Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, بعد انهيار عائلتي الأسبوع الماضي
Bosnian[bs]
Posle prošlonedeljnog rasturanja porodice, laptop je jedino što me drži pribranom.
Czech[cs]
Po tom, co se moje rodina minulý týden zhroutila, je tenhle počítač jediná věc, díky které si držím zdravý rozum.
German[de]
Nun, nach dem Familien-Crash letzte Woche ist dieser Laptop das einzige, was mich normal bleiben lässt.
English[en]
Well, after last week's family meltdown, this laptop is the only thing keeping me sane.
Spanish[es]
Bueno, después del desastre familiar de la semana pasada, el ordenador es lo único que me mantiene cuerda.
Estonian[et]
Peale mu pere närvivapustust eelmisel nädalal, on see arvuti ainus, mis mind mõistuse juures hoiab.
Finnish[fi]
Viime viikon perheromahduksen jälkeen pysyn järjissäni vain tämän kannettavan ansiosta.
French[fr]
Oui enfin après l'explosion familiale de la semaine dernière cet ordinateur est la seule chose qui me tient en vie.
Hebrew[he]
אחרי הפיצוץ המשפחתי בשבוע שעבר, אני נשארת שפויה רק בגלל המחשב.
Hungarian[hu]
A múlt heti családi széthullás után, csak ennek a laptopnak köszönhető, hogy még nem ment el az eszem.
Italian[it]
Beh, dopo il collasso familiare della scorsa settimana, questo portatile e'l'unica cosa che non mi fa diventare matta.
Dutch[nl]
Na de familieproblemen van vorige week, is deze laptop het enige dat me gezond houdt.
Polish[pl]
Po ostatniej rodzinnej katastrofie, tylko laptop trzyma mnie przy zdrowych zmysłach.
Portuguese[pt]
Depois do que aconteceu semana passada com minha família, esse laptop é a única coisa que me mantém sã.
Romanian[ro]
După dezastrul familial de săptămâna trecută, laptopul ăsta e singurul lucru care mă ţine pe linia de plutire.
Russian[ru]
После той семейной разборки на прошлой неделе этот ноутбук - единственное, что мне не дает сойти с ума.
Serbian[sr]
Pa, posle prošlonedeljnog rasturanja porodice, on je jedino što me drži pribranom.
Swedish[sv]
Efter förra veckans familjekris är den det enda som håller mig frisk.
Turkish[tr]
Geçen haftaki aile faciasından sonra bu bilgisayar, akıl sağlığımı koruyan tek şey.