
Nagpaugot ini sa akon.”
Croatian[hr]
To me počelo živcirati.”
Indonesian[id]
Saya jadi kesal.”
Igbo[ig]
Nke a malitere iwe m iwe.”
Iloko[ilo]
Talaga a masuronak idi kenkuana.”
Italian[it]
Mi dava proprio fastidio”.
Japanese[ja]
本当に参りました」。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನನ್ನು ರೇಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
정말 답답하더군요.”
Lithuanian[lt]
Tai mane labai erzindavo.“
Malagasy[mg]
Nanomboka nahasorena ahy mihitsy ilay izy.”
Macedonian[mk]
Тоа навистина ме нервираше“.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.”
Marathi[mr]
मग, मला चीड येऊ लागली.”
Maltese[mt]
Din il- ħaġa vera bdiet iddejjaqni.”
Norwegian[nb]
Det irriterte meg.»
Nepali[ne]
यसले गर्दा मलाई झोंक चल्न थाल्यो।”
Dutch[nl]
Ik kreeg er wat van.”
Nyanja[ny]
Zinayamba kundinyansa.”
Papiamento[pap]
E kos ei a ègt kuminsá iritá mi.”
Polish[pl]
To naprawdę zaczynało działać mi na nerwy”.
Portuguese[pt]
Aquilo me irritava.”
Romanian[ro]
Chestia asta mă scotea din sărite“.
Slovak[sk]
To mi naozaj prekážalo.“
Slovenian[sl]
To me je pričelo zelo motiti.«
Shona[sn]
Zvakandinetsa chose.”
Serbian[sr]
To je počelo da mi smeta.“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha ntula habohloko.”
Swedish[sv]
Till slut började det gå mig på nerverna.”
Swahili[sw]
Niliudhika sana.”
Congo Swahili[swc]
Niliudhika sana.”
Tamil[ta]
அது எனக்கு பெரும் கஷ்டமாக இருந்தது” என மார்க் கூறுகிறான்.
Telugu[te]
అది నాకు చిరాకు కలిగించేది.”
Thai[th]
ผม เริ่ม โมโห จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Totoong nakainis iyon sa akin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa rate fa go ntse jalo.”
Turkish[tr]
Doğrusu bu canımı sıkmaya başlamıştı” diyor.
Tsonga[ts]
Swi sungule ku ndzi karhata.”
Twi[tw]
Efii ase hyɛɛ me abufuw.”
Ukrainian[uk]
З часом це стало мене дратувати».
Xhosa[xh]
Oku kwakundicaphukisa gqitha.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá ńṣe ni inú bẹ̀rẹ̀ sí í bí mi.”
Zulu[zu]
Kwaqala ukungicasula.”