Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det skal fastlægges, hvilke søgsmålstyper der egner sig til proceduren, skal det også bemærkes, at visse krav (f.eks. bestemte familieretlige forhold) i nogle medlemsstater ikke behandles via et ordinært civilt søgsmål.
German[de]
Bei der Bestimmung der geeigneten Arten von Streitigkeiten muss auch der Tatsache Rechnung getragen werden, dass in manchen Mitgliedstaaten bestimmte Streitigkeiten (z. B. familienrechtliche Sachen) nicht im ordentlichen Zivilverfahren behandelt werden.
Greek[el]
Κατά τον προσδιορισμό των ενδεδειγμένων τύπων διαφορών, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες αξιώσεις (όπως, π.χ. ορισμένα ζητήματα οικογενειακού δικαίου) δεν υπάγονται στην τακτική πολιτική διαδικασία.
English[en]
In determining the suitable types of litigation, one will also have to take into account that in some Member States certain claims (such as e.g. certain family law matters) are not dealt with in an ordinary civil procedure.
Finnish[fi]
Menettelyyn soveltuvien riita-asioiden määrittelyssä on myös otettava huomioon se, että eräissä jäsenvaltioissa tiettyjä vaateita (kuten tiettyjä perheoikeuteen liittyviä asioita) ei käsitellä tavanomaisessa siviiliprosessissa.
French[fr]
En déterminant les types de litiges appropriés, il convient par ailleurs de garder à l'esprit que, dans certains États membres, des demandes particulières (certaines affaires de droit de la famille, par exemple) ne sont pas traitées selon une procédure civile ordinaire.
Italian[it]
Nel determinare i tipi di contenzioso idonei, si dovrà tener conto anche del fatto che, in certi Stati membri, talune cause (ad esempio, alcune controversie in materia familiare) non sono trattate mediante un procedimento civile ordinario.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de soorten geschillen die geschikt zijn voor de procedure voor geringe vorderingen, zal ook rekening moeten worden gehouden met het feit dat in sommige lidstaten bepaalde vorderingen (zoals bijvoorbeeld bepaalde familierechtelijke zaken) niet worden behandeld in een gewone civiele procedure.
Portuguese[pt]
Ao determinar os tipos de processos adequados, também é necessário ter em conta que, em alguns Estados-Membros, há acções (como, por exemplo, em certas questões de direito de família) que não são tratadas segundo o procedimento civil ordinário.
Swedish[sv]
När man fastställer vilka typer av tvister som lämpar sig för småmålsförfaranden, måste man även beakta att i några medlemsstater vissa mål (såsom familjemål) inte behandlas i ordinära civilrättsliga förfaranden.