Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy die solder van ’n ou huis skoonmaak en ’n handgeskrewe, ongedateerde brief vind wat geel is van die ouderdom.
Amharic[am]
በአንድ ጥንታዊ ቤት ውስጥ የሚገኝን አንድ ክፍል እያጸዳህ ሳለህ በዕድሜ ብዛት የወየበና ቀን ያልተጻፈበት ደብዳቤ አገኘህ እንበል።
Bulgarian[bg]
Представи си, че разчистваш тавана в една стара къща и намираш пожълтяло от времето писмо, на което няма дата.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga nanghinlo ka sa kisame sa usa ka daang balay ug nakakita kag sulat nga walay petsa nga midalag na sa kadaan.
Czech[cs]
Představte si, že děláte pořádek v podkroví starého domu a najdete tam zažloutlý, ručně psaný dopis, na němž není uvedeno žádné datum.
Danish[da]
Forestil dig at du rydder op på loftet i et gammelt hus og finder et håndskrevet, udateret brev der er gulnet af ælde.
German[de]
Angenommen man findet in einem alten Haus beim Entrümpeln des Dachbodens einen handgeschriebenen, vergilbten Brief ohne Datumsangabe.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι καθαρίζετε τη σοφίτα ενός παλιού σπιτιού και βρίσκετε μια χειρόγραφη, αχρονολόγητη επιστολή που έχει κιτρινίσει από τα χρόνια.
English[en]
Imagine that you are cleaning the attic of an old house and find a handwritten, undated letter yellowed by time.
Spanish[es]
Imaginemos que estamos limpiando el desván de una vieja casa y encontramos una carta sin fecha, escrita a mano sobre un papel que el paso del tiempo se ha encargado de amarillear.
Estonian[et]
Kujutle, et oled koristamas vana maja pööningut ja leiad käsitsikirjutatud, kuupäevata kirja, mis on vanadusest kolletunud.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että olet siivoamassa vanhan talon ullakkoa ja löydät sieltä käsin kirjoitetun, kellastuneen kirjeen.
French[fr]
Imaginez que vous nettoyiez le grenier d’une vieille maison et que vous trouviez une lettre jaunie par le temps, non datée et écrite à la main.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה מנקה עליית גג של בית ישן ומוצא מכתב, כתוב ביד, שאין עליו תאריך ושהצהיב עם הזמן.
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga nagapaninlo ka sa sulod sang kuarto sa atop sang isa ka daan nga balay. Nasapwan mo ang isa ka daan na gid kaayo nga sulat.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy egy régi ház padlásán takarítasz, és egyszer csak találsz egy kézzel írt, dátum nélküli, megsárgult levelet.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք, որ դուք մաքրում եք հին տան վերնահարկը, եւ գտնում եք ձեռքով գրված մի նամակ, որն արդեն դեղնել է։
Iloko[ilo]
Ipapanmo nga agdaldaluska iti makinngato a siled ti maysa a daan a balay ket nakakitaka iti surat nga awan ti petsana ken dimmuyawen gapu iti kinadaanna.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að þú sért að taka til uppi á háalofti í gömlu húsi og finnir handskrifað bréf gulnað af elli. Bréfið er ódagsett.
Italian[it]
Immaginate: mentre ripulite la soffitta di una vecchia casa ricuperate una lettera manoscritta, ingiallita dal passar del tempo, su cui non compare la data.
Japanese[ja]
古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ ძველი სახლის სხვენს ასუფთავებთ; უცებ პოულობთ ხელით ნაწერ, სიძველისგან გაყვითლებულ წერილს, რომელზეც დაწერის თარიღი არ არის მითითებული.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಕೈಬರಹದ ಪತ್ರವೊಂದು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಾರೀಖು ಇಲ್ಲ, ತೀರಾ ಹಳೆಯದಾಗಿರುವ ಆ ಪತ್ರವು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, tvarkydamasis seno namo palėpėje, surandate nuo laiko pageltusį, ranka rašytą laišką be datos.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe manadio trano tranainy be ianao, ka mahita taratasy tonta efa nihamavo. Nosoratana tanana ilay izy, ary tsy misy daty.
Norwegian[nb]
Tenk deg at du rydder på loftet i et gammelt hus og finner et håndskrevet, udatert brev som har gulnet i årenes løp.
Dutch[nl]
Stel u voor dat u de zolder van een oud huis opruimt en een handgeschreven, ongedateerde, vergeelde brief vindt.
Nyanja[ny]
Taganizirani kuti mukukonza m’chipinda chinachake m’nyumba yakale. Kenaka mukuyang’ana kudenga n’kuona kalata yothimbirira yolembedwa pamanja komanso yopanda deti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਟੋਰ ਰੂਮ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੋ ਹੋ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਕੋਈ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że robisz porządki na strychu starego domu i znajdujesz odręcznie napisany, pożółkły już list, który nie ma żadnej daty.
Portuguese[pt]
Imagine que você está limpando o sótão de uma casa velha e encontra uma carta escrita à mão, sem data e amarelada pelo tempo.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că faceţi curăţenie în podul unei case vechi şi descoperiţi o scrisoare scrisă de mână, îngălbenită de vreme, dar pe care nu e menţionată nicio dată.
Russian[ru]
Представьте себе, что вы убираете чердак старого дома и находите пожелтевшее от времени письмо, на котором не стоит дата.
Slovenian[sl]
Zamislite si, da pospravljate podstrešje v stari hiši in najdete ročno napisano pismo brez datuma, ki je z leti porumenelo.
Samoan[sm]
Seʻi faapea o lea e te faamamā se potu pito i luga o se fale tuai, ma e maua ai se tusi ua leva lava, ua eena ona laupepa.
Albanian[sq]
Ta zëmë se po pastroni baxhën e një shtëpie të vjetër dhe gjeni një letër të shkruar, pa datë e të zverdhur nga koha.
Serbian[sr]
Zamislite da pospremate tavan neke stare kuće i da na njemu nađete već požutelo, rukom pisano pismo na kom nema datuma.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane u ntse u hloekisa kamore e nyenyane e mokatong o ka holimo oa ntlo ea khale, ebe u fumana lengolo le ngotsoeng ka letsoho, le sa boleleng hore na le ngotsoe neng, ’me le se le thuntse ke bokhale.
Swedish[sv]
Tänk dig att du städar vinden i ett gammalt hus och hittar ett handskrivet, odaterat brev som gulnat av ålder.
Swahili[sw]
Hebu wazia unasafisha dari la nyumba ya zamani kisha unapata barua ambayo imechakaa, iliyoandikwa kwa mkono, na haina tarehe.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia unasafisha dari la nyumba ya zamani kisha unapata barua ambayo imechakaa, iliyoandikwa kwa mkono, na haina tarehe.
Tamil[ta]
ஒரு பழைய வீட்டின் பரணையை நீங்கள் சுத்தம் செய்வதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். யாரோ கைப்பட எழுதிய ஒரு கடிதம் உங்கள் கண்ணில் படுகிறது.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง ทํา ความ สะอาด ห้อง ใต้ หลังคา บ้าน เก่า ๆ หลัง หนึ่ง แล้ว คุณ ก็ พบ จดหมาย ที่ เขียน โดย ไม่ ลง วัน ที่ ซึ่ง เก่า คร่ําคร่า จน กลาย เป็น สี เหลือง.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na naglilinis ka ng bodega ng isang lumang bahay at may nakita kang isang sulat-kamay na liham na walang petsa at naninilaw na sa kalumaan.
Tswana[tn]
Akanya o phepafatsa kamore e e kwa godimo ya ntlo ya bogologolo o bo o bona lekwalo le le kwadilweng ka seatla e bile le setse le onetse, mme le sa kwadiwa letlha.
Turkish[tr]
Eski bir evin tavan arasını temizlerken, sararmış, elle yazılmış, üstünde tarih bulunmayan bir mektup bulduğunuzu varsayın.
Tsonga[ts]
Anakanya u ri eku basiseni exikamaranini xa le henhla xa yindlu ya khale ivi u kuma papila leri tsariweke hi voko naswona se ri cince na muhlovo hileswi ri nga ra khale.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni ucoca uphahla lwendlu endala uze ufumane ileta esele iqalisa ukungunda.
Zulu[zu]
Ake sithi uhlanza igumbi elisophahleni lwendlu endala bese uthola incwadi yakudala ebhalwe ngesandla kodwa engenalo usuku.