Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Watch Tower van Februarie 1929 het hierdie aankondiging bevat: “Russiese lesings sal oor die radio aangebied word.”
Arabic[ar]
وقد تضمن عدد شباط (فبراير) ١٩٢٩ من برج المراقبة الاعلان التالي: «ستُذاع محاضرات بالروسية عبر الراديو».
Cebuano[ceb]
Ang Watch Tower sa Pebrero 1929 naundan niini nga pahibalo: “Ang mga pakigpulong diha sa Ruso nga pinulongan isibya sa radyo.”
Czech[cs]
Ve Strážné věži z února 1929 bylo uvedeno následující oznámení: „V rozhlase se budou vysílat přednášky v ruštině.“
Danish[da]
The Watch Tower for februar 1929 indeholdt denne bekendtgørelse: „Russiske foredrag vil blive sendt over radioen.“
German[de]
So kündigte der russische Wacht-Turm von Februar 1929 an: „In Zukunft werden im Rundfunk russische Vorträge übertragen.“
Greek[el]
Η Σκοπιά του Φεβρουαρίου του 1929 (ρωσική έκδοση) περιείχε την εξής ανακοίνωση: «Ρωσικές διαλέξεις θα μεταδίδονται από το ραδιόφωνο».
English[en]
The Watch Tower of February 1929 contained this announcement: “Russian lectures will be given over the radio.”
Spanish[es]
La Atalaya en ruso de febrero de 1929 publicó este anuncio: “Se emitirán conferencias en ruso por la radio”.
Estonian[et]
1929. aasta veebruari ”Vahitornis” oli järgmine teadaanne: ”Venekeelseid jutlusi võib nüüd kuulda raadiost.”
Finnish[fi]
Vuoden 1929 helmikuun Vartiotorni (ven.) tiedotti: ”Venäjänkielisiä esitelmiä tullaan lähettämään radioteitse.”
French[fr]
L’édition russe de La Tour de Garde de février 1929 contient cette annonce : “ Des discours en russe vont être donnés à la radio.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang pahibalo sa Pebrero 1929 nga The Watch Tower: “Ang mga pamulongpulong sa Ruso iwaragwag sa radyo.”
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od veljače 1929. bila je objavljena ova obavijest: “Predavanja na ruskom jeziku emitirat će se na radiju.”
Hungarian[hu]
Az Őr Torony 1929. februári száma bejelentette: „Orosz előadások fognak elhangzani a rádióban.”
Indonesian[id]
The Watch Tower terbitan Februari 1929 memuat pengumuman ini, ”Ceramah-ceramah dalam bahasa Rusia akan disiarkan melalui radio.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti naipakaammo iti Pebrero 1929 a The Watch Tower: “Maipatangatangto iti radio dagiti palawag iti pagsasao a Ruso.”
Italian[it]
La Torre di Guardia russa del febbraio 1929 conteneva questo annuncio: “Sono in programma conferenze radio in russo”.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1929年2月号に,「ロシア語による講演がラジオで放送される」という発表が載りました。
Georgian[ka]
1929 წლის თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“ გაკეთებული იყო განცხადება: „რადიოთი გადაცემული იქნება ლექციები რუსულ ენაზე“.
Korean[ko]
「파수대」 1929년 2월호에는 “러시아어 강연이 라디오로 방송될 것입니다”라는 광고가 실렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy filazana tao amin’ny Tilikambo Fiambenana Febroary 1929 hoe: “Halefa amin’ny radio ireo lahateny amin’ny teny rosianina.”
Malayalam[ml]
1929 ഫെബ്രുവരി ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ ഈ അറിയിപ്പുണ്ടായിരുന്നു: “റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള പ്രസംഗങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
I den russiske utgaven av The Watch Tower for februar 1929 ble det gitt følgende opplysning: «Det vil bli sendt foredrag på russisk i radioen.»
Dutch[nl]
De Russische Wachttoren van februari 1929 bevatte de volgende mededeling: „Er zullen via de radio Russische lezingen worden uitgezonden.”
Polish[pl]
W Strażnicy z lutego 1929 roku ukazało się ogłoszenie: „Wykłady w języku rosyjskim będą emitowane drogą radiową”.
Portuguese[pt]
A Torre de Vigia de fevereiro de 1929 publicou o seguinte anúncio: “Discursos em russo serão transmitidos pelo rádio.”
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din februarie 1929 a apărut următorul anunţ: „Se vor transmite la radio cuvântări în limba rusă“.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» за февраль 1929 года печаталось объявление: «Будут передаваться лекции по радио на русском языке».
Slovak[sk]
V Strážnej veži z februára 1929 bol uvedený takýto oznam: „Prednášky v ruštine sa budú vysielať v rozhlase.“
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e shkurtit 1929 kishte këtë njoftim: «Do të transmetohen në radio fjalime në rusisht.»
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od februara 1929. objavljeno je sledeće obaveštenje: „Predavanja na ruskom biće emitovana putem radija.“
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa February 1929 o ne o e-na le tsebiso e reng: “Ho tla fanoa ka lipuo tsa Serussia seea-le-moeeng.”
Swedish[sv]
I den ryska upplagan av Vakttornet för februari 1929 fanns följande meddelande: ”Det kommer att sändas föreläsningar på ryska i radion.”
Swahili[sw]
Mnara wa Mlinzi la Februari 1929 lilikuwa na tangazo hili: “Hotuba katika Kirusi zitatolewa katika redio.”
Congo Swahili[swc]
Mnara wa Mlinzi la Februari 1929 lilikuwa na tangazo hili: “Hotuba katika Kirusi zitatolewa katika redio.”
Tamil[ta]
“ரஷ்ய மொழி சொற்பொழிவுகள் வானொலியில் ஒலிபரப்பப்படும்” என்ற அறிவிப்பு 1929 பிப்ரவரி மாத காவற்கோபுர பத்திரிகையில் காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ganito ang patalastas sa The Watch Tower ng Pebrero 1929: “Magkakaroon ng mga pahayag sa radyo sa wikang Ruso.”
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa February 1929 a xi tamele xitiviso lexi nge: “Ku ta yingisiwa tinkulumo eka xiya-ni-moya hi Xirhaxiya.”
Ukrainian[uk]
У випуску «Вартової башти» за лютий 1929 року містилося таке оголошення: «Промови російською мовою будуть передаватися по радіо».
Xhosa[xh]
IMboniselo kaFebruwari 1929 yayinesi saziso: “Iintetho zesiRashiya ziza kusasazwa kunomathotholo.”
Chinese[zh]
1929年2月的《守望台》宣布:“电台将会播放俄语演讲。”
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-February 1929 yayinalesi saziso: “Izinkulumo zesiRashiya zizosakazwa emsakazweni.”