Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
8 Съгласно член 37, параграф 3 от Strafprozessordnung (германския Наказателнопроцесуален кодекс, наричан по-нататък „StPO“), когато подсъдимият не владее немски език, следва да му бъде връчена единствено „присъдата“ (Urteil) заедно с писмен превод на език, който подсъдимият разбира.
Czech[cs]
8 Ustanovení § 37 odst. 3 Strafprozessordnung (trestní řád, dále jen „StPO“) stanoví, že obžalovanému, který neovládá německý jazyk, je třeba doručit pouze „rozsudek“ (Urteil) spolu s překladem do jazyka, kterému obžalovaný rozumí.
Danish[da]
8 Ifølge § 37, stk. 3, i Strafprozessordnung (strafferetsplejeloven, herefter »StPO«) skal en tiltalt, som ikke behersker det tyske sprog, kun i forbindelse med en »dom« (Urteil) samtidig forkyndes en oversættelse til et sprog, som den anklagede forstår.
German[de]
8 Nach § 37 Abs. 3 der Strafprozessordnung (StPO) ist bei einem der deutschen Sprache nicht mächtigen Angeklagten nur das „Urteil“ zusammen mit einer Übersetzung in eine dem Angeklagten verständliche Sprache zuzustellen.
Greek[el]
8 Το άρθρο 37, παράγραφος 3, του Strafprozessordnung (κώδικα ποινικής δικονομίας, στο εξής: StPO) ορίζει ότι, όταν ο κατηγορούμενος δεν είναι γνώστης της γερμανικής γλώσσας, μόνον η «απόφαση» (Urteil) πρέπει να επιδίδεται μαζί με τη μετάφρασή της σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο κατηγορούμενος.
English[en]
8 Paragraph 37(3) of the Strafprozessordnung (Code of Criminal Procedure, ‘the StPO’) provides that, for an accused without a command of the German language, only the ‘judgment’ (Urteil) must be served, together with its translation into a language the accused understands.
Spanish[es]
8 El artículo 37, apartado 3, de la Strafprozessordnung (Ley alemana de enjuiciamiento criminal; en lo sucesivo, «StPO») dispone que, en el caso de un acusado que no domine el alemán, sólo se debe notificar la «sentencia» (Urteil), junto con una traducción en una lengua que comprenda.
Estonian[et]
8 Kriminaalmenetluse seadustiku (Strafprozessordnung; edaspidi „StPO“) § 37 lõikes 3 on sätestatud, et saksa keelt mittevaldavale süüdistatavale tuleb kohtuotsus (Urteil) kätte toimetada koos tõlkega süüdistatavale arusaadavasse keelde.
Finnish[fi]
8 Rikosprosessilain (Strafprozessordnung, jäljempänä StPO) 37 §:n 3 momentissa säädetään, että osapuolelle, joka ei osaa saksan kieltä, on ainoastaan ”tuomio” (Urteil) annettava tiedoksi yhdessä siitä hänen ymmärtämällään kielellä tehdyn käännöksen kanssa.
French[fr]
8 L’article 37, paragraphe 3, du Strafprozessordnung (code de procédure pénale, ci-après la « StPO ») dispose que, s’agissant d’un prévenu ne maîtrisant pas la langue allemande, seul le « jugement » (Urteil) doit être notifié, accompagné de sa traduction dans une langue comprise par le prévenu.
Croatian[hr]
8 Članak 37. stavak 3. Strafprozessordnunga (Zakon o kaznenom postupku, u daljnjem tekstu: StPO) propisuje da, kada je riječ o okrivljeniku koji ne vlada njemačkim jezikom, samo će mu se „presuda” (Urteil) dostaviti zajedno s prijevodom na jezik koji okrivljenik razumije.
Hungarian[hu]
8 A Strafprozessordnung (a büntetőeljárásról szóló törvény, a továbbiakban: StPO) 37. §‐ának (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a német nyelvtudással nem rendelkező terheltnek csak „ítélet” (Urteil) esetében kell egyúttal a terhelt számára érthető nyelven készült fordítást is kézbesíteni.
Italian[it]
8 L’articolo 37, paragrafo 3, della Strafprozessordnung (codice di procedura penale; in prosieguo: la «StPO») prevede che, qualora un imputato non padroneggi la lingua tedesca, debba essere notificata soltanto la «sentenza» (Urteil), accompagnata dalla sua traduzione in una lingua a lui comprensibile.
Lithuanian[lt]
8 Strafprozessordnung (Baudžiamojo proceso kodeksas, toliau – StPO) 37 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad vokiečių kalbos nemokančiam kaltinamajam tik nuosprendis (Urteil) turi būti įteiktas kartu su jo vertimu raštu į jam suprantamą kalbą.
Latvian[lv]
8 Strafprozessordnung (Kriminālprocesa kodekss, turpmāk tekstā – “StPO”) 37. panta 3. punktā attiecībā uz apsūdzēto, kas neprot vācu valodu, ir norādīts, ka apsūdzētajam saprotamā valodā ir jāizsniedz tikai “spriedums” (Urteil) kopā ar tā tulkojumu.
Maltese[mt]
8 L‐Artikolu 37(3) tal-iStrafprozessordnung (kodiċi tal-proċeduri kriminali, iktar ’il quddiem is-“StPO”) jipprovdi li, fir-rigward ta’ persuna akkużata li ma għandhiex kmand tal-lingwa Ġermaniża, hija biss is-“sentenza” (Urteil) li għandha tiġi nnotifikata, flimkien mat-traduzzjoni tagħha f’lingwa li tinftiehem mill-persuna akkużata.
Dutch[nl]
8 § 37, lid 3, van de Strafprozessordnung (wetboek van strafvordering; hierna: „StPO”) bepaalt dat aan een verdachte die het Duits niet machtig is, enkel de „uitspraak” (Urteil) moet worden betekend, samen met een vertaling ervan in een taal die de verdachte begrijpt.
Polish[pl]
8 Paragraf 37 ust. 3 Strafprozessordnung (kodeksu postępowania karnego, zwanego dalej „StPOˮ) stanowi, że oskarżonemu lub obwinionemu, który nie włada językiem niemieckim, należy doręczyć tylko „wyrokˮ (Urteil), wraz z jego tłumaczeniem na język zrozumiały przez oskarżonego lub obwinionego.
Portuguese[pt]
8 O § 37, n.° 3, do Strafprozessordnung (Código de Processo Penal, a seguir «StPO») dispõe que, tratando‐se de um arguido que não domine a língua alemã, só a «sentença» (Urteil) deve ser notificada juntamente com a respetiva tradução numa língua que o arguido compreenda.
Romanian[ro]
8 Articolul 37 alineatul (3) din Strafprozessordnung (Codul de procedură penală, denumit în continuare „StPO”) prevede că, referitor la un inculpat care nu stăpânește limba germană, trebuie notificată doar „hotărârea” (Urteil), însoțită de traducerea sa într‐o limbă înțeleasă de inculpat.
Slovak[sk]
8 Podľa § 37 ods. 3 Strafprozessordnung (trestný poriadok, ďalej len „StPO“) obžalovanému, ktorý neovláda nemecký jazyk, sa doručuje iba rozsudok („Urteil“), ku ktorému sa prikladá jeho preklad v jazyku, ktorému obžalovaný rozumie.
Slovenian[sl]
8 Člen 37(3) Strafprozessordnung (zakonik o kazenskem postopku, v nadaljevanju: StPO) določa, da je treba obdolžencu, ki ne obvlada nemškega jezika, vročiti zgolj „sodbo“ (Urteil), skupaj z njenim prevodom v jezik, ki ga obdolženec razume.
Swedish[sv]
8 I 37 § tredje stycket Strafprozessordnung (straffprocesslagen) (nedan kallad StPO) föreskrivs att det enda som ska delges en tilltalad som inte behärskar det tyska språket är ”domen” (Urteil), samt en översättning av den till ett språk som den tilltalade förstår.