Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
AWA hat die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte ausgeführten Fakten nicht bestritten, sich jedoch zu der Zeit nach dem Sommer 1995 wie folgt geäußert: "Gelegentlich fanden Sitzungen zwischen den Vertriebsleitern auf nationaler Ebene statt.
Greek[el]
Η AWA δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα που αναφέρονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων αλλά, όσον αφορά την περίοδο μετά το καλοκαίρι 1995, αναφέρει ότι "πραγματοποιούνταν περιοδικές συναντήσεις μεταξύ των υπευθύνων για τις πωλήσεις σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
AWA has not contested the facts set out in the Statement of Objections but regarding the period after summer 1995 indicates that "there were occasional meetings between sales managers at national level.
Finnish[fi]
AWA ei ole kiistänyt väitetiedoksiannossa esitettyjä seikkoja, mutta on ilmoittanut kesän 1995 jälkeisen jakson osalta, että "myyntijohtajat kokoontuivat satunnaisesti kokouksiin kansallisella tasolla.
French[fr]
AWA n'a pas contesté les faits exposés dans la communication des griefs, mais a indiqué, en ce qui concerne la période postérieure à l'été 1995: "des réunions occasionnelles ont eu lieu entre les directeurs des ventes au niveau national.
Italian[it]
L'AWA non ha contestato i fatti esposti nella comunicazione degli addebiti, ma in merito all'estate 1995, ha dichiarato che: "vi furono riunioni occasionali tra i direttori delle vendite a livello nazionale.
Dutch[nl]
AWA heeft de feiten zoals beschreven in de mededeling van punten van bezwaar niet weersproken maar met betrekking tot de periode na de zomer van 1995 verklaard dat "er incidentele bijeenkomsten waren tussen sales managers op nationaal niveau.
Swedish[sv]
AWA bestrider inte de faktauppgifter som anges i meddelandet om invändningar men invänder vad gäller perioden efter sommaren 1995 att "ett flertal möten hölls mellan försäljningscheferna på nationell nivå.