Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسلم كذلك بأن تزايد الترابط بين الاقتصادات الوطنية في عالم ماض في العولمة، وظهور نظم للعلاقات الاقتصادية الدولية قائمة على قواعد، إنما يعنيان أن الحيز المتاح للسياسات الاقتصادية الوطنية، أي نطاق السياسات المحلية، ولا سيما في مجالات التجارة والاستثمار والتنمية الدولية، غالبا ما تحكمه في الوقت الحاضر الضوابط والالتزامات الدولية واعتبارات السوق العالمية، وعلى كل حكومة أن تقوم بالمفاضلة بين المنافع الناتجة عن قبول القواعد والالتزامات الدولية والقيود الناجمة عن فقدان الحيز المتاح للسياسات؛
German[de]
ist sich ferner dessen bewusst, dass die steigende Interdependenz der Volkswirtschaften in einer sich globalisierenden Welt und das Entstehen regelgestützter Ordnungsrahmen für die internationalen Wirtschaftsbeziehungen dazu geführt haben, dass der Spielraum der nationalen Wirtschaftspolitik, das heißt der Handlungsrahmen innerstaatlicher Politik, insbesondere in den Bereichen Handel, Investitionen und internationale Entwicklung, jetzt oft durch internationale Disziplinen, Verpflichtungen und Weltmarkterwägungen eingeengt ist und dass es Sache jeder Regierung ist, die mit der Akzeptanz internationaler Regeln und Verpflichtungen verbundenen Vorteile und die Nachteile aus dem Verlust politischen Handlungsspielraums abzuwägen;
English[en]
Further recognizes that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policy, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations and that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space;
Spanish[es]
Reconoce además que la interdependencia cada vez mayor de las economías nacionales en un mundo que se globaliza y la aparición de regímenes basados en normas aplicables a las relaciones económicas internacionales han hecho que el margen para la adopción de políticas económicas nacionales, es decir, el margen normativo interno, especialmente en materia de comercio, inversiones y desarrollo internacional, suela estar ahora limitado por disciplinas y compromisos internacionales y por consideraciones relativas al mercado mundial, y que cada gobierno deba evaluar en qué medida los beneficios de aceptar normas y compromisos internacionales compensan las limitaciones que plantea la pérdida de margen normativo;
French[fr]
Considère en outre que l’interdépendance croissante des économies nationales dans une économie mondialisée et l’émergence de régimes fondés sur des règles dans les relations économiques internationales ont fait que la marge de manœuvre des politiques économiques nationales, en particulier dans les domaines du commerce, des investissements et du développement international, est désormais souvent restreinte par des règles et des engagements internationaux et par des considérations ayant trait au marché mondial, et qu’il appartient à chaque gouvernement de se demander comment arbitrer au mieux entre les avantages de l’acceptation des règles et engagements internationaux et les inconvénients de la réduction de la marge de manœuvre dans le choix des politiques ;
Russian[ru]
признает далее, что усиление взаимозависимости национальных экономик в условиях глобализации в мире и формирование основанных на правилах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для маневра в национальной экономической политике, то есть возможности корректировки внутренней политики, особенно в областях торговли, инвестиций и международного развития, нередко ограничивается международными нормами, обязательствами и связанными с глобальным рынком соображениями и что правительству каждой страны надлежит самостоятельно сопоставлять выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением пространства для маневра в политике;
Chinese[zh]
还确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着,国家经济政策空间,即国内政策的回旋余地,特别是在贸易、投资和国际发展领域的政策回旋余地,目前往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的制约,接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间造成的制约之间的利弊得失,应由每个国家的政府自己作出评价;