Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is die Donderdag behandel, die Vrydag ontslaan en was die volgende Maandag terug by die skool.
Arabic[ar]
فقد عولجت يوم الخميس وسُمح لها بالخروج يوم الجمعة وعادت الى المدرسة يوم الاثنين التالي.
Bemba[bem]
Bamundepe pali Cine, pali Cisano alifumine, kabili pali Cimo abwelela na ku sukulu.
Cebuano[ceb]
Gitambalan siya sa Huwebes, gipagula sa Biyernes, ug mieskuyla pagkasunod nga Lunes.
Czech[cs]
Zákrok byl proveden ve čtvrtek, v pátek šla domů a následující pondělí byla ve škole.
Danish[da]
Hun blev behandlet torsdag, udskrevet fredag og var i skole igen mandag.
German[de]
Sie wurde am Donnerstag behandelt, am Freitag entlassen und war am darauffolgenden Montag schon wieder in der Schule.
Greek[el]
Έκανε την επέμβαση την Πέμπτη, βγήκε την Παρασκευή και επέστρεψε στο σχολείο την επόμενη Δευτέρα.
English[en]
She was treated on Thursday, released on Friday, and back in school the following Monday.
Spanish[es]
Se le aplicó el tratamiento el jueves, obtuvo el alta el viernes y el lunes ya estaba de vuelta en la escuela.
Estonian[et]
Ta sai ravi neljapäeval, kirjutati välja reedel ning juba järgmisel esmaspäeval oli ta jälle koolis.
Finnish[fi]
Hän oli hoidettavana torstaina, pääsi kotiin perjantaina ja meni jälleen kouluun seuraavana maanantaina.
French[fr]
L’intervention a eu lieu le jeudi, Christine est rentrée chez elle le vendredi et elle était de retour à l’école dès le lundi suivant.
Croatian[hr]
Liječena je u četvrtak, puštena u petak, a u školu se vratila već sljedećeg ponedjeljka.
Hungarian[hu]
Csütörtökön kapott kezelést, pénteken kiengedték, és a következő hétfőn már ment is iskolába.
Indonesian[id]
Ia diobati pada hari Kamis, diizinkan pulang pada hari Jumat, dan kembali bersekolah hari Senin berikutnya.
Iloko[ilo]
Naagasan idi Huebes, napagawid idi Biernes, ket nageskuela manen iti simmuno a Lunes.
Italian[it]
Venne sottoposta al trattamento il giovedì, dimessa il venerdì e il lunedì successivo tornò a scuola.
Japanese[ja]
この少女は木曜日に治療を受け,金曜日に退院を許され,次の月曜日にはまた通学できました。
Korean[ko]
크리스틴은 목요일에 치료를 받고 금요일에 퇴원하더니 그 다음 월요일에는 다시 학교에 다니기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ją gydė ketvirtadienį, išleido penktadienį, o kitą pirmadienį ji sugrįžo į mokyklą.
Latvian[lv]
Ceturtdien viņu ārstēja, piektdien — izrakstīja no slimnīcas, un jau nākamajā pirmdienā viņa atkal gāja uz skolu.
Macedonian[mk]
Беше лекувана во четврток, пуштена во петок, а на училиште се врати следниот понеделник.
Norwegian[nb]
Hun ble behandlet om torsdagen, ble utskrevet om fredagen og var tilbake på skolen om mandagen.
Dutch[nl]
Zij werd op donderdag behandeld, op vrijdag mocht zij naar huis en de maandag daarop was zij weer op school.
Northern Sotho[nso]
O ile a alafša ka Labone, a lokollwa ka Labohlano gomme a boela sekolong Mošupologong o latetšego.
Nyanja[ny]
Analandira chithandizo Lachinayi, ndipo anamtulutsa Lachisanu, ndipo anapita kusukulu Lolemba lotsatira.
Papiamento[pap]
El a ser tratá diahuebs, el a bai cas diabierne, i e siguiente dialuna e tabata na scol bek.
Polish[pl]
W czwartek poddano ją zabiegowi, w piątek wróciła do domu, a już w poniedziałek poszła do szkoły.
Portuguese[pt]
Ela foi tratada na quinta-feira, liberada na sexta-feira e na segunda-feira estava de volta à escola.
Romanian[ro]
Joi i s-a aplicat tratamentul, vineri a fost externată, iar luni a mers din nou la şcoală.
Russian[ru]
Операцию сделали в четверг, девочку выписали в пятницу, а в понедельник она пошла в школу.
Slovak[sk]
Zákroku sa podrobila vo štvrtok, v piatok bola prepustená z nemocnice a nasledujúci pondelok už bola opäť v škole.
Slovenian[sl]
Postopek so ji opravili v četrtek, v petek je šla iz bolnišnice, v ponedeljek pa je bila zopet v šoli.
Shona[sn]
Akarapwa neChina, akabudiswa neChishanu, uye akanga adzokera kuchikoro Muvhuro wakatevera wacho.
Albanian[sq]
Ajo u mjekua ditën e enjte, doli nga spitali të premten dhe u kthye në shkollë të hënën vijuese.
Serbian[sr]
Lečena je u četvrtak, otpuštena u petak, a sledećeg ponedeljka već se vratila u školu.
Southern Sotho[st]
O ile a phekoloa ka Labone, a lokolloa ka Labohlano, ’me a khutlela sekolong ka Mantaha o latelang.
Swedish[sv]
Hon behandlades en torsdag, fick komma hem på fredagen och var tillbaka i skolan igen följande måndag.
Swahili[sw]
Alitibiwa Alhamisi, akaruhusiwa kurudi nyumbani Ijumaa, kurudi shuleni Jumatatu iliyofuata.
Tamil[ta]
அவளுக்கு சிகிச்சை வியாழன் நடந்தது, வெள்ளி வீட்டிற்கு திரும்பினாள், திங்கள் பள்ளிக்கு வந்துவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y ginamot noong Huwebes, pinalabas noong Biyernes, at balik-paaralan kinalunisan.
Tswana[tn]
O ne a alafiwa ka Labone mme a gololwa ka Labotlhano mme ka Mosupologo o o latelang ke fa a boetse kwa sekolong.
Turkish[tr]
O, perşembe günü tedavi edildi, cuma taburcu edildi ve pazartesi okuluna gitti.
Tsonga[ts]
U tshunguriwe hi Ravumune ivi a ntshunxiwa hi Ravuntlhanu naswona u tlhelele exikolweni hi Musumbunuku la landzeleke.
Ukrainian[uk]
Її оперували в четвер, виписали з лікарні в п’ятницю, а наступного понеділка вона вже повернулась до школи.
Xhosa[xh]
Wanyangwa ngoLwesine, wakhululwa ngoLwesihlanu, ibe wabuyela esikolweni ngoMvulo olandelayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètọ́jú rẹ̀ ní ọjọ́ Thursday, wọ́n fi í sílẹ̀ kí ó máa lọ ní ọjọ́ Friday, ó sì padà sí ilé ẹ̀kọ́ ní ọjọ́ Monday tó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
她在星期四接受治疗,星期五出院,随后的星期一就已复课了。
Zulu[zu]
Welashwa ngoLwesine, wadedelwa ngoLwesihlanu, waya esikoleni ngoMsombuluko olandelayo.