Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 30 bis, параграф 3 от Закона от 1969 г. Rijksdienst е поискала от Omalet да заплати сумата от 4 314,90 EUR, тъй като последното носи солидарна отговорност за дълга на същото дружество подизпълнител, ограничен до 50 % от общата сума за извършените строителни дейности.
Czech[cs]
Podle článku 30a odst. 3 zákona z roku 1969 požadoval Rijksdienst od společnosti Omalet částku ve výši 4 314,90 eur v rámci solidární odpovědnosti za sociální dluh téhož subdodavatele, který byl omezen na 50 % celkové ceny prací.
Danish[da]
I medfør af artikel 30a, stk. 3, i 1969-loven afkrævede Rijksdienst Omalet et beløb på 4 314,90 EUR som solidarisk hæftende for underentreprenørens skyldige sociale bidrag, med en begrænsning på 50% af byggearbejdernes totalpris.
German[de]
Gemäß Art. 30bis § 3 des Gesetzes von 1969 verlangte der Rijksdienst von Omalet einen Betrag von 4 314,90 Euro aufgrund ihrer auf 50 % des Gesamtbetrags der Arbeiten begrenzten gesamtschuldnerischen Haftung für die Sozialversicherungsschulden des Subunternehmers.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 30 bis, παράγραφος 3, του νόμου του 1969, το Rijksdienst αξίωσε από την Omalet ποσό 4 314,90 ευρώ, βάσει της αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης για τις οφειλές κοινωνικής ασφαλίσεως του ίδιου υπεργολάβου, περιορισμένης στο 50 % του συνολικού ποσού των εργασιών.
English[en]
Pursuant to Article 30a(3) of the Law of 1969, the Rijksdienst sought payment from Omalet of the sum of EUR 4 314.90 on the basis that it was jointly and severally liable for the social security debts of the subcontractor, limited to 50% of the total price of the work.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 30 bis, apartado 3, de la Ley de 1969, el Rijksdienst reclamó a Omalet 4.314,90 euros, en concepto de responsabilidad solidaria por las deudas frente a la seguridad social de dicho subcontratista, limitada al 50 % del importe total de las obras.
Estonian[et]
Rijksdienst nõudis 1969. aasta seaduse artikli 30bis lõike 3 alusel Omaletilt kui solidaarvõlgnikult alltöövõtja sotsiaalkindlustusvõla tasumist 4314,90 euro suuruses summas, mis on piiratud 50%‐ga tööde koguhinnast.
Finnish[fi]
Rijksdienst vaati vuoden 1969 lain 30 bis §:n 3 momentin nojalla Omaletia maksamaan sille samaisen aliurakoitsijan sosiaaliturvamaksuvelasta 4 314,90 euroa solidaarisessa vastuussa olevana velallisena, jonka vastuu rajoittui 50 prosenttiin rakennussopimuksen hinnasta.
French[fr]
En application de l’article 30 bis, paragraphe 3, de la loi de 1969, le Rijksdienst a réclamé à Omalet un montant de 4 314,90 euros, au titre de la responsabilité solidaire de la dette sociale du même sous-traitant, limitée à 50 % du montant total des travaux.
Hungarian[hu]
A Rijksdienst az 1969. évi törvény 30a. cikkének 3. §‐a alapján 4 314,90 eurót követelt az Omalettől mint az alvállalkozó társadalombiztosítási tartozásainak a munkálatokért járó összdíjazás 50%‐áért felelős, alvállalkozóval egyetemleges kötelezettjétől.
Italian[it]
In applicazione dell’art. 30 bis, n. 3, della legge del 1969, il Rijksdienst ha reclamato alla Omalet un importo di EUR 4 314,90, a titolo della responsabilità in solido per il debito previdenziale dello stesso subappaltatore, limitata al 50 % dell’importo totale dei lavori.
Lithuanian[lt]
Pagal 1969 m. įstatymo 30a straipsnio 3 dalį Rijksdienst pareikalavo iš Omalet sumokėti 4 314,90 eurų, atsižvelgiant į solidarinę atsakomybę dėl to paties subrangovo socialinės skolos, apribotos 50 % visos darbų kainos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1969. gada likuma 30.a panta 3. punktu Rijksdienst pieprasīja Omalet EUR 4314,90, pamatojoties uz solidāro atbildību par šī paša apakšuzņēmēja sociālās apdrošināšanas iemaksu parādu, kas nepārsniedz 50 % no kopējās darbu cenas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 30a(3) tal-liġi tal-1969, ir-Rijksdienst talab lil Omalet ammont ta’ EUR 4 314.90, għar-responsabbiltà in solidum tad-dejn tas-sigurtà soċjali tal-istess subappaltatur, limitata għal 50 % tal-ammont totali tax-xogħlijiet.
Dutch[nl]
In toepassing van artikel 30 bis, § 3, van de wet van 1969 vorderde de Rijksdienst van Omalet een bedrag van 4 314,90 EUR, wegens haar hoofdelijke aansprakelijkheid voor de sociale schulden van de onderaannemer, begrensd tot 50 % van de totale prijs der werken.
Polish[pl]
Na podstawie art. 30a ust. 3 ustawy z 1969 Rijksdienst zażądał od Omalet zapłaty kwoty 4314,90 EUR z tytułu odpowiedzialności solidarnej za zadłużenie owego podwykonawcy do wysokości 50% łącznej wartości robót.
Portuguese[pt]
Em aplicação do artigo 30 bis, § 3, da Lei de 1969, o Rijksdienst reclamou à Omalet um montante de 4 314,90 euros, a título da responsabilidade solidária pelas dívidas à segurança social desse subempreiteiro, limitadas a 50% do preço total dos trabalhos.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 30 bis alineatul 3 din Legea din 1969, Rijksdienst a solicitat Omalet plata sumei de 4 314,90 euro în temeiul răspunderii solidare pentru datoria la sistemul de asigurări sociale a aceluiași subcontractant, limitată la 50 % din suma totală a lucrărilor.
Slovak[sk]
Podľa článku 30a § 3 zákona z roku 1969 Rijksdienst žiadala, aby Omalet na základe solidárnej zodpovednosti za dlh tohto subdodávateľa na sociálnom poistení zaplatila sumu 4 314,90 eura, obmedzenú na 50 % celkovej ceny prác.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 30a(3) zakona iz leta 1969 je Rijksdienst od družbe Omalet kot solidarne dolžnice zahteval 4314,90 EUR za dolgove iz naslova socialnega zavarovanja tega podizvajalca, omejene na 50 % skupnega zneska del.
Swedish[sv]
Rijksdienst krävde, enligt 3 § i artikel 30a i 1969 års lag, att Omalet skulle betala ett belopp på 4 314,90 euro, eftersom bolaget var solidariskt ansvarigt för underleverantörens sociala avgifter upp till 50 procent av det totala priset för arbetena.