Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An sie richtete Jesus folgende scharfen Worte: „So erscheint auch ihr von außen zwar vor Menschen gerecht, im Innern aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.“
Greek[el]
Ο Ιησούς εφήρμοσε σ’ αυτούς αυτά τα καυστικά λόγια: «Ούτω και σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας.»
English[en]
To them Jesus applied the scathing words: “You also, outwardly indeed, appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”
Spanish[es]
Jesús les aplicó las palabras cáusticas: “Ustedes también, por fuera realmente, parecen justos a los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de desafuero.”
Finnish[fi]
Jeesus kohdisti heihin murskaavat sanansa: ”Samoin tekin ulkoa kyllä näytätte ihmisten silmissä hurskailta, mutta sisältä te olette täynnä ulkokultaisuutta ja laittomuutta.”
French[fr]
Jésus leur adressa ces paroles cinglantes : “Pareillement, vous aussi, à l’extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité.”
Italian[it]
A loro Gesù applicò le sferzanti parole: “Anche voi, di fuori in realtà apparite giusti agli uomini, ma di dentro siete pieni d’ipocrisia e illegalità”.
Dutch[nl]
Jezus voegde deze mensen de vernietigende woorden toe: „Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid” (Matth.
Portuguese[pt]
A eles, Jesus aplicou as palavras causticantes: “Vós também, deveras, pareceis por fora justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e do que é contra a lei.”